1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX
2
00:00:02,960 --> 00:00:06,005
(വലിയ വാദ്യമേളങ്ങൾ
കളിക്കുന്നു)
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX
4
00:00:31,990 --> 00:00:34,059
-(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)
-(പ്രാണികൾ ട്രില്ലിംഗ്)
5
00:00:34,194 --> 00:00:36,233
♪ ♪
6
00:00:52,515 --> 00:00:54,548
-(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)
-(മൃഗങ്ങൾ ചിറ്ററിംഗ്)
7
00:00:57,152 --> 00:00:59,052
(പക്ഷി ശബ്ദങ്ങൾ)
8
00:00:59,187 --> 00:01:01,725
(കുരങ്ങുകൾ കലഹിക്കുന്നു)
9
00:01:01,860 --> 00:01:03,887
(താഴ്ന്ന, ആഴത്തിലുള്ള മുഴക്കം)
10
00:01:06,562 --> 00:01:08,259
-(കുരങ്ങുകളുടെ ശബ്ദങ്ങൾ)
-(തുരുമ്പെടുക്കുന്നു)
11
00:01:08,395 --> 00:01:11,433
(മുഴങ്ങൽ ഉച്ചത്തിൽ വളരുന്നു)
12
00:01:13,069 --> 00:01:14,066
(കുരങ്ങിൻ്റെ അലർച്ച)
13
00:01:14,201 --> 00:01:16,240
♪ ♪
14
00:01:40,426 --> 00:01:42,634
(തിരക്കിലുള്ള സംസാരം)
15
00:01:42,770 --> 00:01:44,569
(റേഡിയോ സ്റ്റാറ്റിക് ക്രാക്കുകൾ)
16
00:01:44,705 --> 00:01:46,634
ശാസ്ത്രജ്ഞൻ 1:
നമ്മൾ എത്ര തവണ പോകുന്നു
ഇത് ചെയ്യുന്നത് തുടരണോ?
17
00:01:46,769 --> 00:01:49,308
ശാസ്ത്രജ്ഞൻ 2: ഞങ്ങൾ അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നത് തുടരുന്നു
ഹൈബ്രിഡ് പിടിക്കുന്നതുവരെ.
18
00:01:49,443 --> 00:01:51,605
അനൗൺസർ (പിഎയ്ക്ക് മുകളിൽ):
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷാ ലെവൽ അഞ്ചിലാണ്.
19
00:01:51,741 --> 00:01:54,236
ശാസ്ത്രജ്ഞൻ 1: ദെരെഗ്സ് എടുത്തു.
നിരസിച്ചതിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല.
20
00:01:55,439 --> 00:01:56,944
ശാസ്ത്രജ്ഞൻ 3: ഇനിയും ഉണ്ട്
ജീനോം ഏഴിലെ മ്യൂട്ടേഷനുകൾ.
21
00:01:57,079 --> 00:01:58,679
നന്ദി.
22
00:01:58,814 --> 00:02:00,281
അനൗൺസർ (പിഎയ്ക്ക് മുകളിൽ):
എല്ലാ ജനിതക മാലിന്യങ്ങളും എടുക്കണം
23
00:02:00,417 --> 00:02:02,814
ശ്മശാന അറയിലേക്ക്
5:00 പി.എം.
24
00:02:04,257 --> 00:02:06,091
അനൗൺസർ 2 (പിഎയ്ക്ക് മുകളിൽ):
ടാങ്ക് 12 ഓഫ്ലൈനാണ്
25
00:02:06,227 --> 00:02:08,285
ജനിതക മാറ്റം വരെ
സ്ഥിരപ്പെടുത്തുന്നു.
26
00:02:08,420 --> 00:02:10,459
♪ ♪
27
00:02:14,127 --> 00:02:16,699
വില്യംസ്: ശരി.
നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.
28
00:02:16,835 --> 00:02:18,764
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
29
00:02:19,907 --> 00:02:22,438
ഓ. അതെ. ക്ഷമിക്കണം. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
30
00:02:24,909 --> 00:02:26,974
ശരി. അതെ.
31
00:02:27,109 --> 00:02:30,373
(കീപാഡ് ബീപ്പ്)
32
00:02:30,508 --> 00:02:33,317
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.
33
00:02:38,349 --> 00:02:40,515
ശാസ്ത്രജ്ഞൻ 4: ഇവിടെ പടി കയറൂ.
അംഗീകാരത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
34
00:02:40,650 --> 00:02:42,150
(വില്യംസ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു)
35
00:02:42,285 --> 00:02:44,157
വില്യംസ്: ഞാൻ കണ്ടില്ല
ലാബുകൾ, പക്ഷേ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
36
00:02:44,293 --> 00:02:45,531
ഞങ്ങൾ സോപോറിഫിക്കുകൾ ഉയർത്തിയോ?
37
00:02:45,666 --> 00:02:47,022
(വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു)
38
00:02:47,158 --> 00:02:48,363
ഡെസാൻ്റോ: അതെ.
എനിക്ക് ഉയരത്തിൽ പോകേണ്ടി വരും
39
00:02:48,498 --> 00:02:50,598
0.5 മില്ലി ലിറ്റർ ആയി
നൂറു പൗണ്ടിന്.
40
00:02:50,733 --> 00:02:52,600
ശാസ്ത്രജ്ഞൻ 4:
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ. നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമാണ്.
41
00:02:54,032 --> 00:02:56,806
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ട
കാര്യം കൊല്ലാൻ.
42
00:02:56,941 --> 00:02:58,375
ചില ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
43
00:02:59,503 --> 00:03:01,072
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
44
00:03:01,208 --> 00:03:02,707
ദൈവമേ.
45
00:03:02,843 --> 00:03:04,281
അനൗൺസർ 2 (പിഎയ്ക്ക് മുകളിൽ):
ടാങ്ക് 12 ഓഫ്ലൈനാണ്
46
00:03:04,417 --> 00:03:06,783
ജനിതക മാറ്റം വരെ
സ്ഥിരപ്പെടുത്തുന്നു.
47
00:03:06,918 --> 00:03:08,946
(എയർ ഹൂഷിംഗ്)
48
00:03:11,516 --> 00:03:12,785
(വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു)
49
00:03:13,991 --> 00:03:15,851
♪ ♪
50
00:03:15,986 --> 00:03:18,021
(കമ്പ്യൂട്ടർ അലാറം
നിശബ്ദമായി ബീപ് ചെയ്യുന്നു)
51
00:03:24,628 --> 00:03:26,496
(അലാറം നിർത്തുന്നു)
52
00:03:26,631 --> 00:03:27,965
(മെക്കാനിക്കൽ ക്ലാങ്കിംഗ്)
53
00:03:28,101 --> 00:03:29,372
സ്വയമേവയുള്ള ശബ്ദം:
മുന്നറിയിപ്പ്. നിയന്ത്രണ പരാജയം.
54
00:03:29,507 --> 00:03:30,902
-ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
-(കുറഞ്ഞ മുരൾച്ച)
55
00:03:31,038 --> 00:03:33,072
സ്വയമേവയുള്ള ശബ്ദം:
മുന്നറിയിപ്പ്. നിയന്ത്രണ പരാജയം.
56
00:03:33,207 --> 00:03:34,603
മുന്നറിയിപ്പ്.
57
00:03:34,738 --> 00:03:36,044
നിയന്ത്രണ പരാജയം.
58
00:03:36,180 --> 00:03:38,376
(ആഴത്തിലുള്ള ഗുട്ടറൽ ക്ലിക്കിംഗ്)
59
00:03:38,512 --> 00:03:39,876
ദൈവമേ. ഇത് അയഞ്ഞതാണ്!
60
00:03:40,012 --> 00:03:42,111
-(അലാറം മുഴങ്ങുന്നു)
-(അടിയന്തര സംഭാഷണം)
61
00:03:43,654 --> 00:03:45,352
ശാസ്ത്രജ്ഞൻ 5: ഓടുക!
നിയന്ത്രണങ്ങൾ പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണ്!
62
00:03:45,487 --> 00:03:47,150
(പരിഭ്രാന്തിയുള്ള സംസാരവും നിലവിളിയും)
63
00:03:47,286 --> 00:03:49,687
-ഡി-റെക്സ് സ്വതന്ത്രമായി!
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം!
64
00:03:49,822 --> 00:03:51,160
ശാസ്ത്രജ്ഞൻ 6:
വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുക!
65
00:03:51,295 --> 00:03:53,157
- വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുക!
-(നിലവിളി)
66
00:03:53,293 --> 00:03:54,866
(മുറുമുറുപ്പ്)
67
00:03:55,002 --> 00:03:56,029
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം!
68
00:03:56,165 --> 00:03:57,863
പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!
69
00:03:57,998 --> 00:04:00,535
-വില്യംസ്: ഡിസാൻ്റോ! വാതിൽ!
- ഓ, ദൈവമേ. ദൈവമേ.
70
00:04:00,670 --> 00:04:02,674
ഓ, ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! വരിക!
71
00:04:02,809 --> 00:04:04,533
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! ഇല്ല!
72
00:04:04,669 --> 00:04:06,235
-ശരി, ഇത് വെറുതെ... (മുരടിക്കുന്നു)
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! ഇത് ഓകെയാണ്.
73
00:04:06,370 --> 00:04:07,778
-വരിക. വരിക!
-ഒട്ടിപ്പിടിക്കുക.. താക്കോൽ അകത്തേക്കെടുക്കുക.
74
00:04:07,913 --> 00:04:10,374
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.
75
00:04:10,510 --> 00:04:11,582
(ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു)
76
00:04:11,718 --> 00:04:13,046
വരൂ!
77
00:04:13,182 --> 00:04:14,116
മൂന്ന്, രണ്ട് -
78
00:04:14,252 --> 00:04:16,387
-വരൂ!
-(മൃദുവായ് ശ്വാസംമുട്ടുന്നു)
79
00:04:18,286 --> 00:04:20,723
(ആഴത്തിലുള്ള മുരൾച്ച)
80
00:04:20,859 --> 00:04:22,287
വരൂ!
81
00:04:22,422 --> 00:04:23,721
വാതിൽ തുറക്കൂ!
82
00:04:23,856 --> 00:04:25,561
-ദയവായി!
-(കനത്ത കാൽപ്പാടുകളുടെ കുതിപ്പ്)
83
00:04:26,524 --> 00:04:27,862
(മുരങ്ങൽ)
84
00:04:27,998 --> 00:04:29,134
ദയവായി?
85
00:04:29,269 --> 00:04:30,564
(കുശുകുശുക്കുന്നു):
ശരി, താക്കോൽ തിരിക്കുക.
86
00:04:30,699 --> 00:04:32,399
നന്നായിട്ടുണ്ട്. അത് - കുഴപ്പമില്ല.
87
00:04:32,534 --> 00:04:34,270
താക്കോൽ തിരിഞ്ഞാൽ മതി. വെറുതെ തിരിയുക...
88
00:04:34,405 --> 00:04:35,564
അതെ. ദയവായി
വാതിൽ തുറക്കുക.
89
00:04:35,699 --> 00:04:36,834
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
90
00:04:36,969 --> 00:04:40,769
(കരയുന്നു):
ദയവായി എനിക്കായി വാതിൽ തുറക്കൂ!
91
00:04:40,904 --> 00:04:42,012
-(നിലവിളി)
-ഇല്ല!
92
00:04:42,148 --> 00:04:43,747
-(ചീന്തൽ)
-(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)
93
00:04:43,883 --> 00:04:45,581
(നിലവിളി)
94
00:04:47,383 --> 00:04:49,017
(കരയുന്നു):
ദൈവമേ, ഇല്ല.
95
00:04:49,153 --> 00:04:51,249
(വേദനയോടെ നിലവിളിക്കുന്നു)
96
00:04:51,384 --> 00:04:52,814
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)
97
00:04:52,950 --> 00:04:55,155
(കരയുന്നു):
ഇല്ല! ഓ, ഇല്ല!
98
00:04:55,290 --> 00:04:56,784
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
99
00:04:56,920 --> 00:04:59,797
(നിലവിളി):
ഓ, ഇല്ല!
100
00:04:59,932 --> 00:05:01,960
♪ ♪
101
00:05:16,278 --> 00:05:18,317
♪ ♪
102
00:05:55,218 --> 00:05:57,518
(കൊമ്പുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)
103
00:05:57,654 --> 00:05:59,247
സ്ത്രീ:
വരൂ, ഇത് എന്താണ്?
104
00:05:59,383 --> 00:06:00,654
മനുഷ്യൻ: ഈ കാര്യങ്ങൾ
ആകേണ്ടതായിരുന്നു
105
00:06:00,790 --> 00:06:02,418
പൂർണ്ണമായും മായ്ച്ചു
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്.
106
00:06:02,554 --> 00:06:04,626
ഓഫീസർ: അതെ, ഞാനല്ല
ഒന്നുകിൽ സന്തോഷം, മനുഷ്യാ.
107
00:06:04,761 --> 00:06:06,221
അവർ അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
108
00:06:06,357 --> 00:06:08,224
നിനക്ക് എന്നെ എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളോട് പറയാൻ.
109
00:06:08,360 --> 00:06:10,025
മനുഷ്യൻ: മേയർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
ദിവസം മുഴുവൻ അവൻ്റെ കഴുതപ്പുറത്ത് ഇരിക്കണോ?
110
00:06:10,160 --> 00:06:11,694
ഓഫീസർ:
40 ടൺ ഭാരമുണ്ട് സുഹൃത്തേ.
111
00:06:11,830 --> 00:06:13,330
നിങ്ങൾക്ക് അത് നീക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
112
00:06:13,465 --> 00:06:15,867
(റേഡിയോയിലൂടെ):
♪ പന്ത്രണ്ട് മണി റേഡിയോ... ♪
113
00:06:16,003 --> 00:06:17,565
സ്ത്രീ (റേഡിയോയിലൂടെ):
...മാൻഹട്ടന് പുറത്ത്.
114
00:06:17,701 --> 00:06:20,669
ഓ, ജാമിൻ്റെ കാരണം
മറ്റാരുമല്ല, ബ്രോൻ്റോ ബില്ലി,
115
00:06:20,805 --> 00:06:24,579
എന്ന് കരുതി
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന അവസാനത്തേത്
വടക്കേ അമേരിക്കയിലെ sauropod.
116
00:06:24,715 --> 00:06:26,610
- നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക, ബോബ്.
-ബോബ്: നന്ദി, ഹെയ്ലി.
117
00:06:26,745 --> 00:06:29,520
അതിനാൽ, അതെ,
പ്രായമാകുന്ന ബ്രാച്ചിയോസർ,
ആരോഗ്യം മോശമാണെന്ന് അറിയപ്പെടുന്നു,
118
00:06:29,655 --> 00:06:32,251
പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു
കോബിൾ ഹിൽ പാർക്ക് വലയം
119
00:06:32,386 --> 00:06:34,523
അത് എവിടെയാണ് ജീവിച്ചിരുന്നത്
വൈദ്യസഹായം സ്വീകരിക്കുന്നു.
120
00:06:34,658 --> 00:06:36,692
-(ദിനോസർ ബെല്ലിംഗ്)
-(കൊമ്പുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)
121
00:06:41,167 --> 00:06:43,193
(തിരക്കിലുള്ള സംസാരം തുടരുന്നു)
122
00:06:47,068 --> 00:06:48,403
(വാർത്താ പ്രക്ഷേപണം നിശബ്ദമായി തുടരുന്നു
റേഡിയോയിലൂടെ)
123
00:06:48,539 --> 00:06:50,267
KREBS:
ഓ, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.
124
00:06:50,403 --> 00:06:53,375
ഇതിനകം സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കുക,
എന്നാൽ നരകം നേടുക
വഴിക്ക് പുറത്ത്.
125
00:06:53,511 --> 00:06:54,536
സോറ:
നാശം, തണുപ്പാണ്.
126
00:06:54,672 --> 00:06:56,041
ഗീസ്.
127
00:06:56,176 --> 00:06:58,483
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ന്യൂയോർക്കിന് പോലും,
നല്ല തണുപ്പാണ്.
128
00:07:00,480 --> 00:07:01,414
(പരിഹസിക്കുന്നു)
129
00:07:01,550 --> 00:07:03,183
മിസ് ബെന്നറ്റ്, ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു?
130
00:07:03,318 --> 00:07:04,719
ഹലോ.
131
00:07:04,855 --> 00:07:06,720
നമ്മൾ കരുതിയിരുന്നില്ലേ
അവിടെ കണ്ടുമുട്ടാൻ, ഉം...
132
00:07:06,855 --> 00:07:08,889
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി അല്ല
പിന്തുടരാൻ പ്രയാസമാണ്.
133
00:07:10,655 --> 00:07:13,793
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ കേട്ടു?
-പോളോ പസോളിനി, ബ്ലാക്ക് വാട്ടർ.
134
00:07:13,928 --> 00:07:15,930
മം-ഹും. അവനുണ്ടോ
എനിക്കൊരു സന്ദേശം?
135
00:07:16,065 --> 00:07:19,928
അതെ. അവൻ പറയാൻ പറഞ്ഞു,
"ഫെലിക്സ് ഇന്ന് താനല്ല."
136
00:07:20,064 --> 00:07:22,002
ഉം... ശരി, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
137
00:07:22,138 --> 00:07:24,476
അത് ചില ചാര കാര്യങ്ങളാണോ?
കാരണം അത് അതിശയകരമാണ്.
138
00:07:26,503 --> 00:07:28,445
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ParkerGenix-ൽ?
139
00:07:28,581 --> 00:07:31,313
എൻ്റെ കമ്പനി വികസിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
ഒരു പുതിയ മരുന്ന്,
140
00:07:31,448 --> 00:07:33,150
ഞങ്ങൾക്ക് ചില ആവശ്യങ്ങളുണ്ട്.
141
00:07:33,285 --> 00:07:34,616
ഊഹൂ. അത് അവ്യക്തമായി തോന്നുന്നു.
142
00:07:34,751 --> 00:07:37,081
പിന്നെ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ?
143
00:07:37,217 --> 00:07:38,487
നീ നല്ലവനാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
സാധനങ്ങൾ വാങ്ങുന്നതിൽ
144
00:07:38,622 --> 00:07:39,991
ചോദിക്കുകയുമില്ല
ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങൾ.
145
00:07:40,126 --> 00:07:41,721
(ചിരിക്കുന്നു) അവർ ചെയ്യുമോ?
146
00:07:41,856 --> 00:07:43,284
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണെന്നും അവർ പറയുന്നു
147
00:07:43,420 --> 00:07:45,794
സാധ്യമായ നിയമപ്രകാരം
അല്ലെങ്കിൽ ധാർമ്മിക പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ.
148
00:07:47,597 --> 00:07:49,200
ശരി, അവർ മിണ്ടാതിരിക്കണം.
149
00:07:49,336 --> 00:07:50,630
ശരി, ഇത് ഒരു അഭിനന്ദനമായി എടുക്കുക.
150
00:07:50,765 --> 00:07:53,164
ഓ, നിങ്ങൾ ജോലി പൂർത്തിയാക്കി എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
151
00:07:54,197 --> 00:07:55,866
എൻ്റെ അവസാന ജോലിയിൽ എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്തിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു,
152
00:07:56,001 --> 00:07:57,639
അതിനാൽ ഞാൻ സംഭരണത്തിന് തയ്യാറല്ല.
153
00:07:57,775 --> 00:07:59,469
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അത് ഇതുവരെ എന്താണ്.
154
00:07:59,605 --> 00:08:01,243
അതെ, എന്നാൽ നിങ്ങൾ എ
ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽ കമ്പനി, അല്ലേ?
155
00:08:01,378 --> 00:08:03,105
അപ്പോ... നീ എന്നെ വിളിച്ചു.
156
00:08:03,240 --> 00:08:04,907
ഞാൻ സ്പെസിഫിക്കേഷനാണ്, അതിനാൽ ഇത് രഹസ്യമാണ്.
157
00:08:05,043 --> 00:08:07,884
ഞാൻ വിവര മോഷണം ഊഹിക്കുകയാണോ?
158
00:08:08,019 --> 00:08:12,815
ഞാൻ-ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വീണ്ടെടുക്കുന്നു
കൊള്ളകളല്ല, വേർതിരിച്ചെടുക്കലുകളും.
159
00:08:12,950 --> 00:08:14,716
ദിനോസറുകളാണ്.
160
00:08:14,852 --> 00:08:17,160
അവർ നമ്മോടൊപ്പമായിരിക്കാം,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
അവരിലൂടെ.
161
00:08:17,295 --> 00:08:18,858
ശരി, അവരെല്ലാം...
162
00:08:18,993 --> 00:08:20,862
അവരെല്ലാം മരിച്ചു
അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുന്നു, അങ്ങനെ...
163
00:08:20,997 --> 00:08:23,667
ചില ദ്വീപുകളിലൊഴികെ
ഭൂമധ്യരേഖയ്ക്ക് ചുറ്റും.
164
00:08:23,803 --> 00:08:27,302
അതെ, അവ നിരോധിത മേഖലകളാണ്
ഒരു കാരണത്താൽ.
165
00:08:27,437 --> 00:08:29,030
നിങ്ങൾ അവിടെ പോകൂ, നിങ്ങൾ മരിക്കും.
166
00:08:29,166 --> 00:08:31,206
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് വരുന്നത്.
167
00:08:31,341 --> 00:08:33,207
ഓ. (ചിരിക്കുന്നു)
168
00:08:33,343 --> 00:08:34,876
ഇല്ല, നന്ദി.
169
00:08:37,317 --> 00:08:38,781
-മിസ്. ബെന്നറ്റ്!
-(പരിഹസിക്കുന്നു)
170
00:08:38,917 --> 00:08:40,679
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ലോകജനസംഖ്യയുടെ 20%
171
00:08:40,815 --> 00:08:42,246
ഹൃദ്രോഗം മൂലം മരിക്കുമോ?
172
00:08:42,381 --> 00:08:44,312
അത് ഓരോ അഞ്ചുപേരിലും ഒരാൾ
ഗ്രഹത്തിൽ.
173
00:08:44,448 --> 00:08:46,186
ഇപ്പോൾ, സങ്കൽപ്പിക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന ആരെയെങ്കിലും എടുക്കുക,
174
00:08:46,321 --> 00:08:48,122
ആരെങ്കിലും, നിങ്ങൾ എന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
അവർക്ക് കൊടുക്കാൻ ആവാം
175
00:08:48,258 --> 00:08:49,921
- 20 വർഷത്തെ അധിക ജീവിതം.
- അത് വളരെ സ്പർശിക്കുന്നതാണ്.
176
00:08:50,056 --> 00:08:51,394
എന്നിരുന്നാലും ഇത് എൻ്റെ മേഖലയല്ല.
177
00:08:51,530 --> 00:08:52,993
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ ആഴത്തിലുള്ള പോക്കറ്റുകൾ ഉണ്ട്.
178
00:09:00,699 --> 00:09:02,304
എത്ര ആഴത്തിൽ?
179
00:09:02,439 --> 00:09:04,169
നിങ്ങൾക്കായി, അങ്ങേയറ്റം.
180
00:09:05,176 --> 00:09:06,705
നന്നായി...
181
00:09:06,841 --> 00:09:09,013
എനിക്കൊരു നമ്പർ വേണം.
182
00:09:09,148 --> 00:09:10,978
പത്ത്, ആറ് പൂജ്യം.
183
00:09:12,476 --> 00:09:14,247
ഒന്ന് ഉൾപ്പെടെ
അത് പത്തിലാണോ?
184
00:09:14,382 --> 00:09:15,620
ഇല്ല.
185
00:09:16,885 --> 00:09:19,252
ഇതൊരു ഭാഗ്യമാണ്, മിസ് ബെന്നറ്റ്.
186
00:09:19,388 --> 00:09:21,084
കിട്ടുന്ന തരത്തിലുള്ള പണം
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇടേണ്ടതില്ല എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
187
00:09:21,219 --> 00:09:23,289
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ലൈനിൽ
എന്നെങ്കിലും വീണ്ടും.
188
00:09:23,425 --> 00:09:24,922
(ചിരിക്കുന്നു)
189
00:09:25,057 --> 00:09:26,262
ശരി, എന്താണ് കുഴപ്പം?
190
00:09:26,397 --> 00:09:28,023
ഓ... (തൊണ്ട തെളിഞ്ഞു)
191
00:09:28,159 --> 00:09:29,463
സാധ്യമായ ക്രിമിനൽ കുറ്റങ്ങൾ.
192
00:09:29,599 --> 00:09:31,626
ഞങ്ങൾ ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുന്നു
193
00:09:31,762 --> 00:09:35,673
എല്ലാ സർക്കാരുകളും എവിടെയാണ്
ഗ്രഹം യാത്ര നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.
194
00:09:37,610 --> 00:09:39,468
ശരി, ഞങ്ങൾ ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
പിന്നെ ആരോടെങ്കിലും പറയൂ.
195
00:09:42,680 --> 00:09:44,609
അതെ, അതൊരു പ്രശ്നമായിരിക്കാം.
196
00:09:44,744 --> 00:09:48,552
അവനത് ഇതുവരെ അറിയില്ല,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒരു സിവിലിയനെ കൊണ്ടുവരുന്നു.
197
00:09:48,688 --> 00:09:51,853
(നാടകമായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം
കളിക്കുന്നു)
198
00:09:51,988 --> 00:09:52,983
-(സംഗീതം തുടരുന്നു)
-(ദിനോസർ പിറുപിറുക്കുന്നു)
199
00:09:53,119 --> 00:09:54,920
ആഖ്യാതാവ്:
നിയോ ജുറാസിക് യുഗം
200
00:09:55,056 --> 00:09:58,021
മാരകമാണെന്ന് തെളിയിച്ചിട്ടുണ്ട്
ദിനോസറിയയിലേക്ക്.
201
00:09:58,156 --> 00:10:00,258
ചില ജീവിവർഗങ്ങൾക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിലും
202
00:10:00,394 --> 00:10:04,062
ചില ഒറ്റപ്പെട്ട ഓക്സിജൻ സമ്പുഷ്ടമായ
ഉഷ്ണമേഖലാ മൈക്രോക്ളൈമറ്റുകൾ
203
00:10:04,198 --> 00:10:06,469
കൂട്ടമായി
ഭൂമധ്യരേഖാ പ്രദേശങ്ങൾ,
204
00:10:06,605 --> 00:10:08,265
അവിടെ മനുഷ്യരുമായുള്ള ഇടപെടൽ
205
00:10:08,401 --> 00:10:11,273
മറ്റ് അനുയോജ്യമല്ലാത്തതും
ആധുനിക സ്പീഷീസ് ആണ്...
206
00:10:11,408 --> 00:10:13,436
♪ ♪
207
00:10:18,484 --> 00:10:20,449
തൊഴിലാളി:
ബാനർ ഇറങ്ങുന്നു.
208
00:10:20,585 --> 00:10:22,046
(തൊഴിലാളികൾ സംസാരം തുടരുന്നു)
209
00:10:22,182 --> 00:10:24,185
ശരി, അതിനാൽ ഇത്
ഇടത് മെറ്റാകാർപൽ?
210
00:10:24,321 --> 00:10:25,789
അതെ.
211
00:10:27,523 --> 00:10:28,920
(ക്രെബ്സ് ചിരിക്കുന്നു)
212
00:10:29,055 --> 00:10:31,086
KREBS:
സുപ്രഭാതം, ഡോക്ടർ.
213
00:10:31,222 --> 00:10:33,021
അറിയിക്കാതെ വന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
214
00:10:33,156 --> 00:10:34,322
നമുക്ക് ഒരു വാക്ക് പറയാമോ?
215
00:10:34,458 --> 00:10:35,959
ക്ഷമിക്കണം, അതൊരു നരകമാണ്
ഇവിടെ ഒരു ദിവസം.
216
00:10:36,095 --> 00:10:37,467
അവർ ഞങ്ങളെ അടച്ചുപൂട്ടുകയാണ്.
217
00:10:37,602 --> 00:10:39,371
ഡോ. ഹെൻറി ലൂമിസ്, സോറ ബെന്നറ്റ്,
218
00:10:39,506 --> 00:10:40,501
- ഞങ്ങളുടെ മിഷൻ സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ്.
-ഹലോ.
219
00:10:40,636 --> 00:10:42,168
ക്ഷമിക്കണം, എന്ത് ദൗത്യം?
220
00:10:43,634 --> 00:10:46,510
ഓ, സുഹൃത്തുക്കളേ, എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
നിങ്ങൾ ഒരു ഇടവേള എടുക്കൂ
221
00:10:46,645 --> 00:10:48,675
-ഒരു മിനിറ്റ്, ശരി?
-(ചിരിക്കുന്നു)
222
00:10:48,810 --> 00:10:50,339
ലൂമിസ്:
നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളെ.
223
00:10:50,475 --> 00:10:52,344
ഡോ. ലൂമിസ് ആയിരുന്നു
ParkerGenix ഉപദേശിക്കുന്നു
224
00:10:52,479 --> 00:10:54,509
കഴിഞ്ഞ ആറ് മാസമായി
പാലിയോ-കൊറോണറി ആരോഗ്യത്തെക്കുറിച്ച്.
225
00:10:54,645 --> 00:10:56,316
ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ മരുന്ന് വികസിപ്പിക്കുകയാണ്,
പാലിയോഡയോക്സിൻ,
226
00:10:56,451 --> 00:10:59,019
ഏറ്റവും വലിയതിൽ നിന്ന് ഉരുത്തിരിഞ്ഞത്
ദിനോസർ ഇനം രേഖപ്പെടുത്തി.
227
00:10:59,154 --> 00:11:01,582
കമ്പ്യൂട്ടർ മോഡലിംഗ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
അത് വനാന്തരപ്പെടുത്തും
228
00:11:01,718 --> 00:11:04,190
കൊറോണറി രോഗം
ശരാശരി രണ്ട് ദശാബ്ദങ്ങൾ കൊണ്ട്.
229
00:11:04,325 --> 00:11:06,456
അത് എന്തായിരിക്കാം എന്ന് ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.
230
00:11:06,592 --> 00:11:08,364
- നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
-(ചിരിക്കുന്നു): ശരി.
231
00:11:08,500 --> 00:11:09,699
ആർക്കും ഒരു ഫയൽ വായിക്കാം.
232
00:11:09,835 --> 00:11:11,667
നിങ്ങൾ വ്യക്തിപരമാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ പുറത്ത്.
233
00:11:11,802 --> 00:11:13,404
അതിരുകടന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
234
00:11:13,540 --> 00:11:15,539
ഇത്, ഗവേഷണം നിർണായകമാണ്.
235
00:11:15,674 --> 00:11:17,333
ഞങ്ങൾക്ക് അത് വിചാരണ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
236
00:11:17,469 --> 00:11:19,236
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഡിഎൻഎ സമന്വയിപ്പിക്കാൻ,
237
00:11:19,372 --> 00:11:21,777
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് സാമ്പിളുകൾ ആവശ്യമാണ്
ജീവിക്കുന്ന ദിനോസറുകളിൽ നിന്ന്.
238
00:11:21,913 --> 00:11:24,882
കൂടാതെ സ്പീഷീസ് ആയിരിക്കണം
ഒരു യഥാർത്ഥ കൊളോസസ്.
239
00:11:25,017 --> 00:11:27,044
അത് ഏറ്റവും വലിയ മൃഗങ്ങളാണ്
മൂന്ന് വിഭാഗങ്ങളിലായി:
240
00:11:27,179 --> 00:11:29,945
കടൽ, കര അധിഷ്ഠിതവും പക്ഷിമൃഗാദികളും.
241
00:11:30,080 --> 00:11:31,718
എന്തുകൊണ്ട് ഏറ്റവും വലുത്?
242
00:11:31,854 --> 00:11:33,551
ഓ, ഇത് അവരുടെ ഹൃദയമാണ്.
243
00:11:33,687 --> 00:11:36,558
അവ വലുതായിരുന്നു,
അവരുടെ കൊറോണറി പേശികൾ വലുതാണ്.
244
00:11:36,694 --> 00:11:38,325
അവർ ഏറ്റവും കൂടുതൽ കാലം ജീവിച്ചു,
245
00:11:38,461 --> 00:11:41,689
നൂറു വർഷത്തിലേറെയായി
ക്രിറ്റേഷ്യസ് കാലഘട്ടത്തിലെ ചില സൗരോപോഡുകൾ.
246
00:11:41,824 --> 00:11:46,362
അതായത് മൂന്ന്
അവർക്ക് ആവശ്യമുള്ള ദിനോസറുകൾ
247
00:11:46,497 --> 00:11:51,770
മൊസാസോറസ്,
സമുദ്രത്തിൽ വസിക്കുന്ന,
248
00:11:51,905 --> 00:11:55,346
ടൈറ്റനോസോറസും.
249
00:11:55,482 --> 00:11:57,782
നിങ്ങൾ അവരെ കരയിൽ കണ്ടെത്തും.
250
00:11:59,519 --> 00:12:03,245
ആകാശത്ത്, ക്വെറ്റ്സൽകോട്ട്ലസ്.
251
00:12:03,380 --> 00:12:05,887
ഏറ്റവും വലിയ ടെറോസോറാണിത്.
252
00:12:06,023 --> 00:12:07,583
ഓരോരുത്തർക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ശരാശരി ആയുസ്സ്
253
00:12:07,719 --> 00:12:09,886
ഒരു നൂറ്റാണ്ടിലേറെ പഴക്കമുള്ള,
ഡിഎൻഎ ശുദ്ധീകരണത്തിനു മുമ്പുതന്നെ.
254
00:12:10,021 --> 00:12:11,389
സോറ:
എം.എം.
255
00:12:11,525 --> 00:12:12,929
തടയാൻ കഴിയുന്ന ഒരു മരുന്ന്
ഹൃദ്രോഗം ആയിരിക്കും
256
00:12:13,064 --> 00:12:14,789
ഏറ്റവും വലിയ
മെഡിക്കൽ മുന്നേറ്റം
നൂറ്റാണ്ടുകളിൽ.
257
00:12:14,924 --> 00:12:18,995
അതെ. അതായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ശതകോടികൾ വിലമതിക്കുന്നു, അല്ലേ?
258
00:12:19,130 --> 00:12:20,862
- ട്രില്യൺ.
-ഹും.
259
00:12:20,997 --> 00:12:23,072
നമ്മുടെ ശാസ്ത്രജ്ഞർക്ക് ഒരേയൊരു വഴി
ഇപ്പോൾ സ്ട്രോണ്ടുകൾ പൂർത്തിയാക്കാൻ
260
00:12:23,208 --> 00:12:27,436
രക്തം കൊണ്ട് ആണ്
ടിഷ്യു സാമ്പിളുകളും
ജീവിക്കുന്ന ദിനോസറുകളിൽ നിന്ന്.
261
00:12:27,571 --> 00:12:30,045
കാത്തിരിക്കൂ. Y-നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
രക്ത സാമ്പിളുകൾ എടുക്കാൻ
262
00:12:30,180 --> 00:12:32,213
ഈ മൃഗങ്ങളിൽ നിന്ന്
അവർ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ?
263
00:12:32,349 --> 00:12:34,950
ഹീമോഗ്ലോബിൻ ഡീഓക്സിജനേറ്റുകൾ
നിമിഷങ്ങൾക്കകം പോസ്റ്റ്മോർട്ടം.
264
00:12:35,085 --> 00:12:38,119
ലിവിഡിറ്റിയും ഹൈപ്പോസ്റ്റാസിസും
ഉടനെ പിന്തുടരുക.
265
00:12:39,254 --> 00:12:42,118
ഭാഗ്യവശാൽ ഞങ്ങൾക്ക്,
ഈ ഇനങ്ങളെല്ലാം നിലവിലുണ്ട്
266
00:12:42,254 --> 00:12:44,419
ഒരു ഒറ്റപ്പെട്ട സ്ഥലത്ത്.
267
00:12:44,555 --> 00:12:45,828
ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമിനെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു,
268
00:12:45,964 --> 00:12:47,529
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഉടനെ പുറപ്പെടാൻ.
269
00:12:47,664 --> 00:12:49,096
ഞങ്ങൾക്ക് എതിരാളികളുണ്ട്,
270
00:12:49,232 --> 00:12:52,062
മിസ്റ്റർ പാർക്കർ ഇല്ല
രണ്ടാം സ്ഥാനം സഹിക്കുക.
271
00:12:52,198 --> 00:12:53,302
നിനക്ക് നാളെ റെഡി ആക്കാമോ?
272
00:12:53,438 --> 00:12:55,268
ഡോ. ലൂമിസ്?
273
00:12:57,842 --> 00:12:59,167
ഞാൻ വെറുതെ ഉപദേശിക്കുകയാണെന്ന് കരുതി.
274
00:12:59,302 --> 00:13:01,340
നിങ്ങളാണ്. വ്യക്തിപരമായി.
275
00:13:01,475 --> 00:13:03,578
ഞങ്ങൾക്ക് യോഗ്യതയില്ല
മൃഗങ്ങളെ തിരിച്ചറിയാൻ
276
00:13:03,713 --> 00:13:05,546
അല്ലെങ്കിൽ പെരുമാറ്റം പ്രവചിക്കുക.
277
00:13:05,682 --> 00:13:06,785
നന്നായി... (ചിരിക്കുന്നു)
278
00:13:08,655 --> 00:13:10,784
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു സൈന്യത്തെ അയയ്ക്കാത്തത്?
279
00:13:10,920 --> 00:13:11,981
നിങ്ങളൊരു സമ്പന്ന കമ്പനിയാണ്.
280
00:13:12,116 --> 00:13:13,957
രഹസ്യാത്മകത.
281
00:13:14,092 --> 00:13:16,592
കുറച്ച് ആളുകൾക്ക് അറിയാം
ഇതിനെക്കുറിച്ച്, നല്ലത്.
282
00:13:16,728 --> 00:13:18,419
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷ ഞാൻ ഉറപ്പ് തരാം.
283
00:13:18,554 --> 00:13:20,396
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം, കൂടുതലോ കുറവോ.
284
00:13:20,532 --> 00:13:22,224
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല. അതിനെ കുറിച്ചല്ല
എൻ്റെ സുരക്ഷ. ഇത് വെറുതെ, അത്...
285
00:13:22,359 --> 00:13:24,198
-"കൂടുതലോ കുറവോ"?
-അതെ.
286
00:13:28,734 --> 00:13:31,600
(ഒളിഞ്ഞു): നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്
ശരിക്കും നിയമവിരുദ്ധമാണ്.
287
00:13:31,736 --> 00:13:34,436
ഓ, ഞങ്ങൾ -- നിങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞോ
പൂജ്യങ്ങളെ കുറിച്ച്?
288
00:13:34,571 --> 00:13:35,513
അത് അവനുമായി പ്രവർത്തിക്കില്ല.
289
00:13:35,648 --> 00:13:37,279
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
290
00:13:37,415 --> 00:13:38,509
(പരിഹസിക്കുന്നു)
291
00:13:39,984 --> 00:13:42,348
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ദിനോസറിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
കാട്ടിൽ?
292
00:13:43,617 --> 00:13:45,452
തീം പാർക്കിൽ എന്നല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
നീ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ
293
00:13:45,588 --> 00:13:49,351
അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും പാവപ്പെട്ട ജീവിയെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
നഷ്ടപ്പെട്ട പട്ടണത്തിൽ അലഞ്ഞുതിരിയുക.
294
00:13:49,487 --> 00:13:52,094
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അതിൻ്റെ സ്വാഭാവിക ആവാസ വ്യവസ്ഥയിലാണ്.
295
00:13:53,262 --> 00:13:55,458
കാരണം നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നതുവരെ,
296
00:13:55,593 --> 00:13:57,759
നീ വെറുമൊരു ആളാണ്
മൃഗശാലകൾ സന്ദർശിക്കുന്നവർ.
297
00:14:08,810 --> 00:14:10,046
(ലൂമിസ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു)
298
00:14:12,984 --> 00:14:15,854
ഞങ്ങൾ ഒരു ഡസൻ ടിക്കറ്റുകൾ വിറ്റു
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച മുഴുവൻ.
299
00:14:18,214 --> 00:14:21,283
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ്, നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമായിരുന്നു
മണിക്കൂറുകളോളം വരിയിൽ കാത്തിരിക്കാൻ,
300
00:14:21,419 --> 00:14:23,059
നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
301
00:14:24,462 --> 00:14:26,258
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
302
00:14:26,394 --> 00:14:28,757
ആരും കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ഈ മൃഗങ്ങൾ ഇനി.
303
00:14:30,635 --> 00:14:32,167
അവർ കൂടുതൽ അർഹിക്കുന്നു.
304
00:14:33,331 --> 00:14:35,737
എനിക്ക് -- എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം വേണം.
305
00:14:35,873 --> 00:14:38,236
ഇല്ല, അതെ. (സ്തംഭിക്കുന്നവർ) എടുക്കുക...
306
00:14:38,372 --> 00:14:40,601
എല്ലാ സമയവും എടുക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്.
307
00:14:40,736 --> 00:14:42,379
എല്ലാ മിനിറ്റുകളും എടുക്കുക.
പോലെ അല്ല...
308
00:14:42,514 --> 00:14:44,339
(ക്രെബ്സ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു)
309
00:14:44,475 --> 00:14:45,749
...നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ,
310
00:14:45,885 --> 00:14:48,144
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നയിക്കുന്നു
ഈ നിമിഷം വരെ.
311
00:14:48,279 --> 00:14:49,210
(ക്രെബ്സ് തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)
312
00:14:49,345 --> 00:14:51,384
(തുളസി ക്രഞ്ചിംഗ്)
313
00:14:57,530 --> 00:14:59,931
(കറങ്ങൽ തുടരുന്നു)
314
00:15:04,735 --> 00:15:06,102
(കറങ്ങൽ തുടരുന്നു)
315
00:15:08,037 --> 00:15:10,271
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
-അതെ.
316
00:15:11,367 --> 00:15:13,406
♪ ♪
317
00:15:28,726 --> 00:15:30,328
(ആവേശത്തോടെയുള്ള സംസാരം)
318
00:15:30,463 --> 00:15:32,128
(ആഹ്ലാദത്തോടെ)
319
00:15:39,097 --> 00:15:40,763
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
320
00:15:42,736 --> 00:15:44,601
("മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു"
പ്രൈമൽ സ്ക്രീം പ്ലേയിംഗ് വഴി)
321
00:15:44,736 --> 00:15:47,101
(സജീവമായ സംസാരം
മാതൃഭാഷയിൽ)
322
00:15:47,237 --> 00:15:48,474
(ഞരങ്ങൽ)
323
00:15:53,783 --> 00:15:55,745
(ആഹ്ലാദത്തോടെ)
324
00:15:57,080 --> 00:15:59,447
- തുടർച്ചയായി മൂന്ന്! (ചിരിക്കുന്നു)
-(ആവേശത്തോടെയുള്ള സംസാരം)
325
00:15:59,582 --> 00:16:01,619
KREBS:
ക്യാപ്റ്റൻ കിൻകെയ്ഡ്.
326
00:16:03,793 --> 00:16:05,563
മാർട്ടിൻ ക്രെബ്സ്.
327
00:16:05,698 --> 00:16:07,293
ഞങ്ങൾ ഫോണിൽ സംസാരിച്ചു.
328
00:16:07,429 --> 00:16:10,969
കിൻകെയ്ഡ്:
അതെ, ക്രെബ്സ്, നോക്കൂ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
329
00:16:11,104 --> 00:16:13,962
ഞാൻ ആലോചിച്ചു,
എനിക്കതിന് കഴിയില്ല.
330
00:16:15,132 --> 00:16:18,739
ഒരു ഉപകാരമായി ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
സോറയോട്, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
331
00:16:18,875 --> 00:16:21,474
(ചിരിക്കുന്നു) എന്ത്?
332
00:16:22,474 --> 00:16:25,049
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഫോണിൽ സമ്മതിച്ചു.
333
00:16:26,146 --> 00:16:27,409
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വിലയ്ക്ക് പേരിട്ടു.
334
00:16:27,545 --> 00:16:28,985
അത് അതല്ല. ഞാൻ വെറുതെ...
335
00:16:29,121 --> 00:16:30,879
ഇത് കുറച്ച് അപകടസാധ്യത കൂടുതലാണ്
എൻ്റെ ബോട്ടിനായി.
336
00:16:32,258 --> 00:16:35,691
അവൾക്ക് ഇതുവരെ പണം നൽകിയിട്ടില്ല,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
337
00:16:35,826 --> 00:16:37,225
കഠിനമായ വികാരങ്ങളൊന്നുമില്ല, Z.
338
00:16:37,360 --> 00:16:39,622
-ഹേയ്. രണ്ട് ഇരട്ട റംസ്. മേഴ്സി.
-(ചിലവിളി)
339
00:16:39,758 --> 00:16:41,966
ഇതെന്താ നരകം?
അവൻ നിങ്ങളുടെ ആളാണ്.
340
00:16:42,101 --> 00:16:45,831
അതെ. ഞങ്ങൾ പത്ത് വർഷം ചെലവഴിച്ചു
MARSOC ൽ ഒരുമിച്ച്.
341
00:16:45,966 --> 00:16:47,670
ഡങ്കനാണ് മികച്ചത്.
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.
342
00:16:47,806 --> 00:16:49,466
ഏതാണ് മികച്ചത്? മദ്യപാനം?
343
00:16:49,602 --> 00:16:52,036
കിൻകെയ്ഡ്:
തുണി, തോക്കല്ല, ശരി?
344
00:16:52,171 --> 00:16:53,472
എല്ലാം ശരി. ശരി.
345
00:16:53,607 --> 00:16:56,008
ചരക്കുകളും ആളുകളും
സ്ഥലങ്ങളിലും പുറത്തും
346
00:16:56,144 --> 00:16:57,776
അവർ പാടില്ല.
347
00:16:57,911 --> 00:16:59,681
കിൻകെയ്ഡ്: കുഴപ്പം, ഞാൻ ശരിക്കും
ഇത്തവണ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, Z.
348
00:16:59,816 --> 00:17:01,379
ക്ഷമിക്കണം.
349
00:17:01,514 --> 00:17:02,911
അത് അന്തിമമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
350
00:17:03,046 --> 00:17:05,379
(സ്തംഭിക്കുന്നു) അതൊരു നരകമാണ്
ഒരു തിരിച്ചടി, ഡങ്കൻ.
351
00:17:05,514 --> 00:17:06,514
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
352
00:17:06,650 --> 00:17:08,653
ഓ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കുഴഞ്ഞുവീണു.
353
00:17:11,025 --> 00:17:12,490
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
354
00:17:12,626 --> 00:17:14,989
ഇത് കാണുന്നത് എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ മേൽ പതിക്കുന്നു.
355
00:17:15,963 --> 00:17:17,398
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
356
00:17:18,596 --> 00:17:20,468
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.
357
00:17:20,603 --> 00:17:23,537
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഒരു തരം ഉണ്ടാക്കിക്കൂടാ
നല്ല വിശ്വാസത്തിൻ്റെ ആംഗ്യം?
358
00:17:23,672 --> 00:17:26,269
ഇതുപോലെ, ഒരുപക്ഷേ-- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ ഇവിടെ തുപ്പുകയാണ്...
359
00:17:26,404 --> 00:17:28,441
പക്ഷേ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
360
00:17:28,577 --> 00:17:30,078
സംഖ്യയുടെ ഇരട്ടി
നീയും ഞാനും സംസാരിച്ചത്
361
00:17:30,213 --> 00:17:31,539
എന്നിട്ട് എനിക്ക് കഴിയും
ഡങ്കനെ പരിപാലിക്കുക
362
00:17:31,675 --> 00:17:32,880
അവൻ്റെ സംഘവും എൻ്റെ അറ്റത്ത് നിന്നു.
363
00:17:33,015 --> 00:17:34,885
KREBS:
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.
364
00:17:35,020 --> 00:17:36,879
(ചിരിക്കുന്നു):
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
365
00:17:37,014 --> 00:17:38,715
നിങ്ങൾ ഇത് വേവിക്കുക
ഫോണിൽ അല്ലെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ?
366
00:17:38,850 --> 00:17:41,256
ഓ, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.
367
00:17:41,391 --> 00:17:43,122
എനിക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കേണ്ടതില്ല
അപമാനിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും.
368
00:17:43,258 --> 00:17:45,795
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി, കൊള്ളാം. സമ്മതിച്ചു.
369
00:17:45,931 --> 00:17:47,864
- കൊള്ളാം.
- കൊള്ളാം. (നിശ്വാസങ്ങൾ)
370
00:17:48,000 --> 00:17:51,258
ഞങ്ങൾ ബാർബഡോസ് ലക്ഷ്യമാക്കി നീങ്ങും
371
00:17:51,394 --> 00:17:55,304
സർക്കാർ പട്രോളിംഗ് ഒഴിവാക്കാൻ,
എങ്കിലും പലതും ഇല്ല.
372
00:17:57,533 --> 00:17:58,967
അത് എന്തിനാണ്?
373
00:18:00,172 --> 00:18:02,411
(ചിരിക്കുന്നു)
374
00:18:02,546 --> 00:18:04,913
ആരും പോരാ
ഞങ്ങൾ പോകുന്നിടത്തേക്ക് പോകാൻ.
375
00:18:05,049 --> 00:18:07,410
(കുട്ടികൾ സംസാരിക്കുന്നു, ചിരിക്കുന്നു)
376
00:18:07,546 --> 00:18:09,614
(ചിരിക്കുന്നു):
ഹേയ്! ഹേയ്!
377
00:18:09,750 --> 00:18:12,218
-ഇവിടെ വരിക! (മുറുമുറുപ്പ്)
-(ദിനോസർ ടിവിയിൽ അലറുന്നു)
378
00:18:12,353 --> 00:18:13,490
-ഹേയ്.
-അറ്റ്വാട്ടർ: ഹേയ്.
379
00:18:13,625 --> 00:18:14,758
ഇവിടെ.
380
00:18:14,894 --> 00:18:16,222
-ഹേയ്, Z.
-(ചിരിക്കുന്നു): ഹായ്.
381
00:18:16,358 --> 00:18:18,124
-ഹേയ്, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?
- ഓ, കൊള്ളാം.
382
00:18:18,259 --> 00:18:19,888
കിൻകെയ്ഡ്:
ബോബി അറ്റ്വാട്ടർ.
383
00:18:20,024 --> 00:18:21,730
അവൻ സഹായിക്കും
ടീം സുരക്ഷയോടെ.
384
00:18:21,865 --> 00:18:23,595
സുരക്ഷയ്ക്ക്...?
385
00:18:23,731 --> 00:18:26,027
നിങ്ങൾ അവസാനിക്കില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
ഇവയിലൊന്നിൽ.
386
00:18:31,270 --> 00:18:32,836
ഒരു ലൈവ്.
387
00:18:33,813 --> 00:18:35,412
വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
388
00:18:36,682 --> 00:18:38,643
അതെ, കേൾക്കൂ, ഞാൻ ആകാൻ പോകുന്നില്ല
ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
389
00:18:38,779 --> 00:18:40,416
ഞാൻ-ഒരു സഹായമായി ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി, Z, പക്ഷേ...
390
00:18:40,551 --> 00:18:42,747
-ഓ, ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഇത് ഇതിനകം ഓടിച്ചു.
- ശരി, കൂൾ.
391
00:18:44,724 --> 00:18:46,447
അപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ?
392
00:18:46,582 --> 00:18:48,621
♪ ♪
393
00:18:58,764 --> 00:19:00,204
-നീന: ഹേയ്, ലെക്ലർക്ക്.
-ലെക്ലർക്ക്: എന്ത്?
394
00:19:00,339 --> 00:19:01,838
നീന: എത്ര കണ്ടോ
കിൻകെയ്ഡ് ഞങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നു
395
00:19:01,974 --> 00:19:03,600
-ഇതിനായി?
-(ചിരിക്കുന്നു)
396
00:19:03,735 --> 00:19:05,470
-ഓ, അതെ. (ചിരിക്കുന്നു)
-(ചിരിക്കുന്നു)
397
00:19:05,605 --> 00:19:07,171
- ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
- അതെ.
398
00:19:07,306 --> 00:19:09,079
(റേഡിയോ ബീപ്സ്)
399
00:19:09,215 --> 00:19:11,248
(സ്ഥിരവും വികലവുമായ സംഭാഷണം
റേഡിയോയിലൂടെ)
400
00:19:14,020 --> 00:19:15,612
KREBS:
ശരി, സന്തോഷവാർത്ത,
401
00:19:15,748 --> 00:19:17,848
മൊസാസോറിനെ ടാഗ് ചെയ്തു
അടിമത്തത്തിൽ
402
00:19:17,983 --> 00:19:20,818
ഇൻജെൻ അത് ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നത് തുടർന്നു
അതിൻ്റെ രക്ഷപ്പെട്ട ശേഷം.
403
00:19:20,953 --> 00:19:22,649
ഞങ്ങൾ അവരുടെ ഡാറ്റ വാങ്ങി
അവർ 11-ാം അധ്യായത്തിൽ പ്രവേശിച്ചപ്പോൾ,
404
00:19:22,785 --> 00:19:24,019
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് ട്രാക്ക് ചെയ്യുന്നു.
405
00:19:24,154 --> 00:19:26,255
മറ്റാരും അറിഞ്ഞതായി തോന്നുന്നില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം.
406
00:19:26,390 --> 00:19:28,194
പക്ഷേ...
407
00:19:28,330 --> 00:19:30,132
അത് അവിടെ തന്നെ.
408
00:19:30,268 --> 00:19:33,694
അതിനാൽ, ആദ്യ സാമ്പിൾ
150 മൈലുകളോ അതിൽ കൂടുതലോ.
409
00:19:33,830 --> 00:19:35,470
ഭൂമധ്യരേഖയോട് വളരെ അടുത്ത്.
410
00:19:36,537 --> 00:19:38,042
പക്ഷെ എന്തിന്...
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഭൂമധ്യരേഖയ്ക്ക് സമീപം?
411
00:19:38,178 --> 00:19:39,837
എന്തുകൊണ്ട് അവർ അതിജീവിക്കുന്നില്ല
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും?
412
00:19:41,106 --> 00:19:44,375
ഫിറ്റ്നസ് ലാൻഡ്സ്കേപ്പ്
ഭൂമി അവർക്ക് അനുയോജ്യമല്ല.
413
00:19:44,511 --> 00:19:46,842
ഓ, വായു വ്യത്യസ്തമാണ്.
414
00:19:46,977 --> 00:19:48,378
ഓ, സൗരവികിരണം
വ്യത്യസ്തമാണ്,
415
00:19:48,514 --> 00:19:49,984
പ്രാണികൾ, സസ്യങ്ങൾ.
416
00:19:50,120 --> 00:19:51,514
എല്ലാം വ്യത്യസ്തമാണ്.
417
00:19:51,649 --> 00:19:53,114
എന്നാൽ ഭൂമധ്യരേഖയോട് അടുത്ത്,
418
00:19:53,250 --> 00:19:55,554
അത് ഏതാണ്ട് കാലാവസ്ഥയാണ്
60 ദശലക്ഷം വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.
419
00:19:55,689 --> 00:19:57,292
ഇത് കൂടുതൽ ചൂടാണ്
ഓക്സിജനാൽ സമ്പുഷ്ടവുമാണ്.
420
00:19:57,428 --> 00:20:00,063
ഒപ്പം മൊസാസോറും
പൊതുവെ സർക്കിളുകൾ
421
00:20:00,198 --> 00:20:01,660
ഞങ്ങൾ പോകുന്ന ദ്വീപ്.
422
00:20:01,795 --> 00:20:04,592
അവിടെ ഒരു കോംപ്ലക്സ് ഉണ്ട്
അത് ആർ ആൻഡ് ഡി ആയിരുന്നു
423
00:20:04,727 --> 00:20:07,104
യഥാർത്ഥ പാർക്കിനായി.
424
00:20:07,239 --> 00:20:11,671
അത് ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടു
ഒരു അപകടത്തിന് ശേഷം.
425
00:20:14,207 --> 00:20:15,903
ഞങ്ങൾ പ്രവേശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
ഞങ്ങളുടെ മൂന്ന് സാമ്പിളുകൾ നേടുക
426
00:20:16,039 --> 00:20:18,677
പുറത്തുകടക്കുക
കഴിയുന്നത്ര വേഗം.
427
00:20:18,813 --> 00:20:20,351
കാരണം ആണെങ്കിലും
രണ്ട് ഡസൻ ഇനം
428
00:20:20,486 --> 00:20:24,554
അവിടെ അതിജീവിച്ചു, ഒറ്റയ്ക്ക്
ഏകദേശം 20 വർഷമായി,
429
00:20:24,690 --> 00:20:28,854
തെറ്റ് ചെയ്യരുത്, ഇത് ഇല്ല
നിയന്ത്രിത പരിസ്ഥിതി എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
430
00:20:28,989 --> 00:20:31,790
വെള്ളം: (ചിരിക്കുന്നു)
അതെ, ഞങ്ങൾ ശരിയാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
431
00:20:32,765 --> 00:20:34,358
അവ എന്തൊക്കെയാണ്?
432
00:20:34,494 --> 00:20:36,295
വെള്ളം:
ന്യൂറോടോക്സിനുകൾ.
433
00:20:36,431 --> 00:20:37,797
സോറ:
എത്ര വേഗം?
434
00:20:37,932 --> 00:20:40,495
വെള്ളം: ഉള്ളിൽ പക്ഷാഘാതം
കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾ.
435
00:20:40,630 --> 00:20:41,734
എന്നിട്ട് എന്ത്?
436
00:20:43,667 --> 00:20:45,441
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കും.
437
00:20:51,842 --> 00:20:53,715
ഇത് നിങ്ങൾ ഉള്ള ഭാഗമാണോ, ഓ,
438
00:20:53,851 --> 00:20:55,543
അത് കുറ്റമാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
ഒരു ദിനോസറിനെ കൊല്ലാൻ, ഡോക്ടർ?
439
00:20:55,678 --> 00:20:59,051
ഇല്ല, ഇവിടെയാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്
ദിനോസറിനെ കൊല്ലുന്നത് പാപമാണ്.
440
00:20:59,186 --> 00:21:01,116
(ചിരിക്കുന്നു)
441
00:21:03,758 --> 00:21:07,930
അപ്പോൾ, ഓ, എങ്കിലോ
ഇത് ഞങ്ങളാണോ അതോ അവരാണോ? ഹും?
442
00:21:08,065 --> 00:21:11,062
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സ്വയം അകത്തു പ്രവേശിച്ചു
നമ്മൾ ഉൾപ്പെടാത്ത ഒരു സ്ഥലം.
443
00:21:11,198 --> 00:21:12,934
(പരിഹസിക്കുന്നു)
444
00:21:13,069 --> 00:21:15,570
Mm, അതാണ്-അങ്ങനെയാണ്
ഞങ്ങളുടെ പ്രത്യേകത, ഡോ. ലൂമിസ്.
445
00:21:17,608 --> 00:21:19,233
ഞങ്ങൾക്ക് ഉദ്ദേശമില്ല
മൃഗങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നതിൻ്റെ.
446
00:21:19,368 --> 00:21:22,236
നമുക്ക് നമ്മുടെ സാമ്പിളുകൾ എടുക്കാം
എന്നിട്ട് വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
447
00:21:22,371 --> 00:21:24,678
വെളിച്ചം നഷ്ടപ്പെടും
ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.
448
00:21:24,813 --> 00:21:26,746
ഞങ്ങൾ ഒരു ഓട്ടം നടത്തും
രാവിലെ ആദ്യത്തെ കാര്യം.
449
00:21:27,746 --> 00:21:29,549
എക്സ്ട്രാക്ഷൻ എങ്ങനെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?
450
00:21:29,685 --> 00:21:31,912
ലൂമിസ്: ഈ ഡാർട്ടുകൾ
രക്ത സാമ്പിളുകൾ ശേഖരിക്കുക.
451
00:21:32,047 --> 00:21:33,288
ഓരോന്നിനും ഓരോ ഷോട്ട് ലഭിക്കും.
452
00:21:33,423 --> 00:21:34,819
മോസയ്ക്ക് ഉണ്ട്
നാല് ഇഞ്ച് മറവ്,
453
00:21:34,955 --> 00:21:38,252
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഉള്ളിലായിരിക്കണം
പത്ത് മീറ്റർ തുളച്ചുകയറാൻ.
454
00:21:39,598 --> 00:21:42,462
അത് സ്വയം പുറന്തള്ളുകയും ചെയ്യുന്നു
അത് ശേഷിയിൽ എത്തുമ്പോൾ.
455
00:21:42,597 --> 00:21:44,563
-(ഡാർട്ട് ബീപ്പ്)
- അത് തീയിടണം
456
00:21:44,699 --> 00:21:46,133
രണ്ട് നൂറടി
വായുവിൽ,
457
00:21:46,268 --> 00:21:47,470
ഒരു മോഡൽ റോക്കറ്റ് പോലെ.
458
00:21:50,165 --> 00:21:52,935
ദിവസം,
ഒരു പാരച്യൂട്ട് തുറക്കും,
459
00:21:53,071 --> 00:21:54,603
അത് വീണ്ടും താഴേക്ക് പൊങ്ങിക്കിടക്കും
ഞങ്ങൾക്ക്.
460
00:21:54,739 --> 00:21:56,213
ഞാൻ ഷോട്ട് എടുക്കും.
461
00:21:56,349 --> 00:21:59,015
ഓ, റിമോട്ട് ബയോപ്സി ഡാർട്ടിംഗ്
വളരെ അടിസ്ഥാനപരമാണ്.
462
00:21:59,151 --> 00:22:00,780
എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
463
00:22:01,786 --> 00:22:02,685
ഓ.
464
00:22:02,821 --> 00:22:04,113
(ചിരിക്കുന്നു)
465
00:22:05,421 --> 00:22:06,885
ഞാനൊരു കാര്യം കാണിക്കട്ടെ.
466
00:22:11,625 --> 00:22:13,959
- നിങ്ങൾക്ക് ആ സ്പ്രേ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
-അതെ.
467
00:22:14,095 --> 00:22:16,800
സോറ: ഇപ്പോൾ ബോട്ട് സങ്കൽപ്പിക്കുക
15 മുതൽ 20 ഡിഗ്രി വരെ കുലുങ്ങുന്നു,
468
00:22:16,935 --> 00:22:19,527
ഞങ്ങൾ 30 നോട്ടിൽ നീങ്ങുകയാണ്, നിങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ വിയർപ്പ് ഒഴുകി,
469
00:22:19,662 --> 00:22:23,004
നിങ്ങൾ അടുത്ത് കാണുകയും ചെയ്യുന്നു
അത് പല്ലിൽ തന്നെയുണ്ട്.
470
00:22:23,139 --> 00:22:24,375
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
471
00:22:30,181 --> 00:22:32,213
ഓ, ദയവായി എൻ്റെ അതിഥിയാകൂ.
472
00:22:32,349 --> 00:22:34,781
ഓ ശരിക്കും? നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചാൽ.
473
00:22:38,649 --> 00:22:40,391
(കിൻകെയ്ഡ് ചിരിക്കുന്നു)
474
00:22:41,392 --> 00:22:43,954
(ചിരിക്കുന്നു):
എനിക്കത് എടുക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
475
00:22:44,089 --> 00:22:45,629
-(കിൻകെയ്ഡ് ചിരിക്കുന്നു)
-(റേഡിയോ ബീപ്പിംഗ്)
476
00:22:45,765 --> 00:22:47,830
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത്-ഇത് രസകരമായിരുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു, Z.
477
00:22:47,966 --> 00:22:50,867
-എന്ത്?
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വെറുതെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ടീം ലീഡറെ കണ്ടെത്തി.
478
00:22:51,002 --> 00:22:52,362
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)
479
00:22:52,498 --> 00:22:54,265
കുറ്റമില്ല.
480
00:22:54,401 --> 00:22:57,071
അതായത്, എനിക്ക് ആരെയും അറിയില്ല
അതിലൂടെ വ്രണപ്പെടാം.
481
00:22:57,207 --> 00:22:58,409
അതിനർത്ഥം.
482
00:23:00,869 --> 00:23:02,380
(കിൻകെയ്ഡ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു)
483
00:23:04,643 --> 00:23:05,981
ബുക്കറെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
484
00:23:06,116 --> 00:23:08,577
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)
485
00:23:08,712 --> 00:23:10,282
(നിശ്വാസം) അതെ.
486
00:23:10,418 --> 00:23:12,016
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
487
00:23:13,023 --> 00:23:14,458
അതെ.
488
00:23:16,295 --> 00:23:18,560
- നിങ്ങൾ എന്ത് ജോലിയിലായിരുന്നു?
-(നിശ്വാസങ്ങൾ)
489
00:23:18,695 --> 00:23:22,796
ഉം, ഒരു സിമ്പിൾ
യെമനിലെ പരിശീലന ദൗത്യം.
490
00:23:24,066 --> 00:23:26,536
കൂടുതൽ അടിസ്ഥാനപരമായിരിക്കില്ല.
ഒരു കാർ ബോംബ് മാത്രം.
491
00:23:28,072 --> 00:23:29,539
ഒരിടത്തുനിന്നും.
492
00:23:32,208 --> 00:23:33,510
കുറഞ്ഞത് വേഗം.
493
00:23:36,245 --> 00:23:38,046
ശരിക്കുമല്ല.
494
00:23:38,181 --> 00:23:39,780
(നിശ്വാസം) ഷിറ്റ്.
495
00:23:41,517 --> 00:23:43,586
അവൻ അത് അർഹിക്കുന്നില്ല.
496
00:23:45,351 --> 00:23:46,888
ഇല്ല.
497
00:23:47,024 --> 00:23:48,459
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
498
00:23:50,261 --> 00:23:52,061
എനിക്ക് അവൻ്റെ ഭാര്യയോട് പറയേണ്ടി വന്നു.
499
00:23:52,197 --> 00:23:54,397
അത്... ക്രൂരമായിരുന്നു.
500
00:23:54,532 --> 00:23:55,831
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തുടരാൻ കഴിയില്ല
എന്നേക്കും, Z.
501
00:23:55,966 --> 00:23:56,932
ഇല്ല.
502
00:23:57,068 --> 00:23:59,399
ഈ ജോലി...
503
00:23:59,535 --> 00:24:01,294
അത് ഒടുവിൽ നിങ്ങളെ തകർക്കുന്നു.
504
00:24:01,430 --> 00:24:03,738
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഞാൻ ഇവിടെ ഇറങ്ങുകയാണോ?
505
00:24:03,874 --> 00:24:06,937
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നതേയുള്ളൂ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ ജീവൻ തിരികെ വാങ്ങൂ.
506
00:24:07,073 --> 00:24:09,507
ഓ ശരിക്കും?
നിങ്ങൾ എന്നെ മിസ് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
507
00:24:09,643 --> 00:24:11,908
- നന്നായി...
-(ചിരിക്കുന്നു)
508
00:24:12,043 --> 00:24:13,442
നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് നഷ്ടമായത്?
509
00:24:13,577 --> 00:24:14,848
ഹും?
510
00:24:15,881 --> 00:24:17,312
എൻ്റെ സ്വന്തം അമ്മയുടെ ശവസംസ്കാരം.
511
00:24:18,352 --> 00:24:19,382
ഓ, കൊള്ളാം.
512
00:24:19,518 --> 00:24:20,783
അതെ.
513
00:24:20,919 --> 00:24:22,721
അത് ഭയങ്കരമാണ്, സോറ.
514
00:24:22,856 --> 00:24:24,719
-അതെ അതെ.
-ഇല്ല, ഗൗരവമായി.
515
00:24:24,854 --> 00:24:26,694
അതാണ്, ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം
ആരെങ്കിലും ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
516
00:24:26,829 --> 00:24:28,963
നന്ദി.
അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ പിന്തുണയാണ്.
517
00:24:29,098 --> 00:24:30,765
ഓ.
518
00:24:31,760 --> 00:24:33,570
ദൈവം.
519
00:24:39,976 --> 00:24:42,546
ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
അമേലിയയ്ക്കൊപ്പം നിങ്ങൾ അത് പ്രവർത്തിച്ചു.
520
00:24:48,250 --> 00:24:49,685
നന്നായി...
521
00:24:52,549 --> 00:24:55,185
എപ്പോൾ നോക്കിയാലും
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം...
522
00:24:57,296 --> 00:24:59,222
...ഞങ്ങളുടെ കൊച്ചുകുട്ടിയെ ഇപ്പോഴാണ് കണ്ടത്.
523
00:25:02,262 --> 00:25:05,360
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും എളുപ്പമാണ്
ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
524
00:25:15,147 --> 00:25:16,408
ഞങ്ങൾ വളരെ ദയനീയരാണ്.
525
00:25:16,543 --> 00:25:17,681
(ചിരിക്കുന്നു)
526
00:25:18,684 --> 00:25:21,441
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്
നമ്മൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
527
00:25:21,577 --> 00:25:26,315
ഒപ്പം, നിനക്കറിയാമോ,
ഇത്തവണ സമ്പന്നനാകൂ.
528
00:25:27,692 --> 00:25:29,992
സമ്പന്നൻ മനോഹരമാണ്,
എന്നാൽ അതു മതിയാകില്ല.
529
00:25:30,127 --> 00:25:31,894
തീർച്ചയായും.
530
00:25:32,030 --> 00:25:35,062
പ്രാധാന്യമുള്ള എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക
ഇനിയും സമയം ഉള്ളപ്പോൾ.
531
00:25:35,198 --> 00:25:36,391
ശരി.
532
00:25:36,526 --> 00:25:38,129
അത് വെറുതെ കളയരുത്.
ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
533
00:25:39,270 --> 00:25:41,003
കാത്തിരിക്കരുത്, സോറ.
534
00:25:41,139 --> 00:25:42,531
കാത്തിരിക്കരുത്.
535
00:25:42,667 --> 00:25:44,333
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
536
00:25:46,636 --> 00:25:49,679
("ഹാർമണി ഹാൾ"
വാമ്പയർ വീക്കെൻഡ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നത്)
537
00:25:56,455 --> 00:25:58,612
♪ വേനൽക്കാലത്ത് ഞങ്ങൾ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു
538
00:25:58,747 --> 00:26:02,417
♪ ഇപ്പോൾ നമ്മൾ സ്വയം കണ്ടെത്തുന്നു
ഡിസംബർ അവസാനം... ♪
539
00:26:05,529 --> 00:26:07,059
നിങ്ങൾ അവ റേഷൻ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ, പ്രിയേ?
540
00:26:08,497 --> 00:26:09,892
ഞാൻ അവ ആസ്വദിക്കുകയാണ്.
541
00:26:10,027 --> 00:26:11,426
(റൂബൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു, മുറുമുറുക്കുന്നു)
542
00:26:11,562 --> 00:26:13,065
റൂബൻ: ഇത് വളരെ ദൂരെയാണ്
അറ്റ്ലാൻ്റിക്കിന് കുറുകെ.
543
00:26:13,201 --> 00:26:15,804
നിങ്ങൾ അവരെ മിസ് ചെയ്യും
നിങ്ങൾ തീർന്നുപോകുമ്പോൾ.
544
00:26:18,744 --> 00:26:21,106
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളതെന്ന് എനിക്ക് ചോദിക്കാമോ?
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ ഇത്രയധികം ഉണ്ടോ?
545
00:26:23,041 --> 00:26:24,112
അതിനാൽ അവൾ അവ കഴിക്കുന്നില്ല.
546
00:26:24,247 --> 00:26:26,213
ഓ, ശരിയാണ്.
547
00:26:26,349 --> 00:26:27,547
ഹേ, പ്രിയേ.
548
00:26:27,683 --> 00:26:29,078
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ എവിടെ?
549
00:26:29,213 --> 00:26:30,747
ഇത്-ചക്രത്തിൽ അവൻ്റെ ഊഴമാണ്.
550
00:26:30,882 --> 00:26:32,088
അവൻ വരുന്നുണ്ടോ അതോ എന്ത്?
551
00:26:32,223 --> 00:26:33,786
ഓ, ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.
552
00:26:33,921 --> 00:26:35,626
അവൻ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നതേയുള്ളൂ.
553
00:26:36,754 --> 00:26:37,786
ശരി.
554
00:26:37,921 --> 00:26:39,393
(നിശ്വാസം) ശരി.
555
00:26:39,529 --> 00:26:41,459
നിങ്ങൾക്ക് പരിശീലിക്കണോ?
556
00:26:41,594 --> 00:26:42,725
എല്ലാം ശരി.
557
00:26:42,860 --> 00:26:44,731
ഓർക്കുക, ശരി?
558
00:26:44,867 --> 00:26:46,235
അച്ഛൻ കാണിച്ചു തന്നത് പോലെ തന്നെ.
559
00:26:46,370 --> 00:26:48,637
താഴെ, താഴെ, ചുറ്റും.
560
00:26:48,773 --> 00:26:50,304
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വിരസനായ ഒരു പിതാവ് ഉണ്ടായിരുന്നോ?
561
00:26:50,440 --> 00:26:51,942
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
-അതെ.
562
00:26:52,077 --> 00:26:53,208
(ചിരിക്കുന്നു)
563
00:26:53,343 --> 00:26:54,942
(സേവ്യർ മുറുമുറുക്കുന്നു)
564
00:26:55,905 --> 00:26:57,208
ഒടുവിൽ.
565
00:27:01,720 --> 00:27:03,748
-ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, സേവ്യർ.
-(ആക്രോശിക്കുന്നു)
566
00:27:03,884 --> 00:27:05,152
എന്തു പറ്റി? (നിശ്വാസങ്ങൾ)
567
00:27:05,288 --> 00:27:07,257
6:00.
568
00:27:07,392 --> 00:27:09,651
(ചിരിക്കുന്നു):
എനിക്കറിയാം.
569
00:27:09,787 --> 00:27:10,786
(മുറുമുറുപ്പ്)
570
00:27:10,921 --> 00:27:13,430
ഞാൻ തണുത്തു വിറച്ചു.
571
00:27:13,565 --> 00:27:14,924
ഇത് നിങ്ങളുടെ വാച്ചാണ്.
572
00:27:15,059 --> 00:27:17,668
ഓ, ഞാൻ ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ ഉറങ്ങി.
573
00:27:20,066 --> 00:27:21,837
നിങ്ങൾക്ക് ചക്രം കിട്ടിയോ?
574
00:27:23,605 --> 00:27:27,001
മനുഷ്യാ, ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.
575
00:27:27,137 --> 00:27:28,336
ഞാൻ സത്യസന്ധനായിരിക്കും.
576
00:27:28,472 --> 00:27:29,842
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ പുറത്തുപോകുമായിരുന്നു
ചക്രത്തിൽ.
577
00:27:29,978 --> 00:27:31,682
ഞാൻ അവൻ്റെ ഷിഫ്റ്റ് എടുക്കും. നന്നായിട്ടുണ്ട്.
578
00:27:31,817 --> 00:27:33,976
ഇല്ല, ഇല്ല, പ്രിയേ,
ഞങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോയി.
579
00:27:34,112 --> 00:27:35,883
നിനക്ക് ഉറക്കം വേണം. എനിക്ക് ഉറങ്ങണം.
580
00:27:36,018 --> 00:27:38,149
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഷിഫ്റ്റാണ്, സേവ്യർ.
വരൂ മനുഷ്യാ.
581
00:27:38,284 --> 00:27:42,793
റൂബൻ, നമുക്ക് നങ്കൂരമിടാൻ കഴിയില്ലേ?
ഒരിക്കൽ?
582
00:27:42,928 --> 00:27:45,760
ആങ്കർ ഉപയോഗിക്കുക.
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ അത് ചെയ്തിട്ടില്ല.
583
00:27:45,896 --> 00:27:48,960
ഞങ്ങൾ 50 മീറ്റർ മാത്രമേ കൊണ്ടുപോകൂ
ആങ്കർ ചെയിൻ.
584
00:27:49,096 --> 00:27:51,695
2000 മീറ്ററാണ്
താഴെ വരെ.
585
00:27:51,830 --> 00:27:53,495
സേവ്യർ:
ഓ.
586
00:27:54,931 --> 00:27:56,639
ആരോ പോലെയുള്ള ശബ്ദം
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
587
00:27:56,774 --> 00:27:58,131
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയമുണ്ടോ?
588
00:27:58,267 --> 00:27:59,300
രണ്ടായിരത്തിൻ്റെ ഭാരം--
589
00:27:59,435 --> 00:28:00,944
ഞാൻ ഈ ബോട്ട് നിർമ്മിച്ചു,
ശരി, സേവ്യർ?
590
00:28:01,080 --> 00:28:02,845
-ഞാൻ-ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
-ഓ, നീ നല്ലവനാണ്.
591
00:28:02,980 --> 00:28:04,307
- നിങ്ങൾ ചക്രത്തിൽ നല്ലവനാണ്.
-എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
592
00:28:04,443 --> 00:28:06,246
ഒരു മണിക്കൂർ കൂടി പിടിച്ചാൽ മതി.
ഞാൻ-എനിക്ക് സുഖമാണ്.
593
00:28:06,382 --> 00:28:08,480
-അതെ. തികഞ്ഞ. നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.
-എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
594
00:28:08,615 --> 00:28:10,054
മുഷ്ടി മുട്ട്?
595
00:28:10,189 --> 00:28:11,220
എനിക്ക് കുറച്ച് തരൂ.
596
00:28:11,356 --> 00:28:13,052
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. ആരാ.
597
00:28:13,188 --> 00:28:16,650
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ലൈക്കോറൈസ് ലഭിച്ചു, സുഹൃത്തേ?
എനിക്ക് ഈ സാധനം ഇഷ്ടമാണ്.
598
00:28:27,934 --> 00:28:29,997
ഞാൻ ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല.
599
00:28:30,133 --> 00:28:31,502
ഒരു വാക്ക് അല്ല.
600
00:28:31,638 --> 00:28:32,974
നല്ലത്.
601
00:28:33,971 --> 00:28:35,372
അതുകൊണ്ട് ചെയ്യരുത്.
602
00:28:37,815 --> 00:28:39,511
എന്താണ്-- അവൻ പോലും ചെയ്തു
ഒരു ഷർട്ട് കൊണ്ടുവരണോ?
603
00:28:39,647 --> 00:28:43,384
ശരി, വ്യക്തമായി നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ല
ഞാൻ കാണുന്ന അവൻ്റെ വശം.
604
00:28:43,519 --> 00:28:44,979
നഗ്ന വശം.
605
00:28:45,114 --> 00:28:46,487
ഹേയ്. (പരിഹസിക്കുന്നു)
606
00:28:46,623 --> 00:28:48,257
റൂബൻ:
അതായത്, ഞാൻ...
607
00:28:48,392 --> 00:28:50,888
( നെടുവീർപ്പിടുന്നു) ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് പേർ മാത്രമായിരിക്കും.
608
00:28:51,023 --> 00:28:53,728
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവസാനത്തെ ഒരു ഹർരേ.
609
00:28:53,863 --> 00:28:57,361
ഞാൻ NYU-ലേക്ക് പോകുന്നു, മംഗോളിയയിലേക്കല്ല.
610
00:28:58,637 --> 00:29:00,067
റൂബൻ:
എനിക്കറിയാം. നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
611
00:29:05,673 --> 00:29:06,737
അവ എന്തൊക്കെയാണ്?
612
00:29:06,872 --> 00:29:09,936
♪ ♪
613
00:29:10,072 --> 00:29:11,749
എവിടെ?
614
00:29:17,051 --> 00:29:19,552
ഒരു മണി. കിഴക്കോട്ട് നീങ്ങുന്നു.
615
00:29:19,687 --> 00:29:20,982
ഡോൾഫിനുകൾ?
616
00:29:21,117 --> 00:29:22,289
തെരേസ:
ഇല്ല.
617
00:29:22,425 --> 00:29:24,786
ചിറകുകളില്ല.
618
00:29:24,922 --> 00:29:26,390
കപ്പലുകൾ.
619
00:29:30,063 --> 00:29:32,902
-(ബോട്ട് മുഴങ്ങുന്നു)
-(മുറുമുറുപ്പ്)
620
00:29:35,198 --> 00:29:37,401
ബെല്ല, ചക്രം പിടിക്കൂ.
621
00:29:43,414 --> 00:29:45,777
(മുറുമുറുപ്പ്, പാൻ്റ്സ്)
622
00:29:45,912 --> 00:29:47,314
ഇടത്, ഇടത്, ഇടത്.
623
00:29:47,450 --> 00:29:48,544
(മുറുമുറുപ്പ്)
624
00:29:52,082 --> 00:29:54,088
(ഇരുവരും പിറുപിറുക്കുന്നു)
625
00:29:56,485 --> 00:29:57,655
വലിയ എന്തോ ഒന്ന് ഞങ്ങളെ വശീകരിച്ചു.
626
00:29:57,790 --> 00:29:58,961
സെയിൽഫിഷ്?
627
00:29:59,660 --> 00:30:00,726
വലുത്.
628
00:30:00,862 --> 00:30:03,261
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന കാര്യമാണോ?
629
00:30:03,397 --> 00:30:05,961
അല്ല, ബഹു.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന കാര്യമല്ല.
630
00:30:06,096 --> 00:30:07,295
കഷ്ടിച്ച് അവശേഷിക്കുന്നു.
631
00:30:07,431 --> 00:30:09,263
ഇസബെല്ല:
ഞാൻ ആ കാര്യങ്ങൾ വെറുക്കുന്നു.
632
00:30:09,399 --> 00:30:11,533
അവർ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
633
00:30:11,669 --> 00:30:13,700
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നത് നമുക്ക് വേണം...
(നിലവിളി)
634
00:30:13,835 --> 00:30:15,774
-(ദിനോസർ അലറുന്നു)
-(എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു)
635
00:30:15,909 --> 00:30:17,243
(ഇസബെല്ല അലറുന്നു)
636
00:30:21,419 --> 00:30:23,284
(നിലവിളി)
637
00:30:23,420 --> 00:30:25,284
നിൽക്കൂ!
638
00:30:32,156 --> 00:30:34,626
-അച്ഛാ! അച്ഛാ!
-തെരേസാ!
639
00:30:34,761 --> 00:30:37,157
- സേവ്യറിൻ്റെ ഉള്ളിൽ!
- ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുവരാം. മുകളിൽ എത്തുക.
640
00:30:37,292 --> 00:30:38,968
മുകളിൽ എത്തുക!
641
00:30:41,264 --> 00:30:42,897
തെരേസ:
നീന്തുക!
642
00:30:43,033 --> 00:30:44,368
സേവ്യർ!
643
00:30:44,504 --> 00:30:45,808
- ഇത് തുറക്കുന്നില്ല!
- അതിൽ വെള്ളം നിറയട്ടെ!
644
00:30:45,944 --> 00:30:47,374
-റൂബൻ, അത് തുറക്കില്ല!
- അത് നിറയട്ടെ!
645
00:30:47,510 --> 00:30:48,842
- അപ്പോൾ അത് നിറയട്ടെ
നിങ്ങൾക്ക് വാതിൽ തുറക്കാം!
-എന്തുകൊണ്ട്?
646
00:30:48,978 --> 00:30:50,778
റേഡിയോ എടുക്കൂ! ചുവന്ന ബാഗിൽ!
647
00:30:50,913 --> 00:30:52,482
ചുവന്ന ബാഗ്! എമർജൻസി ബാഗ്!
648
00:30:52,618 --> 00:30:55,347
-എഴുന്നേൽക്കുക!
-ശരി. (മുറുമുറുപ്പ്)
649
00:30:57,851 --> 00:30:59,148
തെരേസ:
പോകൂ!
650
00:30:59,283 --> 00:31:00,550
-ഇത് എവിടെയാണ്?
-ഇത് നേടുക!
651
00:31:00,686 --> 00:31:01,857
-എനിക്കത് കണ്ടെത്താനായില്ല!
- അത് ബാഗിലുണ്ട്!
652
00:31:01,993 --> 00:31:03,788
എമർജൻസി ബാഗ്!
എമർജൻസി റേഡിയോ!
653
00:31:03,923 --> 00:31:05,654
ശരി. (ശ്വാസം മുട്ടൽ)
654
00:31:07,122 --> 00:31:09,333
അച്ഛാ!
655
00:31:09,468 --> 00:31:10,894
തെരേസ:
സേവ്യർ!
656
00:31:11,030 --> 00:31:12,533
ഹേയ്! പുറത്തുകടക്കുക!
657
00:31:12,668 --> 00:31:13,904
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)
658
00:31:14,901 --> 00:31:16,170
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)
659
00:31:33,649 --> 00:31:35,926
-തെരേസാ!
-ബെല്ല! ബെല്ല, നിൽക്കൂ!
660
00:31:41,566 --> 00:31:44,132
(ദിനോസർ ബെല്ലിംഗ്)
661
00:31:47,000 --> 00:31:49,071
- സേവ്യർ!
- സേവ്യർ!
662
00:31:50,673 --> 00:31:51,999
-അച്ഛാ!
-അച്ഛാ!
663
00:31:52,134 --> 00:31:54,003
അച്ഛാ!
664
00:31:54,139 --> 00:31:56,509
- സേവ്യർ!
-അച്ഛാ!
665
00:31:56,644 --> 00:31:57,578
അച്ഛാ!
666
00:31:57,714 --> 00:31:58,940
(ശ്വാസം മുട്ടൽ) പ്രിയേ!
667
00:31:59,075 --> 00:32:01,077
അച്ഛാ!
668
00:32:01,212 --> 00:32:02,913
സേവ്യർ എവിടെ?
669
00:32:03,048 --> 00:32:04,415
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
670
00:32:04,551 --> 00:32:07,257
- അച്ഛൻ, അവൻ എവിടെയാണ്?
-എനിക്കറിയില്ല.
671
00:32:07,392 --> 00:32:08,749
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
672
00:32:08,884 --> 00:32:11,086
ഞാൻ തിരികെ ഇറങ്ങാം.
ഞാൻ നോക്കിക്കൊണ്ടേയിരിക്കും.
673
00:32:11,221 --> 00:32:12,754
(സേവിയർ ശ്വാസം മുട്ടൽ)
674
00:32:13,761 --> 00:32:14,761
സേവ്യർ!
675
00:32:14,897 --> 00:32:16,725
- സേവ്യർ!
-(ബെല്ലിംഗ്)
676
00:32:18,095 --> 00:32:19,261
സേവ്യർ!
677
00:32:19,397 --> 00:32:21,064
- സേവ്യർ, നീന്തുക!
-ഹേയ്! ഹേയ്!
678
00:32:21,199 --> 00:32:23,638
സേവ്യർ, വേഗം! നീന്തുക!
679
00:32:23,773 --> 00:32:24,901
- സേവ്യർ!
-വരിക!
680
00:32:25,037 --> 00:32:26,870
(ബെല്ലിംഗ്)
681
00:32:27,005 --> 00:32:28,504
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
682
00:32:28,640 --> 00:32:29,645
-വരൂ! വരിക! വരിക!
- നീന്തുക, സേവ്യർ!
683
00:32:29,781 --> 00:32:31,679
-വേഗത്തിൽ! വരിക!
-വേഗം!
684
00:32:31,814 --> 00:32:33,282
ഇസബെല്ല:
സേവ്യർ!
685
00:32:33,418 --> 00:32:34,908
വരിക!
686
00:32:35,883 --> 00:32:37,816
(ബെല്ലിംഗ്)
687
00:32:37,951 --> 00:32:39,583
(മുറുമുറുപ്പ്)
688
00:32:44,329 --> 00:32:45,457
അച്ഛൻ.
689
00:32:50,929 --> 00:32:52,402
ഞാൻ...
690
00:32:52,538 --> 00:32:54,103
എനിക്ക് ബാഗ് കിട്ടി.
691
00:32:58,038 --> 00:33:00,043
(ഇടിമുഴക്കം)
692
00:33:02,613 --> 00:33:04,844
(കുക്കിൻ എഴുതിയ "ഈ പെൺകുട്ടി"
3 ബർണറുകൾ സ്റ്റീരിയോയിൽ കളിക്കുന്നു)
693
00:33:04,980 --> 00:33:06,275
♪ പണമഴ പെയ്യുന്നു... ♪
694
00:33:06,410 --> 00:33:08,349
(ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)
695
00:33:09,552 --> 00:33:12,422
♪ എന്നാൽ മാറ്റം നിലനിർത്തുക
കാരണം എനിക്ക് മതിയായി ♪
696
00:33:12,557 --> 00:33:14,154
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)
697
00:33:14,290 --> 00:33:17,053
-♪ കുറച്ച് സമയം... ♪
-(പാട്ട് മങ്ങുന്നു)
698
00:33:17,188 --> 00:33:19,194
♪ ♪
699
00:33:25,768 --> 00:33:27,162
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
700
00:33:27,298 --> 00:33:29,171
ഞാൻ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയാണോ?
701
00:33:30,608 --> 00:33:32,035
ഓ. (മുമ്പുകൾ)
702
00:33:32,170 --> 00:33:33,736
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
703
00:33:34,978 --> 00:33:36,708
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല. (ചിരിക്കുന്നു)
704
00:33:36,844 --> 00:33:39,605
(ചിരിക്കുന്നു) ശരി, എങ്കിൽ അവർ പറയുന്നു
തലേദിവസം രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാം,
705
00:33:39,741 --> 00:33:41,447
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ഉപേക്ഷിക്കണം.
706
00:33:42,450 --> 00:33:44,483
നിങ്ങൾ അത്ര കേൾക്കില്ല
മ്യൂസിയം ജോലിയിൽ.
707
00:33:46,119 --> 00:33:47,354
നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കണോ?
708
00:33:56,660 --> 00:33:58,392
ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ
എന്താണ് നിങ്ങളെ അലട്ടുന്നത്?
709
00:33:58,527 --> 00:34:00,401
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ചെറിയ PTSD.
710
00:34:00,536 --> 00:34:02,868
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ എടുക്കേണ്ടതായിരുന്നു
കുറച്ചു കൂടി അവധി
711
00:34:03,004 --> 00:34:04,569
എൻ്റെ അവസാന ജോലിക്ക് ശേഷം.
712
00:34:08,811 --> 00:34:10,311
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
713
00:34:11,617 --> 00:34:13,215
കൂലിപ്പണിക്കാരനെപ്പോലെ?
714
00:34:15,020 --> 00:34:17,450
ഓ, സാഹചര്യപരമായ സുരക്ഷ
പ്രതികരണവും.
715
00:34:21,484 --> 00:34:22,689
അപ്പോൾ ഒരു കൂലിപ്പണിക്കാരൻ.
716
00:34:22,824 --> 00:34:24,622
(ചിരിക്കുന്നു)
717
00:34:25,890 --> 00:34:28,696
ശരി, ഇപ്പോഴും, കൂടുതൽ കൂടുതൽ തോന്നുന്നു
എൻ്റെ ജീവനേക്കാൾ ആവേശകരമാണ്.
718
00:34:28,831 --> 00:34:29,795
സോറ:
അതെ?
719
00:34:29,931 --> 00:34:31,692
കൃത്യമായി എങ്ങനെ?
720
00:34:31,827 --> 00:34:34,500
ശരി, ഞാൻ ഒരിക്കലും
വെടിയേറ്റു.
721
00:34:36,840 --> 00:34:38,440
-ഇല്ല?
-എംഎം-എംഎം.
722
00:34:38,576 --> 00:34:39,835
നന്നായി...
723
00:34:40,842 --> 00:34:42,079
(സ്തംഭിക്കുന്നവർ)
724
00:34:43,408 --> 00:34:45,247
ഇനിയും സമയമുണ്ട്.
725
00:34:48,753 --> 00:34:50,285
ശുഭരാത്രി, ഡോക്ടർ.
726
00:34:52,580 --> 00:34:54,124
ശുഭ രാത്രി.
727
00:35:14,441 --> 00:35:16,476
(കടൽക്കാക്കകൾ അകലെ വിളിക്കുന്നു)
728
00:35:18,750 --> 00:35:20,150
(സ്റ്റാറ്റിക് ക്രാക്കിംഗ്)
729
00:35:20,285 --> 00:35:21,846
റൂബൻ (റേഡിയോയിലൂടെ):
മെയ്ദിനം. മെയ് ദിനം. മെയ് ദിനം.
730
00:35:21,981 --> 00:35:23,351
ഇതാണ് മാരിപോസ.
(ഗർബിൾഡ്): മെയ്ഡേ. മെയ് ദിനം.
731
00:35:23,486 --> 00:35:25,185
അവസാനം അറിയപ്പെടുന്ന സ്ഥാനം:
24... (വിഷമമായ സംസാരം)
732
00:35:25,320 --> 00:35:27,355
(വിഷമിതമായ റേഡിയോ സംഭാഷണം
തുടരുന്നു)
733
00:35:28,417 --> 00:35:30,490
(കൂർക്കം)
734
00:35:35,096 --> 00:35:36,432
(കളിപ്പാട്ട ദിനോസർ അലറുന്നു)
735
00:35:36,568 --> 00:35:37,992
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
736
00:35:40,966 --> 00:35:43,734
- ലക്ഷ്യത്തിലേക്കുള്ള നമ്മുടെ ദൂരം എന്താണ്?
-(ഞരങ്ങൽ, നെടുവീർപ്പുകൾ)
737
00:35:47,407 --> 00:35:49,811
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് വിശ്രമം, അല്ലേ?
738
00:35:49,946 --> 00:35:51,610
ഉവ്, ouais.
739
00:35:54,179 --> 00:35:55,543
മേഴ്സി.
740
00:35:55,679 --> 00:35:57,053
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് മുമ്പ് ഫ്രഞ്ച് ഇല്ല.
741
00:35:57,189 --> 00:35:59,552
(വിഷമിതമായ റേഡിയോ സംഭാഷണം
തുടരുന്നു)
742
00:36:01,249 --> 00:36:02,619
റൂബൻ (റേഡിയോയിലൂടെ):
മെയ്ദിനം. മെയ് ദിനം. മെയ് ദിനം.
743
00:36:02,755 --> 00:36:04,819
ഇതാണ് മാരിപോസ.
ഞങ്ങൾ മുങ്ങുകയാണ്.
744
00:36:04,955 --> 00:36:07,696
അവസാനം അറിയപ്പെടുന്ന സ്ഥാനം:
24 ഡിഗ്രി, 33 വടക്ക്
745
00:36:07,831 --> 00:36:09,292
74, 56 പടിഞ്ഞാറും.
746
00:36:09,427 --> 00:36:10,627
ഞങ്ങൾ മുങ്ങുകയാണ്.
747
00:36:10,762 --> 00:36:12,431
സോറ: സിഗ്നൽ ആയിരുന്നു
വ്യക്തമാണ്, അല്ലേ?
748
00:36:12,567 --> 00:36:14,028
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
നിങ്ങൾ ഒരു മെയ്ഡേ കേട്ടോ?
749
00:36:14,163 --> 00:36:15,497
-KINCAID: പോസിറ്റീവ്.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥലം ലഭിച്ചോ?
750
00:36:15,633 --> 00:36:17,002
പത്ത് ചതുരശ്ര മീറ്റർ വരെ.
751
00:36:17,137 --> 00:36:19,004
അവർ ഒരു DSC അയച്ചു.
752
00:36:19,139 --> 00:36:20,773
28 മൈൽ അകലെ.
753
00:36:20,909 --> 00:36:23,076
വെള്ളം: ശരി, അത്...
അത് 28 മൈൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
754
00:36:23,212 --> 00:36:25,305
വിപരീത ദിശയിൽ.
755
00:36:25,441 --> 00:36:27,651
എന്ത്? ബോബി, എന്താ, നിനക്ക് വേണോ
അവരെ വിടാൻ? വരിക.
756
00:36:27,786 --> 00:36:29,075
അല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.
757
00:36:29,210 --> 00:36:30,648
ഈ ആൾക്ക് ഉണ്ടെന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്
ഒരു പ്രവർത്തിക്കുന്ന റേഡിയോ,
758
00:36:30,783 --> 00:36:33,316
ഒപ്പം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവന് തൻ്റെ സ്ഥാനം കൈമാറാൻ കഴിയും.
759
00:36:33,452 --> 00:36:35,985
ഇത് സത്യമാണ്. അത് പോലെയല്ല
അവർ മരവിച്ചു മരിക്കും.
760
00:36:36,121 --> 00:36:38,858
അതായത്, ഞാൻ പറയുന്നത്, പോലെ
സഹായം അതിൻ്റെ വഴിയിൽ ഉണ്ടാകും.
761
00:36:38,994 --> 00:36:40,730
ഒരു തീരദേശ കാവൽക്കാരൻ ഉണ്ടായിരിക്കും
കപ്പൽ ഇപ്പോൾ യാത്രയിലാണ്.
762
00:36:40,865 --> 00:36:41,990
നീന:
രണ്ട് മൈൽ!
763
00:36:44,833 --> 00:36:47,633
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ മൂന്ന് മിനിറ്റ് അകലെയാണ്
ഈ മൊസാസോറിൽ നിന്ന്
764
00:36:47,769 --> 00:36:49,332
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കട്ടെ,
അതിനുവേണ്ടിയാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.
765
00:36:49,468 --> 00:36:51,339
മൊസാസർ ടാഗ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
766
00:36:51,474 --> 00:36:53,276
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി,
ഞങ്ങൾ അത് വീണ്ടും കണ്ടെത്തും.
767
00:36:53,411 --> 00:36:55,869
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് കഴിയും, പക്ഷേ, Z,
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്
768
00:36:56,004 --> 00:36:57,412
ദശലക്ഷക്കണക്കിന്
ഇവിടെ ഡോളറിൻ്റെ.
769
00:36:57,547 --> 00:36:59,408
കൂടാതെ അവർ ചെയ്യേണ്ടതെല്ലാം
വെറുതെ ഒഴുകുകയാണ്
770
00:36:59,543 --> 00:37:01,251
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ.
771
00:37:01,386 --> 00:37:04,111
എനിക്ക് ദൃശ്യം ലഭിച്ചു!
പോർട്ട് സൈഡിൽ നിന്ന് 13 ഡിഗ്രി!
772
00:37:06,882 --> 00:37:08,016
ലൂമിസ്:
അത്രമാത്രം.
773
00:37:09,458 --> 00:37:11,853
ശരി, ഞാൻ സമ്മതിക്കണം
ശ്രീയോടൊപ്പം, ഉം...
774
00:37:11,988 --> 00:37:13,523
-അറ്റ്വാട്ടർ: അറ്റ് വാട്ടർ.
-...അറ്റ് വാട്ടർ.
775
00:37:13,658 --> 00:37:16,697
- ആദ്യം മൊസാസർ.
- ശരിയാണ്.
776
00:37:16,833 --> 00:37:18,059
ശരിയാണോ?
777
00:37:21,840 --> 00:37:23,906
LeClerc, പുതിയ കോഴ്സ്.
778
00:37:24,042 --> 00:37:27,775
24, 33 വടക്ക്, 74, 56 പടിഞ്ഞാറ്.
779
00:37:27,911 --> 00:37:29,042
ഫ്ലാങ്ക് വേഗത.
780
00:37:29,177 --> 00:37:30,639
LeCLERC:
അതെ, അതെ.
781
00:37:30,775 --> 00:37:32,810
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തിരച്ചിൽ നടത്തി രക്ഷാപ്രവർത്തനത്തിലാണ്.
782
00:37:34,380 --> 00:37:36,451
എൻ്റെ ചാർട്ടർ ആണ്.
783
00:37:37,449 --> 00:37:39,146
അതെൻ്റെ ബോട്ടാണ്.
784
00:37:51,265 --> 00:37:53,897
(സേവ്യർ ഞരങ്ങുന്നു, നെടുവീർപ്പിടുന്നു)
785
00:37:57,435 --> 00:37:59,474
♪ ♪
786
00:38:00,472 --> 00:38:02,510
(ബാഗിൽ മുഴങ്ങുന്നു)
787
00:38:14,289 --> 00:38:15,717
തെരേസ:
ദൈവമേ.
788
00:38:15,853 --> 00:38:17,391
സേവ്യർ:
അതാണോ... അതാണോ...
789
00:38:17,526 --> 00:38:18,828
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ. ഹേയ്.
- തെരേസ: ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
790
00:38:18,963 --> 00:38:20,888
സേവ്യർ:
ഹേയ്! ഹേയ്!
791
00:38:21,024 --> 00:38:23,564
- തെരേസ: ഹേയ്, ഇവിടെ!
- ഇവിടെ!
792
00:38:29,467 --> 00:38:31,533
തെരേസ: എനിക്കറിയില്ല. അത്, ആയിരുന്നു
പോലെ, ബോട്ടിൻ്റെ വലിപ്പം.
793
00:38:31,668 --> 00:38:33,009
റൂബൻ:
വലുത്.
794
00:38:33,145 --> 00:38:34,770
50 അടി, 70. എനിക്കറിയില്ല.
795
00:38:34,905 --> 00:38:36,037
ലൂമിസ്:
പാമ്പിനെപ്പോലെയുള്ള ശരീരമായിരുന്നു അത്
796
00:38:36,172 --> 00:38:37,707
ഒരു വലിയ തലയോട്ടി കൊണ്ട്
പിന്നെ ഒരു നീണ്ട മൂക്ക്?
797
00:38:37,842 --> 00:38:39,713
-അതെ. അതെ.
- പിന്നെ തുഴകൾ പോലെയുള്ള കൈകാലുകൾ?
798
00:38:39,848 --> 00:38:42,251
-അതെ. അതെ.
- ഒരു നീണ്ട വാൽ പ്രദേശം
താഴോട്ട് വളഞ്ഞ അറ്റത്തോ?
799
00:38:42,387 --> 00:38:43,782
സേവ്യർ:
നോക്ക്, മനുഷ്യാ, അതാണ് അത്.
800
00:38:43,917 --> 00:38:45,450
- അത് മറ്റെന്താണ്?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
801
00:38:45,585 --> 00:38:46,849
ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയുമായി ഇത്ര ദൂരെ?
802
00:38:46,984 --> 00:38:49,151
ഓ, ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുകയാണ്
ഒരു ക്രോസിംഗ്.
803
00:38:49,287 --> 00:38:51,918
ബാർബഡോസ് മുതൽ കേപ്ടൗൺ വരെ.
ഞങ്ങൾ അത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
804
00:38:52,053 --> 00:38:53,429
അവർ സ്കൂളിൽ ആയിരിക്കേണ്ടതല്ലേ?
805
00:38:55,096 --> 00:38:56,465
അവർ.
806
00:38:56,600 --> 00:38:58,699
വേനൽ അവധിയാണ്.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
807
00:38:58,834 --> 00:38:59,800
എൻ്റെ പ്രശ്നം
നിങ്ങൾ നന്നായി അറിയേണ്ടതായിരുന്നു.
808
00:38:59,935 --> 00:39:01,228
എങ്ങനെ?
809
00:39:01,363 --> 00:39:02,868
50,000 ബോട്ടുകളുണ്ട്
ഇപ്പോൾ ഈ സമുദ്രത്തിൽ.
810
00:39:03,003 --> 00:39:05,501
ഒരാളെ മൊസാസർ ആക്രമിച്ചു.
എന്താണ്-എന്താണ് സാധ്യത?
811
00:39:05,637 --> 00:39:07,067
ഡങ്കൻ, അത് പോകട്ടെ, ശരി?
812
00:39:07,203 --> 00:39:08,671
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവനോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടു.
813
00:39:08,807 --> 00:39:10,974
ശരി? ഈ കുട്ടികൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതരാണ്.
814
00:39:11,109 --> 00:39:13,879
ശരി... (സ്തംഭിക്കുന്നു)
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
815
00:39:14,014 --> 00:39:15,445
എന്തിനാണ് മൊസാസർ ആക്രമണം നടത്തുന്നത്
45 അടി കപ്പൽ?
816
00:39:15,580 --> 00:39:17,144
അത് ഭക്ഷണമല്ല.
817
00:39:17,280 --> 00:39:19,389
ലൂമിസ്: ഒരുപക്ഷേ അത് ചിന്തിച്ചിരിക്കാം
ബോട്ട് ഒരു എതിരാളിയായിരുന്നു,
818
00:39:19,524 --> 00:39:21,490
അത് ഇല്ലാതാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഏതെങ്കിലും മത്സരം.
819
00:39:22,527 --> 00:39:24,853
- നമ്മൾ എത്ര അകലെയാണ്?
-28 മൈൽ.
820
00:39:24,989 --> 00:39:26,555
പിന്നെ എത്ര നേരം
ലക്ഷ്യം വീണ്ടെടുക്കാൻ?
821
00:39:26,690 --> 00:39:29,224
ഓ, രണ്ട് മണിക്കൂർ, ഒരുപക്ഷേ.
822
00:39:29,359 --> 00:39:31,729
അത് എത്ര വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നു എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
ഏത് ദിശയിലാണ്.
823
00:39:31,864 --> 00:39:33,235
ശരി, എന്ത് പറയുന്നു
ഞങ്ങൾ ബോട്ട് തിരിക്കുന്നു
824
00:39:33,370 --> 00:39:35,505
ദൗത്യം നേടുകയും ചെയ്യുക
വീണ്ടും ട്രാക്കിൽ?
825
00:39:35,640 --> 00:39:37,070
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
എന്ത് വേഗത്തിലാണ് നീങ്ങുന്നത്?
826
00:39:37,205 --> 00:39:38,502
എന്ത് ദൗത്യം?
827
00:39:38,638 --> 00:39:40,067
അങ്ങനെ... (ചിരിക്കുന്നു) അതേക്കുറിച്ച്.
828
00:39:40,202 --> 00:39:41,574
-അത്, ഓ...
-തെരേസ: ശരി.
829
00:39:41,710 --> 00:39:43,877
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ആൺകുട്ടികൾ
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?
830
00:39:44,013 --> 00:39:47,149
ഓ, ഞങ്ങൾ ഒരു വഴിമാറി പോകും
കൂടാതെ കുറച്ച് ഇനങ്ങൾ എടുക്കുക,
831
00:39:47,285 --> 00:39:48,484
-അതു തന്നെ.
-(പരിഹസിക്കുന്നു)
832
00:39:49,481 --> 00:39:51,250
എന്ത്-ഏത് ഇനങ്ങൾ?
833
00:39:51,385 --> 00:39:54,021
- കുഴപ്പമില്ല പ്രിയേ. ഇത് ഓകെയാണ്.
-എന്താ-അവൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
834
00:39:54,157 --> 00:39:55,392
ഹേയ്. ആ ആളോ?
835
00:39:56,460 --> 00:39:58,318
-ഹായ്. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- എന്നെ ഇഴയുന്നു.
836
00:39:58,453 --> 00:40:00,725
- ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു?
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഇഴയുകയാണ്.
837
00:40:00,860 --> 00:40:03,857
നമുക്ക് കിട്ടുമോ
ട്രാക്കിംഗ് മാപ്പ് അപ്പ്, ദയവായി?
838
00:40:03,993 --> 00:40:05,633
ഓ, ശരി, നോക്കൂ, നോക്കൂ.
839
00:40:05,769 --> 00:40:08,428
ഓ, ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്,
840
00:40:08,563 --> 00:40:12,204
ഒപ്പം... ഒപ്പം, ഉം,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് വളരെ നന്ദിയുള്ളവരാണ്.
841
00:40:12,339 --> 00:40:14,609
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തു.
അത് നമ്മൾ മറക്കില്ല.
842
00:40:14,745 --> 00:40:16,679
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഞങ്ങളെ ഇറക്കി വിട്ടാൽ മതി...
-അതാണോ?
843
00:40:16,815 --> 00:40:19,180
-റൂബൻ: അത് വളരെ മികച്ചതായിരിക്കും.
-നീന: ഇത് മുകളിലേക്ക് മാറ്റുക. ക്ഷമിക്കുക.
844
00:40:19,316 --> 00:40:20,679
പറയാൻ പ്രയാസമാണ്.
845
00:40:20,815 --> 00:40:22,278
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകാം
ഏത് സൗകര്യപ്രദമായ തുറമുഖത്തും.
846
00:40:22,414 --> 00:40:24,115
ദയവായി.
847
00:40:24,251 --> 00:40:25,453
അതെ?
848
00:40:25,588 --> 00:40:27,552
കിൻകെയ്ഡ്:
സോഫ്റ്റ്വെയറിൻ്റെ ഭൂതം.
849
00:40:27,688 --> 00:40:28,918
ഇത് സിഗ്നൽ ഇരട്ടിയാക്കുന്നു.
850
00:40:29,054 --> 00:40:30,216
ഒരുപക്ഷേ അത് പ്രതിധ്വനിക്കുന്നതായിരിക്കാം
ഞങ്ങളുടെ ബോട്ടിൽ നിന്ന്.
851
00:40:30,351 --> 00:40:31,791
- അതൊരു പ്രതിധ്വനി അല്ല.
-തെരേസ: എന്ത്?
852
00:40:31,927 --> 00:40:32,953
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കേണ്ടത്?
-അത് രണ്ട് സിഗ്നലുകളാണ്.
853
00:40:33,089 --> 00:40:35,558
(നീന നിശബ്ദമായി ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)
854
00:40:35,694 --> 00:40:37,161
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇതിനകം കണ്ടെത്തിയോ?
855
00:40:37,297 --> 00:40:39,428
ഇല്ല, ഇല്ല.
856
00:40:39,564 --> 00:40:40,837
അത് ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.
857
00:40:40,972 --> 00:40:42,967
(അലാറം മുഴങ്ങുന്നു)
858
00:40:43,103 --> 00:40:44,735
-ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല. വരൂ കൂട്ടരേ.
- തെരേസ: ശരി...
859
00:40:44,870 --> 00:40:46,274
-(ബോട്ട് മുഴങ്ങുന്നു)
-(എല്ലാവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)
860
00:40:46,410 --> 00:40:48,106
-ലൂമിസ്: ഹാവൂ.
-അറ്റ്വാട്ടർ: ഹാവൂ.
861
00:40:48,242 --> 00:40:50,205
-ലൂമിസ്: അത് ഇവിടെയുണ്ട്.
-KINCAID:
നീന, ഒന്ന് പറയൂ.
862
00:40:50,340 --> 00:40:51,578
നീന:
എല്ലാം ഓൺലൈനിലാണ്. നന്നായിട്ടുണ്ട്.
863
00:40:51,714 --> 00:40:53,249
തെരേസ: ശരി, ഞങ്ങൾ വെറുതെ
അതിൽ നിന്ന് മാറി,
864
00:40:53,384 --> 00:40:54,416
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു
അതിനെ പിന്തുടരുകയാണോ?
865
00:40:54,552 --> 00:40:55,578
നീന:
ഓ, സ്റ്റാർബോർഡ്. അതെ അതെ.
866
00:40:55,714 --> 00:40:57,046
KREBS:
സുഹൃത്തുക്കളേ, കേൾക്കൂ.
867
00:40:57,182 --> 00:40:58,787
ഞങ്ങൾ ആകും
രണ്ട് മിനിറ്റ് മുകളിൽ,
868
00:40:58,922 --> 00:41:00,652
അപ്പോൾ നമ്മൾ എല്ലാവരും ഇതിലേക്ക് പോകുന്നു
അവൾ പറഞ്ഞതുപോലെ ദ്വീപ്, ശരി?
869
00:41:00,787 --> 00:41:02,085
അവിടെ ഒരു ഗ്രാമ സമുച്ചയം ഉണ്ട്
870
00:41:02,220 --> 00:41:03,955
ജിയോതെർമൽ എനർജി ഉപയോഗിച്ച്
അത് ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
871
00:41:04,090 --> 00:41:05,591
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ കാത്തിരിക്കാം.
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.
872
00:41:05,726 --> 00:41:06,955
-സേവിയർ: എന്ത്?
- തെരേസ: ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
873
00:41:07,090 --> 00:41:08,858
കിൻകെയ്ഡ്:
അവിടെ. സ്റ്റാർബോർഡ്.
874
00:41:08,994 --> 00:41:10,493
-ക്രെബ്സ്: ശരി.
-സോറ: നമുക്ക് പോകാം!
875
00:41:10,628 --> 00:41:11,762
ചക്രം എടുക്കുക.
876
00:41:11,898 --> 00:41:12,865
- എനിക്ക് ഒരു ബെയറിംഗ് ലഭിക്കും.
- അതെ, അതെ.
877
00:41:14,104 --> 00:41:16,132
♪ ♪
878
00:41:20,803 --> 00:41:22,671
(ബെല്ലിംഗ്)
879
00:41:22,807 --> 00:41:25,807
ആഹ്! ഇത് മനോഹരമാണ്!
880
00:41:25,943 --> 00:41:27,950
-നീന: അതെ!
- ഹൂ!
881
00:41:28,086 --> 00:41:29,178
നമുക്ക് പോകാം!
882
00:41:32,155 --> 00:41:34,183
(ബെല്ലിംഗ്)
883
00:41:37,987 --> 00:41:39,562
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു!
884
00:41:46,966 --> 00:41:49,096
സോറ:
ലൂമിസ്! നീ എന്നെ സുരക്ഷിതമാക്കണം
885
00:41:49,231 --> 00:41:50,969
-ബോ റെയിലിലേക്ക്.
-ലൂമിസ്: ശരി.
886
00:41:52,276 --> 00:41:53,510
സോറ:
ഇറുകിയതാക്കുക.
887
00:41:54,774 --> 00:41:56,370
-ഇതുപോലെ?
-അതെ.
888
00:41:57,776 --> 00:41:58,977
- മറുവശം.
-ശരി.
889
00:42:01,479 --> 00:42:04,119
ഓർക്കുക, തീയിടരുത്
പത്തു മീറ്ററിനുള്ളിൽ വരെ.
890
00:42:04,254 --> 00:42:05,478
സോറ:
മനസ്സിലായി.
891
00:42:12,029 --> 00:42:13,186
എല്ലാം ശരി.
892
00:42:13,321 --> 00:42:14,597
നീന, എനിക്ക് കമാൻഡ് വേണം
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ.
893
00:42:15,628 --> 00:42:17,032
(കൺസോൾ ബീപ്പ്)
894
00:42:17,168 --> 00:42:18,832
കോം നിങ്ങളുടേതാണ്.
895
00:42:26,539 --> 00:42:28,578
(ബെല്ലിംഗ്)
896
00:42:29,543 --> 00:42:31,345
വരൂ. വരിക!
897
00:42:31,481 --> 00:42:33,743
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ അടുത്തിരിക്കണം! അത് നീക്കുക!
898
00:42:33,879 --> 00:42:35,747
ഹേയ്. ഇവിടെ എഴുന്നേറ്റു നോക്കൂ.
899
00:42:35,883 --> 00:42:37,246
നീന (റേഡിയോയിലൂടെ):
എൻ്റെ വഴിയിൽ.
900
00:42:39,089 --> 00:42:40,557
20 മീറ്റർ.
901
00:42:44,260 --> 00:42:45,628
ഏതാണ്ട് പരിധിയിൽ!
902
00:42:51,365 --> 00:42:52,868
15 മീറ്റർ.
903
00:42:53,004 --> 00:42:54,098
പകർത്തുക.
904
00:43:02,246 --> 00:43:04,075
(ഞരങ്ങുന്നു):
ആഹ്.
905
00:43:05,644 --> 00:43:07,650
(ബെല്ലിംഗ്)
906
00:43:14,954 --> 00:43:16,782
-(ഞരങ്ങൽ)
- മറ്റൊരു ഡാർട്ട്.
907
00:43:16,918 --> 00:43:18,122
ശരി.
908
00:43:19,789 --> 00:43:21,829
വരിക!
909
00:43:24,499 --> 00:43:26,768
(ഇസബെല്ല പിറുപിറുക്കുന്നു)
910
00:43:28,205 --> 00:43:30,967
(ബെല്ലിംഗ്)
911
00:43:31,103 --> 00:43:34,567
അത് ഞങ്ങളുടെ നേരെ വരുന്നു! തിരിയുക! തിരിയുക!
912
00:43:36,105 --> 00:43:38,408
വേഗം! ഇത് പരിധിയിലാണ്!
913
00:43:38,544 --> 00:43:39,814
വരിക!
914
00:43:47,652 --> 00:43:49,450
അവിടെ, പോകൂ!
915
00:43:52,921 --> 00:43:55,130
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)
916
00:43:55,265 --> 00:43:56,889
(സോറ പിറുപിറുക്കുന്നു)
917
00:43:57,024 --> 00:43:58,067
(മുരങ്ങൽ)
918
00:43:58,202 --> 00:43:59,135
ഹേയ്! (മുറുമുറുപ്പ്)
919
00:43:59,270 --> 00:44:01,069
എന്നെ സഹായിക്കൂ! എന്നെ സഹായിക്കൂ!
920
00:44:01,204 --> 00:44:03,233
(മുറുമുറുപ്പ്)
921
00:44:07,234 --> 00:44:08,678
KREBS:
വരൂ!
922
00:44:13,449 --> 00:44:15,179
ഷോട്ട് എടുക്കുക!
923
00:44:18,586 --> 00:44:20,954
(ഡാർട്ട് ബീപ്പിംഗ്)
924
00:44:21,686 --> 00:44:22,815
(ചിരിക്കുന്നു)
925
00:44:22,951 --> 00:44:24,122
(അലയുന്നു)
926
00:44:26,097 --> 00:44:28,324
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
927
00:44:34,831 --> 00:44:36,368
(ആക്രോശിക്കുന്നു)
928
00:44:36,503 --> 00:44:37,999
അത് പ്രവർത്തിച്ചു!
929
00:44:38,135 --> 00:44:41,334
അതെ! പത്തു കെട്ട് താഴെ വരൂ!
930
00:44:41,470 --> 00:44:43,636
ഹാർഡ് സ്റ്റാർബോർഡ്.
പത്തിൽ താഴെ. പത്തിൽ താഴെ.
931
00:44:47,780 --> 00:44:48,713
നീന:
അത് അവിടെയുണ്ട്!
932
00:44:48,849 --> 00:44:50,811
സ്റ്റെൺ റെയിലിന് പുറത്ത് തുറമുഖം.
933
00:44:50,946 --> 00:44:52,920
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
934
00:44:54,186 --> 00:44:56,649
ലൂമിസ്:
എനിക്ക് മനസ്സിലായി! എനിക്കത് കിട്ടി!
935
00:45:01,924 --> 00:45:03,161
(മുറുമുറുപ്പ്)
936
00:45:06,835 --> 00:45:08,532
-നല്ല ഷോട്ട്.
-(ചിരിക്കുന്നു)
937
00:45:08,668 --> 00:45:09,904
നല്ല റോക്കറ്റ്.
938
00:45:11,003 --> 00:45:12,540
- അത് അതിശയകരമായിരുന്നു.
-അതെ!
939
00:45:12,676 --> 00:45:14,442
-(ചിരി)
- അത് പ്രതിഭയായിരുന്നു.
940
00:45:14,577 --> 00:45:16,045
(ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)
941
00:45:16,180 --> 00:45:17,104
(ചിരി)
942
00:45:17,239 --> 00:45:18,847
-അതെ.
-അത് നല്ലതായിരുന്നു.
943
00:45:18,983 --> 00:45:20,073
- അത് പ്രവർത്തിച്ചു. അത് പ്രവർത്തിച്ചു.
-(ലെക്ലർക്ക് ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)
944
00:45:20,208 --> 00:45:21,548
ലൂമിസ്:
ദൈവമേ.
945
00:45:21,684 --> 00:45:23,720
(ആവേശത്തോടെയുള്ള സംസാരം തുടരുന്നു)
946
00:45:25,079 --> 00:45:26,679
(ചിരി)
947
00:45:28,723 --> 00:45:31,651
(ലെക്ലർക്ക് ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)
948
00:45:33,396 --> 00:45:35,056
(നിശബ്ദമായ സംസാരം)
949
00:45:35,192 --> 00:45:37,432
-ലൂമിസ്: ഹേയ്.
-സോറ: ഹേയ്.
950
00:45:37,567 --> 00:45:39,401
ഇല്ലെങ്കിലോ?
951
00:45:39,537 --> 00:45:40,559
നമ്മൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?
952
00:45:40,695 --> 00:45:42,200
ശരി, എങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
ഞങ്ങൾക്ക് സാമ്പിളുകൾ ലഭിക്കും
953
00:45:42,336 --> 00:45:43,937
ഞങ്ങൾ അവരെ വിട്ടുകൊടുക്കുകയുമില്ല
ഒരു കമ്പനിയിലേക്ക്
954
00:45:44,073 --> 00:45:45,938
അത് ഒരു ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്ന മരുന്ന് ഉണ്ടാക്കുന്നു
എന്നിട്ട് വില കൊടുക്കുന്നു
955
00:45:46,074 --> 00:45:48,536
അതിനാൽ ഗ്രഹത്തിൻ്റെ 99%
താങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
956
00:45:50,112 --> 00:45:52,744
ശാസ്ത്രം നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്,
ഞങ്ങളിൽ ചിലരല്ല.
957
00:45:52,880 --> 00:45:54,311
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
958
00:45:55,453 --> 00:45:57,545
ഇല്ല, ഞാൻ ഊഹിച്ചിട്ടില്ല.
959
00:45:58,581 --> 00:46:00,614
ശരി, എങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ
നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കണം.
960
00:46:01,750 --> 00:46:03,354
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ നിർത്തണം.
-ഇസബെല്ല: അച്ഛാ, ദയവായി.
961
00:46:03,489 --> 00:46:05,793
-(സേവിയർ ഹൈപ്പർവെൻറിലേറ്റിംഗ്)
-റൂബൻ: ഹേയ്, സേവ്യർ.
962
00:46:05,928 --> 00:46:07,596
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾക്കിടയിൽ തല,
ആഴത്തിലുള്ള നിശ്വാസങ്ങൾ.
963
00:46:07,731 --> 00:46:09,730
ഹേയ്. ആഴത്തിലുള്ള നിശ്വാസങ്ങൾ.
ആഴത്തിലുള്ള നിശ്വാസങ്ങൾ.
964
00:46:09,865 --> 00:46:12,292
അച്ഛാ, എനിക്ക് അസുഖം വരുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
965
00:46:12,428 --> 00:46:13,864
എല്ലാം ശരിയാണ്. വെറുതെ ശ്വസിക്കുക.
966
00:46:14,000 --> 00:46:15,431
(ഇസബെല്ല ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
967
00:46:16,464 --> 00:46:18,104
(ലാച്ച് ക്ലിക്ക്, കേസ് ബീപ്)
968
00:46:23,606 --> 00:46:25,275
തെരേസ:
ബോട്ടിൽ നിന്നുള്ള സാധനങ്ങൾ.
969
00:46:25,411 --> 00:46:28,081
അവർ...
അവർ തിരിച്ചെത്തി.
970
00:46:35,693 --> 00:46:37,326
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
-ഇസബെല്ല: അപ്പാ?
971
00:46:37,462 --> 00:46:39,059
അതെന്താണ്?
972
00:46:40,226 --> 00:46:42,623
റൂബൻ:
ഇരിക്കൂ പ്രിയേ. അടുത്തിരിക്കുക.
973
00:46:44,302 --> 00:46:46,297
സ്പിനോസോറസ്.
974
00:46:53,468 --> 00:46:55,641
(ചിരിക്കുന്നു) ഇത് പരസ്പരവാദമാണ്!
975
00:46:55,776 --> 00:46:57,379
(ദിനോസറുകൾ പിറുപിറുക്കുന്നു)
976
00:46:57,515 --> 00:46:59,772
ഇൻ്റർ സ്പീഷീസ് സിംബയോസിസ്!
977
00:47:00,814 --> 00:47:02,583
ആ സ്പിനോസോറസ്,
978
00:47:02,719 --> 00:47:04,782
അവർ മൊസാസർ വേട്ടയെ സഹായിക്കുന്നു.
979
00:47:04,917 --> 00:47:06,152
അവർ അതിനെ കൊല്ലാൻ സഹായിക്കുന്നു!
980
00:47:07,949 --> 00:47:09,984
- ശരി, അത് നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തുന്നു.
-(തോക്ക് റാക്കുകൾ)
981
00:47:10,120 --> 00:47:11,586
(ദിനോസർ പിറുപിറുക്കുന്നു)
982
00:47:12,993 --> 00:47:15,458
ഇവയാണ് ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ ജലം.
983
00:47:16,960 --> 00:47:18,828
(മുറുമുറുപ്പ്)
984
00:47:18,963 --> 00:47:20,693
(എല്ലാവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)
985
00:47:20,828 --> 00:47:22,872
കിൻകെയ്ഡ്:
ഇവിടെ! മറ്റൊന്നുണ്ട്!
986
00:47:24,668 --> 00:47:27,341
ക്രെബ്സ്: അവിടെ! ഏഴു മണി!
വേഗം! വേഗം!
987
00:47:27,476 --> 00:47:29,879
(വെടിക്കെട്ട്)
988
00:47:32,681 --> 00:47:34,550
ബോബി. ബോബി, ബോബി.
989
00:47:34,685 --> 00:47:36,318
-നിരീക്ഷിക്കുക!
-(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)
990
00:47:36,453 --> 00:47:38,151
(നിലവിളി)
991
00:47:41,359 --> 00:47:43,348
(ആയുക)
992
00:47:43,484 --> 00:47:44,960
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
993
00:47:46,025 --> 00:47:48,660
-(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)
-(നിലവിളി)
994
00:47:48,796 --> 00:47:51,227
ബോബി! ബോബി, ഇല്ല!
995
00:47:51,363 --> 00:47:53,397
-(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
-(വെള്ളത്തിൽ ശ്വാസം മുട്ടൽ)
996
00:48:00,036 --> 00:48:02,538
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)
997
00:48:05,041 --> 00:48:06,575
(മുറുമുറുപ്പ്)
998
00:48:09,353 --> 00:48:11,184
(നിലവിളി)
999
00:48:12,347 --> 00:48:15,181
(മുറുമുറുപ്പ്, നിലവിളി)
1000
00:48:15,316 --> 00:48:17,657
അച്ഛാ! (നിലവിളി)
1001
00:48:17,792 --> 00:48:19,723
-അച്ഛാ!
-ബെല്ല!
1002
00:48:19,859 --> 00:48:21,422
(നിലവിളി)
1003
00:48:21,557 --> 00:48:23,432
-(ആയുക)
-(അസ്ഥി വിള്ളലുകൾ)
1004
00:48:23,567 --> 00:48:25,462
(ചിരിച്ചുകൊണ്ട്) അച്ഛാ!
1005
00:48:31,270 --> 00:48:33,272
(അയർത്തൽ):
ദൈവമേ. ഓ.
1006
00:48:45,753 --> 00:48:48,857
ക്രെബ്സ്: നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾ പാറകളിലേക്ക് പോകുന്നു!
1007
00:48:48,993 --> 00:48:50,552
കിൻകെയ്ഡ്:
എനിക്ക് ആ കാര്യങ്ങൾ മറികടക്കാൻ കഴിയും.
1008
00:48:50,688 --> 00:48:53,218
മൊസാസോറിന് പോകാൻ കഴിയില്ല
ആഴം കുറഞ്ഞ വെള്ളത്തിലേക്ക്.
1009
00:48:53,354 --> 00:48:55,896
(ബെല്ലിംഗ്)
1010
00:48:56,031 --> 00:48:57,934
എല്ലാവരും,
എന്തെങ്കിലും മുറുകെ പിടിക്കുക!
1011
00:48:58,899 --> 00:49:00,166
(വേദനയോടെ ഞരക്കം)
1012
00:49:00,301 --> 00:49:03,335
-എനിക്ക് എൻ്റെ കാൽ അനക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല, പ്രിയേ.
-(കരയുന്നു)
1013
00:49:05,033 --> 00:49:07,240
നമ്മൾ ആ പാറകളിൽ തട്ടിയാൽ,
ഞങ്ങൾ തകർക്കും.
1014
00:49:08,373 --> 00:49:10,137
ഇവ കെട്ടുക
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള എല്ലാത്തിനും.
1015
00:49:10,273 --> 00:49:11,772
ചാടാൻ തയ്യാറാവുക.
1016
00:49:13,847 --> 00:49:15,875
(ബെല്ലിംഗ്)
1017
00:49:18,588 --> 00:49:19,681
ഇത് വേഗതയുള്ളതാണ്.
1018
00:49:20,718 --> 00:49:22,750
ലെക്ലർക്ക്,
എഞ്ചിൻ അമിതമായി ചൂടാക്കുന്നു.
1019
00:49:27,999 --> 00:49:30,361
തെരേസാ, അകത്തേക്ക് മടങ്ങുക.
റേഡിയോയിൽ കയറുക.
1020
00:49:30,496 --> 00:49:32,594
മൂന്ന് തവണ മെയ്ദിനം
കോർഡിനേറ്റുകൾ അയയ്ക്കുകയും ചെയ്യുക. പോകൂ!
1021
00:49:32,730 --> 00:49:34,163
മൂന്ന് തവണ, കോർഡിനേറ്റുകൾ അയയ്ക്കുക.
മനസ്സിലായി.
1022
00:49:34,299 --> 00:49:36,302
റൂബൻ:
നിൽക്കൂ, പ്രിയേ.
1023
00:49:37,635 --> 00:49:39,170
ഇസബെല്ല.
ഇസബെല്ല, ഹേയ്, എന്നെ നോക്കൂ.
1024
00:49:39,305 --> 00:49:40,309
അത് ശരിയാകും. കേൾക്കുക.
1025
00:49:40,444 --> 00:49:41,939
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
1026
00:49:42,075 --> 00:49:43,442
മെയ്ദിനം! മെയ് ദിനം! മെയ് ദിനം!
1027
00:49:43,577 --> 00:49:45,111
-ശരി. കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. ഹേയ്, ഹേയ്.
- ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
1028
00:49:45,247 --> 00:49:46,240
-മെയ് ദിനം! മെയ് ദിനം!
-ആരാ, ഹാവൂ. നിർത്തുക.
1029
00:49:46,376 --> 00:49:47,616
-ദയവായി! ഹേയ്!
-നിർത്തുക.
1030
00:49:47,752 --> 00:49:49,442
നിർത്തൂ. ഒരു നിമിഷം നിർത്തുക.
1031
00:49:49,577 --> 00:49:50,911
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "നിർത്തുക"?
1032
00:49:51,046 --> 00:49:52,115
(ചിരിക്കുന്നു): W-ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഇത് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.
1033
00:49:52,250 --> 00:49:53,383
-എന്ത്?
- ഇതാണ്...
1034
00:49:53,518 --> 00:49:55,322
- ഇതാണ് പ്രോട്ടോക്കോൾ.
-നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
1035
00:49:55,457 --> 00:49:56,892
-ഇല്ല! മെയ് ദിനം. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
-എനിക്ക് തരൂ... ഹേ.
1036
00:49:57,027 --> 00:49:58,626
-ഇല്ല. ആരാ. ഹേയ്.
-ഹേയ്, മെയ്ഡേ! മെയ് ദിനം!
1037
00:49:58,761 --> 00:50:00,227
പിൻവാങ്ങുക! (മുറുമുറുപ്പ്)
1038
00:50:01,323 --> 00:50:03,362
(ചിരിച്ചു)
1039
00:50:06,265 --> 00:50:08,031
(കരയുന്നു):
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.
1040
00:50:08,167 --> 00:50:10,701
ദയവായി. ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.
1041
00:50:10,837 --> 00:50:12,639
ദയവായി.
1042
00:50:12,774 --> 00:50:14,103
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
1043
00:50:14,238 --> 00:50:16,377
ദയവായി എൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ.
1044
00:50:16,512 --> 00:50:18,205
അച്ഛാ!
1045
00:50:18,340 --> 00:50:19,873
(നിലവിളി)
1046
00:50:21,618 --> 00:50:23,318
സ്വീറ്റി! തെരേസാ!
1047
00:50:23,453 --> 00:50:24,979
ഇല്ല!
1048
00:50:25,115 --> 00:50:26,321
തെരേസാ!
1049
00:50:26,457 --> 00:50:27,485
(മുറുമുറുപ്പ്)
1050
00:50:28,617 --> 00:50:30,092
സേവ്യർ:
തെരേസാ! (മുറുമുറുപ്പ്)
1051
00:50:33,357 --> 00:50:35,190
റൂബൻ:
തെരേസാ! ഇല്ല!
1052
00:50:35,325 --> 00:50:37,158
(ദിനോസർ ബെല്ലിംഗ്)
1053
00:50:37,294 --> 00:50:39,662
മനുഷ്യൻ ഓവർബോർഡ്!
1054
00:50:41,205 --> 00:50:42,496
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വെള്ളത്തിൽ പോകുന്നു.
1055
00:50:42,631 --> 00:50:44,169
അതെ. ബോട്ട് തകരും.
1056
00:50:44,305 --> 00:50:45,569
നമ്മൾ ചെയ്യണം.
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി അവിടെയുണ്ട്.
1057
00:50:45,704 --> 00:50:46,972
-നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു? ഹേയ്. ഹേയ്.
-(ചീന്തൽ)
1058
00:50:47,107 --> 00:50:49,238
ഹേയ്. ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ശരി?
1059
00:50:49,374 --> 00:50:50,737
എല്ലാം ശരി? എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
1060
00:50:50,873 --> 00:50:51,745
-നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
-അച്ഛാ.
1061
00:50:51,880 --> 00:50:53,409
വരിക. വരിക!
1062
00:50:53,544 --> 00:50:55,609
തയ്യാറാകൂ.
മൂന്ന് എണ്ണത്തിൽ.
1063
00:50:55,744 --> 00:50:58,611
-ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്!
-ഹേയ്!
1064
00:50:58,746 --> 00:51:00,914
ഹേയ്! നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം!
1065
00:51:05,521 --> 00:51:07,220
ലൂമിസ്:
തുടരുക!
1066
00:51:07,356 --> 00:51:09,527
(ബെല്ലിംഗ്)
1067
00:51:13,970 --> 00:51:16,329
-(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)
-(നീന പിറുപിറുക്കുന്നു)
1068
00:51:16,464 --> 00:51:18,503
(സോറ പിറുപിറുക്കുന്നു)
1069
00:51:23,910 --> 00:51:25,708
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
1070
00:51:26,716 --> 00:51:29,547
(മെറ്റൽ അരക്കൽ)
1071
00:51:30,544 --> 00:51:31,486
അയ്യോ! ഇറങ്ങുക!
1072
00:51:31,621 --> 00:51:33,650
(മുറുമുറുപ്പ്)
1073
00:51:37,253 --> 00:51:38,391
(മുറുമുറുപ്പ്)
1074
00:51:41,257 --> 00:51:43,055
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
1075
00:51:44,859 --> 00:51:46,894
-(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)
-(എഞ്ചിൻ സ്പട്ടറിംഗ്)
1076
00:51:53,270 --> 00:51:54,472
(ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു)
1077
00:51:54,608 --> 00:51:56,776
സോറ! അതിന് പോകാൻ കഴിയില്ല
ആഴം കുറഞ്ഞ പ്രദേശങ്ങളിൽ!
1078
00:51:56,911 --> 00:51:59,577
ചാടുക! പോകൂ! ചാടുക!
1079
00:52:06,415 --> 00:52:08,454
(ബെല്ലിംഗ്)
1080
00:52:09,450 --> 00:52:11,791
(ചിരിക്കുന്നു)
1081
00:52:11,927 --> 00:52:14,086
നിന്നോട് പറഞ്ഞു! (അലയുന്നു)
1082
00:52:18,701 --> 00:52:20,730
(അലയുന്നു)
1083
00:52:25,402 --> 00:52:27,407
(കടൽകാക്കകൾ അലറുന്നു)
1084
00:52:33,079 --> 00:52:35,107
♪ ♪
1085
00:52:46,995 --> 00:52:49,022
(രണ്ടും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)
1086
00:52:51,465 --> 00:52:53,602
എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
1087
00:52:53,737 --> 00:52:54,793
അവൻ എന്നെ വീഴാൻ അനുവദിച്ചു.
1088
00:52:54,928 --> 00:52:55,968
-WHO?
- ബോട്ടിലുള്ള ആൾ.
1089
00:52:56,103 --> 00:52:57,035
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
1090
00:52:57,170 --> 00:52:58,807
അവൻ ഭയങ്കരനാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!
1091
00:52:58,943 --> 00:53:00,473
റൂബൻ:
തെരേസയോ? തെരേസയോ?
1092
00:53:02,678 --> 00:53:04,312
അച്ഛാ!
1093
00:53:10,352 --> 00:53:12,484
-എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
-അതെ?
1094
00:53:12,619 --> 00:53:14,221
-എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.
-(പിറുപിറുക്കുന്നു)
1095
00:53:14,357 --> 00:53:15,815
- സുഖമാണോ? നീ നല്ലവനാണോ?
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
1096
00:53:15,950 --> 00:53:17,391
നമുക്ക് വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാം.
1097
00:53:28,497 --> 00:53:30,536
(മുറുമുറുപ്പ്)
1098
00:53:32,467 --> 00:53:34,170
(ഞരങ്ങൽ)
1099
00:53:34,305 --> 00:53:35,838
(മെറ്റൽ ക്രീക്കിംഗ്)
1100
00:53:38,412 --> 00:53:40,540
-(ദൂരെ അലറുന്നു)
-(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
1101
00:53:40,676 --> 00:53:41,750
ലൂമിസ്:
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക!
1102
00:53:41,886 --> 00:53:44,517
അവർ ഉഭയജീവികളാണ്!
1103
00:53:45,515 --> 00:53:47,553
(അകലത്തിൽ മുരളുന്നു)
1104
00:53:50,485 --> 00:53:51,923
(മുറുമുറുപ്പ്)
1105
00:53:52,058 --> 00:53:54,425
(ചുമ)
1106
00:53:54,560 --> 00:53:56,232
കിൻകെയ്ഡ്:
LeClerc, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
1107
00:53:58,903 --> 00:54:00,332
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
1108
00:54:00,467 --> 00:54:02,700
ലൂമിസ്:
നീക്കുക! പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!
1109
00:54:09,042 --> 00:54:10,477
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
1110
00:54:14,083 --> 00:54:15,715
(മൃദുലമായി):
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.
1111
00:54:15,850 --> 00:54:17,444
-ലൂമിസ്: എനിക്കത് ഇവിടെയുണ്ട്.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കേസ് ഉണ്ടോ?
1112
00:54:17,580 --> 00:54:18,887
(ലൂമിസ് മുറുമുറുക്കുന്നു)
1113
00:54:19,023 --> 00:54:20,421
സോറ:
നിനക്ക് ആ വശം കിട്ടിയോ?
1114
00:54:20,556 --> 00:54:22,051
-ലൂമിസ്:
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുകയാണ്. വലിക്കുക.
-അതെ.
1115
00:54:22,187 --> 00:54:24,423
-(നീന ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു)
-ലൂമിസ്: അതെ.
വരിക. പിടിക്കൂ.
1116
00:54:24,558 --> 00:54:26,628
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു. അതെ.
പോകൂ. പിടിക്കൂ.
1117
00:54:26,764 --> 00:54:28,561
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
1118
00:54:28,696 --> 00:54:30,556
എല്ലാം ശരിയാണ്.
ബീച്ചിൽ പോയാൽ മതി.
1119
00:54:30,691 --> 00:54:32,730
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
1120
00:54:38,602 --> 00:54:40,639
-(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)
-(നിലവിളി)
1121
00:54:44,946 --> 00:54:46,238
നീന!
1122
00:54:49,347 --> 00:54:51,287
നീന! നീന!
1123
00:54:53,251 --> 00:54:54,488
നീന!
1124
00:54:55,693 --> 00:54:57,084
നീന!
1125
00:54:58,091 --> 00:54:58,989
നീന!
1126
00:54:59,125 --> 00:55:00,593
കിൻകെയ്ഡ്!
1127
00:55:03,525 --> 00:55:04,861
നീന!
1128
00:55:07,134 --> 00:55:09,162
♪ ♪
1129
00:55:30,251 --> 00:55:32,255
-(ഇസബെല്ല മൃദുവായി കരയുന്നു)
-ഹേയ്. ഹേയ്.
1130
00:55:32,390 --> 00:55:34,522
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.
1131
00:55:34,657 --> 00:55:36,363
കുഴപ്പമില്ല പ്രിയേ.
1132
00:55:36,498 --> 00:55:38,132
അവർ പറഞ്ഞു
ഇവിടെ ഒരു ഗ്രാമമുണ്ട്.
1133
00:55:38,267 --> 00:55:40,367
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി സഹായം സ്വീകരിക്കും.
1134
00:55:40,503 --> 00:55:43,129
എല്ലാം ശരി?
നിനക്ക് സംസാരിക്കാൻ തോന്നുന്നില്ലേ?
1135
00:55:43,264 --> 00:55:45,169
കുഴപ്പമില്ല പ്രിയേ.
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
1136
00:55:45,304 --> 00:55:46,908
(റൂബൻ ശ്വാസം മുട്ടൽ)
1137
00:55:47,043 --> 00:55:48,509
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
1138
00:55:50,773 --> 00:55:52,175
അവൾക്ക് സുഖമാകും, അല്ലേ?
1139
00:55:52,310 --> 00:55:54,306
ഓ, അതെ.
1140
00:55:57,319 --> 00:55:59,850
(പക്ഷികൾ കരയുകയും വിളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു)
1141
00:56:04,762 --> 00:56:06,054
ഓ, കൊള്ളാം.
1142
00:56:16,038 --> 00:56:17,898
അതിനാൽ, പോലെ...
1143
00:56:18,033 --> 00:56:20,332
ഒരു വൃദ്ധനായപ്പോൾ
ഒരു കിടക്ക വാങ്ങുന്നു...
1144
00:56:21,807 --> 00:56:23,869
...നീ കരുതുന്നുണ്ടോ,
അവർ അത് വാങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്,
1145
00:56:24,005 --> 00:56:26,041
അവർ അത് നോക്കി, അവർ പോകുന്നു,
1146
00:56:26,176 --> 00:56:29,413
"അയ്യോ, മനുഷ്യാ, ഇത് ...
ഇതാണോ എൻ്റെ മരണക്കിടക്ക"?
1147
00:56:29,549 --> 00:56:32,483
(മൃഗങ്ങൾ അകലെ വിളിക്കുന്നു)
1148
00:56:32,618 --> 00:56:34,346
കാരണം ഞാൻ അത് ചിന്തിക്കുകയാണ്...
1149
00:56:36,190 --> 00:56:37,459
...ഇപ്പോൾ തന്നെ.
1150
00:56:39,425 --> 00:56:40,726
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1151
00:56:41,729 --> 00:56:44,862
വരിക.
നമുക്ക് ഈ ഗ്രാമം കണ്ടെത്താൻ പോകാം.
1152
00:56:48,196 --> 00:56:49,901
-വേഗത്തിലാക്കുക.
-(അകലത്തിൽ ഗർജ്ജനം)
1153
00:56:50,036 --> 00:56:51,807
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.
അവർ തിരിച്ചു വരും.
1154
00:56:51,942 --> 00:56:53,740
- അവ കൂടുതൽ മ്യൂട്ടേഷനുകൾ പോലെയാണ്.
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "മ്യൂട്ടേഷനുകൾ"?
1155
00:56:53,875 --> 00:56:56,201
- അസാധാരണത്വങ്ങൾ, വ്യതിയാനങ്ങൾ.
- ഈ വാക്കിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്കറിയാം.
1156
00:56:56,336 --> 00:56:58,070
ഇവിടെ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്,
നമ്മൾ എവിടെയാണ്?
1157
00:56:58,206 --> 00:56:59,947
കിൻകെയ്ഡ്:
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
1158
00:57:00,083 --> 00:57:01,579
നമ്മൾ താമസിക്കുന്ന ഈ ദ്വീപ്,
ഇവിടെ മിസ്റ്റർ റോർക്ക് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല
1159
00:57:01,714 --> 00:57:03,008
എല്ലാം
നമ്മൾ അറിയേണ്ടത്.
1160
00:57:03,144 --> 00:57:04,718
നോക്കൂ, ദിനോസറുകൾ ദിനോസറുകളാണ്.
1161
00:57:04,853 --> 00:57:06,213
-ഇത് എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
- ശരി, ശരി. നന്നായി.
1162
00:57:06,348 --> 00:57:07,716
ഞങ്ങളോട് പറയരുത്.
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാമായിരുന്നു.
1163
00:57:07,852 --> 00:57:09,214
- കുഴപ്പമില്ല.
- നന്നായി.
1164
00:57:09,350 --> 00:57:11,755
അങ്ങനെ, ഈ ദ്വീപ് ആയിരുന്നു
ഒരു തരത്തിലുള്ള ലബോറട്ടറി.
1165
00:57:11,890 --> 00:57:14,630
അവർ നടത്തി
ഇവിടെ പരീക്ഷണാത്മക ജോലി.
1166
00:57:14,765 --> 00:57:17,662
- ഏതുതരം പരീക്ഷണങ്ങൾ?
- സ്പീഷിസുകളുടെ ക്രോസ് ബ്രീഡിംഗ്.
1167
00:57:17,798 --> 00:57:20,167
തീം പാർക്ക് ഉടമകൾ
വെറുതെ പ്രതികരിക്കുകയായിരുന്നു
1168
00:57:20,303 --> 00:57:21,833
പ്രേക്ഷകർ ആഗ്രഹിച്ചതിലേക്ക്.
1169
00:57:21,968 --> 00:57:23,471
അവർ നോക്കി മടുത്തു
പഴയ കാര്യം തന്നെ.
1170
00:57:23,607 --> 00:57:24,799
"എഞ്ചിനീയറിംഗ് വിനോദങ്ങൾ"
അവർ അവരെ വിളിച്ചു.
1171
00:57:24,934 --> 00:57:27,771
ജനിതകമാറ്റം വരുത്തിയ ഫ്രീക്കുകൾ?
1172
00:57:27,906 --> 00:57:29,135
അതെ. പിന്നെ നിനക്ക് വേണ്ട
അത് ചെയ്യാൻ
1173
00:57:29,270 --> 00:57:30,777
നടുവിൽ
ഒരു തീം പാർക്ക്, അല്ലേ?
1174
00:57:30,912 --> 00:57:32,908
എബൌട്ട്, നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കരുത്
വിചിത്രമായ ജനിതക വിചിത്രം.
1175
00:57:33,043 --> 00:57:34,873
ശരി, അവർ അത് പഠിച്ചു
കഠിനമായ വഴി.
1176
00:57:35,009 --> 00:57:36,551
വികലമായ ഏതെങ്കിലും
1177
00:57:36,686 --> 00:57:39,383
അല്ലെങ്കിൽ വളരെ കഷ്ടം
ആർക്കും നോക്കാൻ വേണ്ടി,
1178
00:57:39,518 --> 00:57:41,452
അവരെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
1179
00:57:41,588 --> 00:57:43,588
(മൃഗങ്ങൾ അകലെ വിളിക്കുന്നു)
1180
00:57:43,723 --> 00:57:44,917
ലൂമിസ്:
ശരി, അത് മനുഷ്യത്വരഹിതമാണ്.
1181
00:57:45,053 --> 00:57:46,925
എന്തുകൊണ്ട് അവരെ ദയാവധം ചെയ്തുകൂടാ?
1182
00:57:47,060 --> 00:57:50,625
എ യുടെ ശരാശരി ചെലവ്
സൃഷ്ടിച്ച സ്പീഷീസ് $72 മില്യൺ ആണ്.
1183
00:57:50,760 --> 00:57:51,960
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും?
1184
00:57:52,096 --> 00:57:53,302
അതിനെ കൊല്ലുക
നിങ്ങളുടെ ബാങ്കിനോട് പറയുകയും വേണം
1185
00:57:53,437 --> 00:57:54,765
അല്ലെങ്കിൽ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുക
ആർക്കും ഡിക്കും കീഴിൽ?
1186
00:57:54,900 --> 00:57:56,171
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും
മ്യൂട്ടൻ്റ് ദിനോസറുകൾക്കൊപ്പം
1187
00:57:56,306 --> 00:57:57,897
ഒരു അക്കൗണ്ടിംഗ് വീക്ഷണകോണിൽ നിന്ന്?
1188
00:57:58,033 --> 00:57:59,238
ശരിക്കും അതാണോ ചോദ്യം?
1189
00:57:59,373 --> 00:58:01,575
(ദൂരെ അലറുന്നു)
1190
00:58:01,710 --> 00:58:03,575
നമുക്ക് വെറുതെ ദയിപ്പിക്കാമോ
ഇത് വേഗം ചെയ്യണോ?
1191
00:58:03,710 --> 00:58:05,408
സോറ:
എല്ലാവരും ശാന്തരായിരിക്കുക.
1192
00:58:05,543 --> 00:58:08,011
- ഞങ്ങളുടെ സ്ഥിതി മാറിയിട്ടില്ല.
- ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് സുഹൃത്തുക്കൾ മരിച്ചു.
1193
00:58:08,146 --> 00:58:10,251
വ്യക്തമായും, സാഹചര്യം
അല്പം മാറി.
1194
00:58:10,387 --> 00:58:11,650
അതെ, അത് ഭയങ്കരമാണ്.
1195
00:58:11,786 --> 00:58:13,380
എന്നാൽ ഇവിടെയാണ്
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിരാശരാണ്,
1196
00:58:13,515 --> 00:58:15,213
അതല്ല
മുമ്പത്തേതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി.
1197
00:58:15,349 --> 00:58:16,689
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിരാശരായിരുന്നു
ആരംഭിക്കാൻ.
1198
00:58:16,825 --> 00:58:18,521
അല്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
വന്നിട്ടുണ്ട്. ശരിയാണോ?
1199
00:58:18,656 --> 00:58:20,724
നിങ്ങൾ,
നിങ്ങൾ ഒരു വിഷയത്തിൽ സ്പെഷ്യലൈസ് ചെയ്യുന്നു
ആരും ഇനി ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
1200
00:58:20,860 --> 00:58:22,363
നിങ്ങൾ ആകാൻ പോകുകയാണ്
ജോലിക്ക് പുറത്ത്.
1201
00:58:22,498 --> 00:58:24,032
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമാണ്.
എനിക്ക് പണം വേണം.
1202
00:58:24,168 --> 00:58:25,191
നിങ്ങൾക്ക് പണം വേണം.
1203
00:58:25,327 --> 00:58:26,661
നിങ്ങളുടെ കമ്പനി ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാ പണവും.
1204
00:58:26,797 --> 00:58:28,296
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ആ കേസ് ഉണ്ട്.
1205
00:58:28,431 --> 00:58:29,766
ആദ്യത്തെ സാമ്പിൾ അതിലുണ്ട്.
ബാക്കി രണ്ടെണ്ണം എടുക്കാം.
1206
00:58:29,901 --> 00:58:31,701
KREBS:
അതൊരു വലിയ ആശയമാണ്.
1207
00:58:31,837 --> 00:58:34,167
കിൻകെയ്ഡ്:
ഞങ്ങൾക്ക് ആയുധങ്ങളൊന്നുമില്ല, Z.
1208
00:58:34,303 --> 00:58:36,041
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ശരിക്കും അല്ല.
1209
00:58:36,176 --> 00:58:38,378
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്തുമായിരുന്നു.
1210
00:58:38,514 --> 00:58:40,173
അവർ പ്രവർത്തിക്കുകയോ ചെയ്യാതിരിക്കുകയോ ചെയ്യുമായിരുന്നു.
1211
00:58:40,308 --> 00:58:41,515
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ്
നമ്മൾ ആകണം.
1212
00:58:41,650 --> 00:58:42,980
എന്താണെന്ന് നമുക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്.
1213
00:58:43,116 --> 00:58:44,553
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് എടുക്കാം
പുറത്തുകടക്കുക.
1214
00:58:44,688 --> 00:58:47,045
ആ കുട്ടികൾ, ആളുകൾ
ആരാണ് സമുദ്രത്തിലേക്ക് പോയത്
1215
00:58:47,180 --> 00:58:48,523
അവർ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കാം.
1216
00:58:48,658 --> 00:58:49,815
ഞങ്ങൾ ആദ്യം അവരെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങും.
1217
00:58:49,950 --> 00:58:51,393
ഓ, എങ്ങനെ പുറത്തുകടക്കുക?
1218
00:58:51,529 --> 00:58:53,318
ആരെങ്കിലും കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
ബാക്കപ്പ് പ്ലാൻ?
1219
00:58:53,454 --> 00:58:54,992
KREBS: (ചിരിക്കുന്നു)
അവൾക്ക് ഒരു ബാക്കപ്പ് പ്ലാൻ ഉണ്ടോ?
1220
00:58:55,128 --> 00:58:57,599
അവൾ കിടക്കയിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കുന്നില്ല
ഒരു ബാക്കപ്പ് പ്ലാൻ ഇല്ലാതെ.
1221
00:59:01,129 --> 00:59:02,835
സോറ:
ഞാൻ ഒരു എക്സ്ഫിൽ ടീമിനെ നിയമിച്ചു
1222
00:59:02,970 --> 00:59:05,165
നിരീക്ഷിക്കാൻ
ഞങ്ങളുടെ ബോട്ടിൻ്റെ റേഡിയോ ഫ്രീക്വൻസി.
1223
00:59:05,301 --> 00:59:07,700
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ മിണ്ടാതിരുന്നാൽ
24 മണിക്കൂർ,
1224
00:59:07,835 --> 00:59:11,476
അവർ കൃത്യമായി ഒരു ഫ്ലൈബൈ നടത്തും
രണ്ടാം രാത്രി സൂര്യാസ്തമയം.
1225
00:59:11,611 --> 00:59:12,809
എന്നാൽ അത് നാളെയാണ്.
1226
00:59:12,945 --> 00:59:14,779
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ കാണിച്ചു
ഒരു ഗ്രാമ സമുച്ചയം
1227
00:59:14,914 --> 00:59:16,374
തെക്കുപടിഞ്ഞാറൻ വരമ്പിൽ
ഒരു ഹെലിപാഡിനൊപ്പം.
1228
00:59:16,510 --> 00:59:18,082
അവർ കറങ്ങും
കൃത്യമായി രണ്ട് മിനിറ്റ്.
1229
00:59:18,218 --> 00:59:20,283
ആരും കാണിച്ചില്ലെങ്കിൽ അവർ പോകും.
പക്ഷേ അവർ നമ്മളെ കണ്ടാൽ...
1230
00:59:20,418 --> 00:59:22,852
എന്തുകൊണ്ട് രണ്ട് മിനിറ്റ് മാത്രം?
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഭൂമിയിൽ ഇറങ്ങാത്തത്?
1231
00:59:22,988 --> 00:59:24,257
കാരണം പൈലറ്റുമാർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ജീവിക്കുക.
1232
00:59:24,392 --> 00:59:26,057
ലൂമിസ്:
ഓ, ഗംഭീരം.
1233
00:59:26,192 --> 00:59:28,756
ഉയർന്ന സ്ഥലം കണ്ടെത്തണം
സൂര്യൻ അസ്തമിക്കും മുമ്പ്.
1234
00:59:28,891 --> 00:59:30,929
(മൃഗങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു)
1235
00:59:33,294 --> 00:59:35,531
(ദിനോസർ അകലെ അലറുന്നു)
1236
00:59:35,667 --> 00:59:37,034
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
1237
00:59:37,169 --> 00:59:39,333
സോറ: എന്തും ഉപേക്ഷിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല.
1238
00:59:42,806 --> 00:59:44,638
മരിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
1239
00:59:44,773 --> 00:59:46,443
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
1240
00:59:46,578 --> 00:59:48,617
♪ ♪
1241
01:00:05,761 --> 01:00:07,126
ചൂട്.
1242
01:00:07,262 --> 01:00:09,099
ജിയോതർമൽ പവർ ഉണ്ട്.
1243
01:00:10,334 --> 01:00:12,399
ഈ പൈപ്പുകളിലൂടെ വരണം
ചൂടുള്ള നീരുറവകളിൽ നിന്ന്.
1244
01:00:14,543 --> 01:00:16,671
അത് ഗ്രാമത്തിലേക്ക് നയിക്കണം.
1245
01:00:16,807 --> 01:00:17,971
(തെരേസ മുറുമുറുക്കുന്നു)
1246
01:00:18,106 --> 01:00:20,181
ഒരുപക്ഷേ റേഡിയോ ഉണ്ടോ?
1247
01:00:20,317 --> 01:00:22,146
കൊള്ളാം. (ചിരിക്കുന്നു) അതെ.
1248
01:00:22,281 --> 01:00:24,483
ആളെ കിട്ടാൻ ഞങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കുന്നു
എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചത്.
1249
01:00:24,619 --> 01:00:26,778
അതോ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, രക്ഷിക്കപ്പെടാൻ?
1250
01:00:26,914 --> 01:00:28,149
അതെ.
1251
01:00:28,284 --> 01:00:30,188
അപ്പോൾ നമുക്ക് ലഭിക്കും
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ.
1252
01:00:30,324 --> 01:00:31,583
ശരിയാണ്.
1253
01:00:31,718 --> 01:00:33,792
ശരി, ഞങ്ങൾ പൈപ്പുകൾ പിന്തുടരുന്നു
ഗ്രാമത്തിലേക്ക്.
1254
01:00:33,928 --> 01:00:36,060
ആർക്കെങ്കിലും കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
മറ്റൊരു ആശയം.
1255
01:00:37,192 --> 01:00:38,634
സേവ്യർ:
എനിക്ക് കുറച്ച് കളയുണ്ട്.
1256
01:00:41,228 --> 01:00:42,770
അല്പം നനഞ്ഞിരിക്കാം,
1257
01:00:42,905 --> 01:00:45,440
പക്ഷേ, എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നമുക്ക് ഇവിടെ തണുക്കാം, അല്ലേ?
1258
01:00:45,575 --> 01:00:47,599
നിങ്ങൾ പുകവലിക്കില്ല-- നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുന്നുണ്ടോ?
1259
01:00:49,771 --> 01:00:51,009
ഇല്ലേ?
1260
01:00:53,512 --> 01:00:55,675
(ചിരിക്കുന്നു)
1261
01:00:55,811 --> 01:00:57,218
ശരി.
1262
01:00:57,353 --> 01:00:58,948
അച്ഛാ, അവൻ...
1263
01:00:59,084 --> 01:01:00,722
അവൻ നിങ്ങളോട് വ്യക്തമായി കലഹിക്കുന്നു.
1264
01:01:02,718 --> 01:01:04,355
ആഹ്.
1265
01:01:04,490 --> 01:01:06,494
(ചിരിക്കുന്നു)
1266
01:01:06,629 --> 01:01:08,259
-(നിശ്വാസങ്ങൾ)
-സേവിയർ: അയ്യോ, എന്നെ സഹായിക്കണോ?
1267
01:01:08,395 --> 01:01:09,830
തമാശ.
1268
01:01:11,066 --> 01:01:13,497
സേവ്യർ: ശരി.
ആരും എന്നെ സഹായിക്കില്ല. അത് കൊള്ളാം.
1269
01:01:13,632 --> 01:01:15,671
♪ ♪
1270
01:01:28,483 --> 01:01:29,916
(പ്രാണികൾ കിതയ്ക്കുന്നു)
1271
01:01:31,648 --> 01:01:34,355
സോറ: ഒരുപക്ഷേ ആ കുടുംബം ചെയ്യും
ഗ്രാമത്തിലേക്ക് പോകാൻ അറിയാം.
1272
01:01:34,491 --> 01:01:35,785
കിൻകെയ്ഡ്:
ദൈവമേ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
1273
01:01:35,921 --> 01:01:37,957
(മൃഗങ്ങൾ അകലെ വിളിക്കുന്നു)
1274
01:01:40,258 --> 01:01:41,895
സോറ:
അടുത്ത സാമ്പിളിലേക്ക് എത്ര ദൂരം?
1275
01:01:42,030 --> 01:01:43,523
ശരി, അതനുസരിച്ച്
ഉപഗ്രഹ ചിത്രങ്ങളിലേക്ക്,
1276
01:01:43,659 --> 01:01:46,994
ടൈറ്റനോസർ കൂട്ടം താമസിക്കുന്നു
മധ്യ താഴ്വരയിൽ.
1277
01:01:47,130 --> 01:01:49,166
നേരം പുലരുമ്പോഴേക്കും അവരുടെ അടുത്തെത്തണം.
1278
01:01:51,168 --> 01:01:53,033
-(മൃഗങ്ങളുടെ ചിറ്ററുകൾ)
-(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
1279
01:01:53,169 --> 01:01:54,366
നിങ്ങൾ എവിടേക്ക് ചവിട്ടുന്നുവോ അത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
1280
01:01:54,501 --> 01:01:56,536
എന്തോ ഒന്ന് നീങ്ങി
എൻ്റെ കാല് കഴിഞ്ഞു.
1281
01:01:58,646 --> 01:01:59,846
ഹേയ്, നിനക്ക് എന്നോട് പറയണം
1282
01:01:59,982 --> 01:02:01,880
എങ്ങനെ, ഓ, പെൺകുട്ടി
റെയിലിന് മുകളിൽ വീണോ?
1283
01:02:02,016 --> 01:02:03,511
സംഗതി ബോട്ടിൽ തട്ടി.
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
1284
01:02:03,646 --> 01:02:06,752
ഓ. ഓ, നിങ്ങളും അങ്ങനെയായിരുന്നു,
പാലത്തിൽ, അവളുടെ അരികിൽ.
1285
01:02:06,887 --> 01:02:09,180
അതുകൊണ്ട് ഒന്നും ഉണ്ടായില്ല
നിനക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
1286
01:02:09,315 --> 01:02:11,353
നിങ്ങൾ എന്താണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്?
1287
01:02:14,327 --> 01:02:16,191
ഇത് അല്ല
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പര്യവേഷണം, അല്ലേ?
1288
01:02:16,327 --> 01:02:18,833
ഇല്ല, ഞാൻ കുഴിയെടുത്തു
എനിക്ക് 12 വയസ്സ് മുതൽ.
1289
01:02:18,968 --> 01:02:21,893
ഞാൻ അലൻ ഗ്രാൻ്റിൻ്റെ കീഴിൽ പഠിച്ചു
ഒരു പോസ്റ്റ്ഡോക്സ് ആയി.
1290
01:02:22,029 --> 01:02:24,800
നിങ്ങൾ ഇത്തരത്തിലുള്ള ആളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും സാഹചര്യം?
1291
01:02:24,935 --> 01:02:26,773
(ചിരിക്കുന്നു) പണ്ട്.
1292
01:02:26,909 --> 01:02:29,407
ഞാൻ കാടിനെ വെറുക്കുന്നു.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അത് ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
1293
01:02:29,543 --> 01:02:30,944
എന്തുകൊണ്ടാണത്?
1294
01:02:31,079 --> 01:02:32,440
Mm, നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്നടി മുന്നിൽ,
1295
01:02:32,575 --> 01:02:34,541
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അറിയുന്നു
നിങ്ങൾ വേട്ടയാടപ്പെടുന്നു.
1296
01:02:34,676 --> 01:02:37,412
പിന്നെ ഒളിച്ചിരിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു സ്ഥലവും
വെള്ളത്തിനടിയിലാണ്.
1297
01:02:39,216 --> 01:02:41,218
കാട്ടിൽ മരിക്കാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.
1298
01:02:42,483 --> 01:02:44,185
എൻ്റെ സ്വപ്നമാണ്
ആഴമില്ലാത്ത കടലിൽ ഞാൻ മരിക്കുന്നു
1299
01:02:44,320 --> 01:02:46,355
ഞാൻ വേഗത്തിൽ മണ്ണിനടിയിൽ അടക്കപ്പെട്ടു.
1300
01:02:47,727 --> 01:02:49,260
മനോഹരമായിരിക്കുന്നു.
1301
01:02:49,395 --> 01:02:51,494
ഏറ്റവും നല്ല അവസരമാണ്
ആ രീതിയിൽ ഫോസിലാക്കപ്പെട്ടതിൻ്റെ.
1302
01:02:51,630 --> 01:02:53,598
(ചിരിക്കുന്നു)
1303
01:02:53,733 --> 01:02:55,166
നിങ്ങൾ ഒരു വിചിത്രനാണ്.
1304
01:02:56,129 --> 01:02:57,597
നന്ദി.
1305
01:03:00,434 --> 01:03:01,900
KREBS:
നിങ്ങൾ ഇത് ഉപേക്ഷിക്കണം.
1306
01:03:02,035 --> 01:03:04,907
അവൾ നിലവിളിച്ചു, ഞാൻ തിരിഞ്ഞു,
എന്നിട്ട് അവൾ പോയി.
1307
01:03:05,042 --> 01:03:06,607
സോറ:
ശരി. എല്ലാം ശരി.
1308
01:03:06,743 --> 01:03:08,243
ഞാൻ മറ്റൊരു തരത്തിൽ കണ്ടെത്തിയാൽ,
എങ്കിലും ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ വിടാം
1309
01:03:08,379 --> 01:03:10,112
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ചേരാം
ഭക്ഷണ ശൃംഖല.
1310
01:03:10,248 --> 01:03:12,415
(ചിരിക്കുന്നു)
മരിക്കാൻ ഞാൻ മിടുക്കനാണ്.
1311
01:03:12,550 --> 01:03:14,080
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ബുദ്ധിയാണ്
വൻതോതിൽ ഓവർറേറ്റ് ചെയ്തു
1312
01:03:14,215 --> 01:03:15,214
ഒരു അഡാപ്റ്റീവ് സ്വഭാവമായി.
1313
01:03:15,349 --> 01:03:16,950
-ഓ, അതെ?
-ഗൌരവമായി.
1314
01:03:17,085 --> 01:03:18,053
ഞങ്ങളെ പ്രകാശിപ്പിക്കേണമേ.
1315
01:03:18,189 --> 01:03:20,652
ദിനോസറുകൾ: നല്ല ഊമ, അല്ലേ?
1316
01:03:20,787 --> 01:03:23,655
എന്നിട്ടും അവർ അതിജീവിച്ചു
167 ദശലക്ഷം വർഷത്തേക്ക്.
1317
01:03:23,790 --> 01:03:27,526
ഞങ്ങൾ ഹോമോ സാപ്പിയൻസ്,
താരതമ്യത്തിലൂടെ പ്രതിഭകൾ,
1318
01:03:27,661 --> 01:03:31,101
ഏകദേശം മാത്രമേ ഉള്ളൂ
ഇതുവരെ 200,000 വർഷങ്ങൾ.
1319
01:03:31,237 --> 01:03:32,769
എന്നാൽ കൂടെ
ഞങ്ങളുടെ വലിയ തലയോട്ടിയിലെ അറകൾ,
1320
01:03:32,904 --> 01:03:34,667
ഞങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കരാണ്,
1321
01:03:34,803 --> 01:03:37,813
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ശേഷിയുണ്ട്
നമ്മെത്തന്നെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യാൻ.
1322
01:03:39,575 --> 01:03:41,645
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
ഒരു ദശലക്ഷം വരെ.
1323
01:03:41,781 --> 01:03:42,846
(പരിഹസിക്കുന്നു) നിൽക്കൂ.
1324
01:03:42,982 --> 01:03:44,345
നമ്മൾ ഭൂമിയെ ഭരിക്കുന്നില്ലേ?
1325
01:03:44,480 --> 01:03:46,113
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത്
എന്തോ ശരി.
1326
01:03:46,249 --> 01:03:47,421
നമ്മൾ ഭൂമിയെ ഭരിക്കുന്നില്ല.
1327
01:03:47,556 --> 01:03:49,814
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.
1328
01:03:50,917 --> 01:03:52,752
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഉറപ്പാണ്,
ഞങ്ങൾ പരിസ്ഥിതി മാറ്റുകയാണ്,
1329
01:03:52,888 --> 01:03:55,820
എന്നാൽ അത് നമ്മെ അതിനുള്ളവരാക്കുന്നു
ഗ്രഹത്തെക്കുറിച്ചല്ല, വിഷമിക്കുക.
1330
01:03:55,956 --> 01:03:58,359
ഭൂമി തളരുമ്പോൾ
ഞങ്ങളിൽ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ
1331
01:03:58,495 --> 01:04:02,068
അതു നമ്മെ ഉലച്ചുകളയും
ഒരു വേനൽ തണുപ്പ് പോലെ.
1332
01:04:05,107 --> 01:04:07,542
എല്ലാ സ്പീഷീസുകളുടെയും
ഭൂമിയിൽ നിലനിന്നിരുന്നവ
1333
01:04:07,678 --> 01:04:10,703
അവയിൽ 99.9% ഇപ്പോൾ വംശനാശം സംഭവിച്ചു.
1334
01:04:13,616 --> 01:04:15,974
അതിജീവനം ഒരു നീണ്ട ഷോട്ടാണ്.
1335
01:04:16,110 --> 01:04:17,281
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
1336
01:04:19,148 --> 01:04:20,220
(വെള്ളം തെറിക്കുന്നു)
1337
01:04:20,356 --> 01:04:21,351
ആരാ.
1338
01:04:24,790 --> 01:04:26,659
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
1339
01:04:26,795 --> 01:04:28,490
എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങളുടെ അവസാനമായിരിക്കാം.
1340
01:04:36,201 --> 01:04:39,102
ശരി, എല്ലാവരും,
ഒരു വടി കണ്ടെത്തുക.
1341
01:04:39,238 --> 01:04:41,173
നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമായി വരും
നിങ്ങളുടെ വഴി വൃത്തിയാക്കാൻ.
1342
01:04:49,375 --> 01:04:51,648
(പിറുപിറുപ്പ്, ശ്വാസം മുട്ടൽ)
1343
01:04:51,783 --> 01:04:53,078
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
1344
01:04:53,214 --> 01:04:55,385
(ചിറ്ററിംഗ്)
1345
01:04:56,392 --> 01:04:58,249
ബെല്ലയോ?
1346
01:04:58,384 --> 01:04:59,624
ഇത് ഓകെയാണ്.
1347
01:04:59,760 --> 01:05:01,589
അത് ചെറുതാണ്.
1348
01:05:02,591 --> 01:05:04,123
പിന്നെ കണ്ടോ?
അതൊരു സസ്യഭക്ഷണവുമാണ്.
1349
01:05:04,258 --> 01:05:05,299
ഇത് ഓകെയാണ്.
1350
01:05:05,435 --> 01:05:07,361
ഇല്ല.. പോകൂ.
1351
01:05:07,496 --> 01:05:10,037
- പോകൂ. ഷൂ.
-(ദിനോസർ പിറുപിറുക്കുന്നു)
1352
01:05:13,037 --> 01:05:14,439
(മുറുമുറുക്കുന്നു) ഹേയ്, സേവ്യർ.
1353
01:05:14,575 --> 01:05:15,773
അതെ.
1354
01:05:15,909 --> 01:05:17,676
നീ അവളുടെ പിന്നാലെ ചാടി.
1355
01:05:17,811 --> 01:05:19,105
-അതെ.
-(നിശ്വാസങ്ങൾ)
1356
01:05:19,241 --> 01:05:20,776
അതിനോടുള്ള ബഹുമാനം.
1357
01:05:20,911 --> 01:05:22,241
(ചിരിക്കുന്നു)
1358
01:05:22,376 --> 01:05:24,051
എന്തായാലും, ഗുവാപോ.
1359
01:05:30,351 --> 01:05:31,592
ഇഷ്ടപ്പെടാൻ പ്രയാസമാണ്, പ്രിയേ.
1360
01:05:31,728 --> 01:05:33,885
അതെ. എനിക്കും ഒരു മിനിറ്റ് എടുത്തു.
1361
01:05:35,862 --> 01:05:37,295
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
1362
01:05:38,368 --> 01:05:39,929
(മുറുമുറുപ്പ്)
1363
01:05:40,064 --> 01:05:42,102
(ദിനോസർ പിറുപിറുക്കുന്നു)
1364
01:05:50,109 --> 01:05:51,306
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം... (സ്തംഭിക്കുന്നവർ)
1365
01:05:51,441 --> 01:05:53,113
പക്ഷേ, പോലെ,
ആ വഴിക്ക് പോകുന്നു, എങ്കിലും.
1366
01:06:00,881 --> 01:06:02,617
സോറ:
അവസാനത്തെ രണ്ട് സ്പീഷീസുകൾ ഏതൊക്കെയാണ്?
1367
01:06:02,752 --> 01:06:04,986
ലൂമിസ്: ഓ, ടൈറ്റനോസർ
ക്വെറ്റ്സാൽകോട്ട്ലസ്,
1368
01:06:05,122 --> 01:06:06,855
ഒരു 11-ടൺ സൗരോപോഡ്
1369
01:06:06,991 --> 01:06:09,526
a യുടെ വലിപ്പമുള്ള ഒരു ടെറോസറും
30 അടി ചിറകുകളുള്ള സ്കൂൾ ബസ്.
1370
01:06:09,662 --> 01:06:11,696
കിൻകെയ്ഡ്: ആ ചെറിയവരിൽ ഒരാൾ
ബസുകൾ ഫീൽഡ് ട്രിപ്പുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
1371
01:06:11,832 --> 01:06:12,831
അതോ മുഴുവൻ കാര്യമോ?
1372
01:06:12,966 --> 01:06:14,458
KREBS:
അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ?
1373
01:06:14,594 --> 01:06:16,235
കിൻകെയ്ഡ്:
വെറുതെ ചോദിക്കുന്നു.
1374
01:06:34,491 --> 01:06:37,454
♪ ♪
1375
01:06:42,094 --> 01:06:44,131
(ആഴത്തിലുള്ള മെറ്റാലിക് ക്രീക്കിംഗ്)
1376
01:07:09,719 --> 01:07:12,192
(മൃഗങ്ങൾ അലറുന്നു
ഒപ്പം വിളിക്കുന്നു)
1377
01:07:15,359 --> 01:07:16,955
(ദിനോസർ മൃദുവായി പിറുപിറുക്കുന്നു)
1378
01:07:20,537 --> 01:07:22,565
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
1379
01:07:24,334 --> 01:07:26,371
(തീ മൃദുവായി പൊട്ടുന്നു)
1380
01:07:33,242 --> 01:07:34,907
കുഴപ്പമില്ല.
1381
01:07:36,649 --> 01:07:39,081
നീ കുറച്ചു കൂടി ഉറങ്ങട്ടെ
ഞാൻ കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് എടുക്കുമ്പോൾ.
1382
01:07:39,216 --> 01:07:40,781
ഓ, ഇല്ല. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
1383
01:07:40,916 --> 01:07:43,388
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ അത് എൻ്റെ വാച്ച് ആണ്.
1384
01:07:45,594 --> 01:07:46,624
ഉറപ്പാണോ?
1385
01:07:46,760 --> 01:07:48,254
അതെ.
1386
01:07:48,389 --> 01:07:50,692
(ഞരങ്ങുന്നു) നന്ദി.
1387
01:07:51,861 --> 01:07:54,927
ഓ, പൈപ്പുകൾ, അവ പോകുന്നു
ആ വഴി തന്നെ.
1388
01:07:55,062 --> 01:07:57,336
ഗ്രാമത്തിലേക്ക് പ്രതീക്ഷയോടെ.
എല്ലാം ശരി?
1389
01:08:04,178 --> 01:08:06,873
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എനിക്ക് നിന്നോട് തെറ്റുപറ്റി.
1390
01:08:08,010 --> 01:08:10,481
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഞാൻ നരകം പോലെ മടിയനാണ്. (ചിരിക്കുന്നു)
1391
01:08:12,782 --> 01:08:15,046
അവൾ ജീവിച്ചിരിക്കാം
നീ ചെയ്തതു നിമിത്തം.
1392
01:08:21,521 --> 01:08:25,397
അവൾ എന്തിനാണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല
എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. (ചിരിക്കുന്നു)
1393
01:08:26,926 --> 01:08:29,731
ശരി, അവൾ ... അവൾ കാണുന്നു
നിങ്ങൾ ആരാണ്.
1394
01:08:31,699 --> 01:08:33,537
ദൈവത്തിന് നന്ദി അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.
1395
01:08:35,578 --> 01:08:37,969
ഹേയ്. ഹേയ്!
1396
01:08:38,104 --> 01:08:40,609
മറ്റുള്ളവർ ചീത്ത പറഞ്ഞേക്കാം
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച്,
1397
01:08:40,745 --> 01:08:43,151
പക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
അവർക്കുള്ള ജോലി.
1398
01:08:44,217 --> 01:08:46,187
അല്ലെങ്കിൽ, അത് സത്യമായി മാറുന്നു.
1399
01:08:53,897 --> 01:08:55,922
ശരി, എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.
1400
01:09:04,906 --> 01:09:07,142
(ആഴമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
1401
01:09:13,739 --> 01:09:16,679
(ദിനോസർ ചിറ്ററിംഗ്)
1402
01:09:25,454 --> 01:09:27,118
(തുരുമ്പെടുക്കുന്നു)
1403
01:09:28,159 --> 01:09:30,198
(ചിറ്ററിംഗ്)
1404
01:09:55,055 --> 01:09:57,759
(നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക)
1405
01:09:57,894 --> 01:09:59,988
വരൂ. (നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക)
1406
01:10:00,124 --> 01:10:02,025
വരൂ.
1407
01:10:02,160 --> 01:10:03,864
ഇത് ഓകെയാണ്.
1408
01:10:03,999 --> 01:10:05,523
(നാവിൽ അമർത്തി) വരൂ.
1409
01:10:05,659 --> 01:10:07,367
(നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക)
1410
01:10:16,307 --> 01:10:17,905
(മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു)
1411
01:10:26,353 --> 01:10:28,216
(ദിനോസർ അകലെ വിളിക്കുന്നു)
1412
01:10:28,351 --> 01:10:30,390
♪ ♪
1413
01:10:42,870 --> 01:10:43,934
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
1414
01:10:44,070 --> 01:10:45,735
(മൂത്രമൊഴിക്കൽ)
1415
01:10:47,910 --> 01:10:49,541
(മൃദുലമായി മുരളുന്നു)
1416
01:10:51,539 --> 01:10:52,975
(ശ്വാസം വിടുന്നു)
1417
01:10:53,111 --> 01:10:54,381
(തുപ്പുക)
1418
01:10:56,917 --> 01:10:58,410
(മണം പിടിക്കുന്നു)
1419
01:10:58,545 --> 01:10:59,881
(ഹിസ്സിംഗ്)
1420
01:11:00,016 --> 01:11:01,817
-(ദിനോസറുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)
-(മൂത്രമൊഴിക്കൽ നിർത്തുന്നു)
1421
01:11:06,290 --> 01:11:07,256
(വിമ്പറുകൾ)
1422
01:11:07,391 --> 01:11:09,126
(നിലവിളി തുടരുന്നു)
1423
01:11:09,261 --> 01:11:11,266
(വെട്ടൽ, ക്രഞ്ചിംഗ്)
1424
01:11:15,762 --> 01:11:17,132
-(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)
-(പിറുപിറുക്കുന്നു)
1425
01:11:17,267 --> 01:11:18,933
(വെട്ടൽ)
1426
01:11:24,246 --> 01:11:26,281
-(ആയമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
-(അലർച്ചകൾ)
1427
01:11:32,612 --> 01:11:34,652
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
1428
01:11:38,861 --> 01:11:40,889
(മൂത്രമൊഴിക്കൽ)
1429
01:11:51,970 --> 01:11:54,706
-ക്രെബ്സ്: ഇനിയെത്ര?
-ലൂമിസ്: വിദൂരമല്ല.
1430
01:11:54,841 --> 01:11:57,378
ടൈറ്റനോസർ കൂട്ടം ആയിരിക്കണം
ഈ താഴ്വരയ്ക്ക് കുറുകെ.
1431
01:11:57,513 --> 01:11:59,208
സോറ:
എന്നാൽ അവ സസ്യഭുക്കുകളാണ്, അല്ലേ?
1432
01:11:59,344 --> 01:12:00,376
ലൂമിസ്:
അതെ.
1433
01:12:00,512 --> 01:12:01,943
സോറ:
അത് കൊള്ളാം.
1434
01:12:02,078 --> 01:12:04,016
ലൂമിസ്: എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ
അവരെ വേട്ടയാടുന്നത് അങ്ങനെയല്ല.
1435
01:12:04,151 --> 01:12:05,115
KREBS:
ഓ, ഗംഭീരം.
1436
01:12:05,251 --> 01:12:06,648
(കിൻകെയ്ഡ് ഷഷ്സ്)
1437
01:12:06,783 --> 01:12:08,483
കിൻകെയ്ഡ് (അമിതമായി):
നിശബ്ദം.
1438
01:12:08,619 --> 01:12:11,656
(ദിനോസറുകൾ പതുക്കെ ശ്വസിക്കുന്നു)
1439
01:12:24,507 --> 01:12:26,539
(ദിനോസറുകൾ തുടരുന്നു
സാവധാനം ശ്വസിക്കുന്നു)
1440
01:12:48,388 --> 01:12:50,431
(ദിനോസർ ചെറുതായി മുഴങ്ങുന്നു
അകലെ)
1441
01:12:56,901 --> 01:12:58,934
(ദിനോസറുകൾ ദുർബലമായി മുഴങ്ങുന്നു
അകലെ)
1442
01:13:04,170 --> 01:13:06,205
(ബെല്ലിംഗ്
പതുക്കെ ശ്വാസം നിലയ്ക്കുകയും)
1443
01:13:07,477 --> 01:13:08,749
(തുളസി ക്രഞ്ചിംഗ്)
1444
01:13:08,885 --> 01:13:09,848
(സോറ നെടുവീർപ്പിടുന്നു)
1445
01:13:09,983 --> 01:13:11,452
ഹും.
1446
01:13:12,813 --> 01:13:14,722
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ? എം.എം.
1447
01:13:14,858 --> 01:13:16,182
(സോറ നെടുവീർപ്പിടുന്നു)
1448
01:13:17,685 --> 01:13:20,593
(പുല്ലു തുരുമ്പെടുക്കുന്നു)
1449
01:13:21,689 --> 01:13:23,728
♪ ♪
1450
01:13:26,330 --> 01:13:27,330
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
1451
01:13:27,465 --> 01:13:29,666
(മൃദുവായ് മുഴങ്ങുന്നു)
1452
01:13:29,802 --> 01:13:31,938
ഹോ, ഹാവൂ, ഹാവൂ,
ആരാ, ആരാ, ആരാ.
1453
01:13:32,073 --> 01:13:34,341
ഓ. (ചിരിക്കുന്നു)
1454
01:13:34,476 --> 01:13:36,510
-(ബെല്ലിംഗ്)
-(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)
1455
01:13:38,881 --> 01:13:40,844
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
1456
01:13:41,808 --> 01:13:44,511
(ബെല്ലിംഗ്)
1457
01:13:44,647 --> 01:13:46,311
ആരാ, ആരാ.
1458
01:14:03,863 --> 01:14:05,902
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)
1459
01:14:12,209 --> 01:14:14,306
നിങ്ങൾ ഒരു രഹസ്യമാണ്
അഡ്രിനാലിൻ ജങ്കി, ഹെൻറി.
1460
01:14:17,511 --> 01:14:19,580
ഇത് നമ്മുടെ അവസരമാണ്.
അവർ ശ്രദ്ധ തെറ്റിയിരിക്കുകയാണ്.
1461
01:14:19,716 --> 01:14:20,878
എന്തിൽ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്നു?
1462
01:14:21,013 --> 01:14:23,381
(ദിനോസർ ബെല്ലിംഗ്)
1463
01:14:25,126 --> 01:14:27,256
(ശ്വാസം മുട്ടൽ) ഓ.
1464
01:14:27,391 --> 01:14:29,756
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
1465
01:14:29,892 --> 01:14:31,664
-ലൂമിസ്: ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
-ശരി.
1466
01:14:33,366 --> 01:14:35,393
(ദിനോസറുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)
1467
01:14:53,917 --> 01:14:56,119
നിങ്ങൾ അത് എല്ലാ ദിവസവും കാണില്ല.
1468
01:14:56,255 --> 01:14:57,855
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെങ്കിലും.
1469
01:15:02,494 --> 01:15:04,796
(വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം)
1470
01:15:10,666 --> 01:15:12,705
♪ ♪
1471
01:15:24,845 --> 01:15:27,115
(മണം പിടിക്കൽ)
1472
01:15:34,821 --> 01:15:36,861
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
1473
01:15:38,596 --> 01:15:40,634
(ബെല്ലിംഗ് തുടരുന്നു)
1474
01:15:56,579 --> 01:15:58,278
(പൂർറിംഗ്)
1475
01:16:12,597 --> 01:16:14,635
(കുത്തനെ മുഴങ്ങുന്നു)
1476
01:16:23,804 --> 01:16:26,408
(ചിരിക്കുന്നു)
1477
01:16:26,544 --> 01:16:28,583
(ബെല്ലിംഗ്)
1478
01:16:30,514 --> 01:16:31,775
(ചിരിക്കുന്നു)
1479
01:16:31,911 --> 01:16:33,344
ഹൂ!
1480
01:16:33,480 --> 01:16:35,253
-(ഡാർട്ട് ബീപ്പ്)
-(ദിനോസർ പിറുപിറുക്കുന്നു)
1481
01:16:35,388 --> 01:16:37,416
♪ ♪
1482
01:16:41,327 --> 01:16:42,597
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
1483
01:16:50,667 --> 01:16:52,706
♪ ♪
1484
01:17:15,560 --> 01:17:17,588
♪ ♪
1485
01:17:28,144 --> 01:17:29,300
(കേസ് ബീപ്)
1486
01:17:29,435 --> 01:17:30,975
(ദിനോസറുകൾ അലറുന്നു
അകലെ)
1487
01:17:34,413 --> 01:17:35,848
ഒന്ന് പോകണം.
1488
01:17:38,114 --> 01:17:40,017
ഞങ്ങൾ കയറുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
1489
01:17:40,152 --> 01:17:42,184
കിൻകെയ്ഡ്: നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഉയരങ്ങളോടെ, ഡോ.
1490
01:17:51,129 --> 01:17:52,432
റൂബൻ:
ബോട്ടിലുണ്ടായിരുന്നവർ പറഞ്ഞു
1491
01:17:52,567 --> 01:17:53,964
ഗ്രാമത്തിൽ ശക്തി ഉണ്ടായിരുന്നു.
1492
01:17:54,099 --> 01:17:55,636
നമ്മൾ വിശ്വസിച്ചാൽ മതി
അവർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന്.
1493
01:17:55,772 --> 01:17:57,027
സേവ്യർ: ഹേയ്, ഇനിയെത്ര
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
1494
01:17:57,163 --> 01:17:59,135
ഒരു മൈൽ, ഒരുപക്ഷേ രണ്ട്.
1495
01:18:00,473 --> 01:18:02,340
(ഞരങ്ങൽ, മുറുമുറുപ്പ്)
1496
01:18:02,476 --> 01:18:03,743
നിങ്ങളുടെ കാലിന് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
1497
01:18:03,878 --> 01:18:05,904
അതെ, ഇത് കുറച്ച് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
1498
01:18:06,039 --> 01:18:07,346
ഇത് ഓകെയാണ്.
1499
01:18:07,481 --> 01:18:09,348
(ദിനോസർ ചിറ്ററിംഗ്)
1500
01:18:09,483 --> 01:18:11,417
തെരേസ:
ഒപ്പം, ഓ...
1501
01:18:11,552 --> 01:18:15,690
അത് നമുക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ...
1502
01:18:16,654 --> 01:18:18,088
(ചുണ്ടുകൾ അടിക്കുന്നു)
1503
01:18:19,988 --> 01:18:21,586
അത് അവളെ സഹായിക്കുന്നു.
1504
01:18:22,632 --> 01:18:24,655
ഇത് ഓകെയാണ്. എനിക്ക് അതിൽ ഒരു കണ്ണ് കിട്ടി.
1505
01:18:25,992 --> 01:18:27,834
(മുറുമുറുപ്പ്)
1506
01:18:32,171 --> 01:18:33,637
അമ്മ ഒരിക്കലും നിന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല
വീണ്ടും ഞങ്ങളോടൊപ്പം.
1507
01:18:33,773 --> 01:18:35,167
(ചിരിക്കുന്നു):
ദൈവമേ, ഇല്ല.
1508
01:18:35,302 --> 01:18:37,173
ഇസബെല്ല:
ഹായ്, സഞ്ചി.
1509
01:18:38,448 --> 01:18:39,743
ഞാൻ അവൾക്ക് ഡോളോറസ് എന്ന് പേരിടുകയാണ്.
1510
01:18:39,879 --> 01:18:42,216
സേവ്യർ:
നീ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
1511
01:18:42,351 --> 01:18:43,813
(വിറയുന്നവർ) നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?
1512
01:18:43,948 --> 01:18:46,554
ഞാൻ അവളെ എന്നോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
1513
01:18:46,689 --> 01:18:48,813
അത് ആവാം അല്ലാതിരിക്കാം
ഭയങ്കരമായ ഒരു ആശയം.
1514
01:18:48,949 --> 01:18:50,384
ഡോളോറസ്?
1515
01:18:51,888 --> 01:18:52,986
ഹേയ്, സുഖമാണോ?
1516
01:18:53,121 --> 01:18:54,651
അതെ, അത്, ഓ...
1517
01:18:54,787 --> 01:18:56,490
ഇത് ഒരുതരം മനോഹരമാണ്,
നീയും നിൻ്റെ അച്ഛനും.
1518
01:18:56,625 --> 01:18:58,124
എനിക്കറിയില്ല.
ഒരുപക്ഷേ ഇത് മുഴുവൻ ...
1519
01:18:58,259 --> 01:19:00,062
-(മുറുമുറുപ്പ്)
- സേവ്യർ!
1520
01:19:00,198 --> 01:19:01,801
റൂബൻ:
ബെല്ല, ബെല്ല! ബെല്ല, കാത്തിരിക്കൂ!
1521
01:19:01,936 --> 01:19:03,467
-(ഇസബെല്ല നിലവിളിക്കുന്നു)
-(റൂബൻ പിറുപിറുക്കുന്നു)
1522
01:19:03,603 --> 01:19:05,630
(എല്ലാവരും മുറുമുറുക്കുന്നു)
1523
01:19:08,501 --> 01:19:10,206
-(സേവ്യർ മുറുമുറുക്കുന്നു)
-(തെരേസ കരയുന്നു)
1524
01:19:13,348 --> 01:19:14,815
(റൂബൻ ഞരങ്ങുന്നു)
1525
01:19:17,013 --> 01:19:19,380
(എല്ലാവരും ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
1526
01:19:21,720 --> 01:19:23,758
(ഡോളോറസ് ചിറ്ററിംഗ്)
1527
01:19:30,091 --> 01:19:31,689
എന്താണ് മണം?
1528
01:19:33,159 --> 01:19:35,198
(ചിറ്ററിംഗ്)
1529
01:19:36,233 --> 01:19:38,267
ഇസബെല്ല:
അവൾക്കെന്താ പറ്റിയത്?
1530
01:19:44,776 --> 01:19:46,279
അവൾ എന്തിനെയാണ് ഭയക്കുന്നത്?
1531
01:19:46,414 --> 01:19:49,206
♪ ♪
1532
01:19:49,342 --> 01:19:50,543
റൂബൻ:
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
1533
01:19:52,848 --> 01:19:54,485
(മുറുമുറുപ്പ്)
1534
01:19:54,620 --> 01:19:56,648
(റൂബൻ ശ്വാസം മുട്ടൽ)
1535
01:19:58,092 --> 01:20:00,788
ഓ, ഞങ്ങൾ നദിയെ പിന്തുടരും.
ആ വഴി.
1536
01:20:00,923 --> 01:20:02,797
ഞാൻ ഒരു ബോട്ട് കാണുന്നു.
1537
01:20:04,125 --> 01:20:05,424
നടക്കാൻ വയ്യ.
1538
01:20:05,559 --> 01:20:08,025
സേവ്യർ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
ഞാൻ പോയി എടുക്കുമ്പോൾ.
1539
01:20:08,160 --> 01:20:09,136
എല്ലാം ശരി.
1540
01:20:09,272 --> 01:20:10,695
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
1541
01:20:16,678 --> 01:20:18,703
എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി ലൈക്കോറൈസ് ലഭിക്കുമോ?
1542
01:20:20,273 --> 01:20:21,607
(സേവ്യർ നെടുവീർപ്പിട്ടു)
1543
01:20:31,084 --> 01:20:32,684
(വിമ്പറുകൾ)
1544
01:20:33,659 --> 01:20:36,160
♪ ♪
1545
01:20:38,065 --> 01:20:40,197
-(പ്രാണികൾ മുഴങ്ങുന്നു)
-(കുശുകുശുക്കുന്നു): ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
1546
01:20:44,439 --> 01:20:45,598
(റൂബൻ മുറുമുറുക്കുന്നു)
1547
01:21:03,353 --> 01:21:06,390
റൂബൻ (കുശുകുശുക്കുന്നു):
തെരേസ. തെരേസാ!
1548
01:21:06,526 --> 01:21:07,525
വേഗം.
1549
01:21:07,661 --> 01:21:09,721
പോയാൽ മതി. വരിക.
1550
01:21:15,162 --> 01:21:17,201
(ഈച്ചകൾ മുഴങ്ങുന്നു)
1551
01:21:23,312 --> 01:21:24,774
(ച്യൂയിംഗ്)
1552
01:21:24,909 --> 01:21:27,005
(ദിനോസർ പിറുപിറുക്കുന്നു)
1553
01:21:27,140 --> 01:21:29,180
(ചിലവിളി)
1554
01:21:33,181 --> 01:21:34,320
(ഹിസ്സിംഗും അലറലും)
1555
01:21:34,455 --> 01:21:36,352
(പിറുപിറുക്കുന്നു)
1556
01:21:38,026 --> 01:21:38,983
-(ദിനോസർ നിലവിളിക്കുന്നു)
-(ദിനോസർ പിറുപിറുക്കുന്നു)
1557
01:21:39,119 --> 01:21:40,491
(ചിലവിളി)
1558
01:21:40,626 --> 01:21:42,592
(വിമ്പറുകൾ)
1559
01:21:42,727 --> 01:21:44,496
(അലർച്ചകൾ)
1560
01:21:44,631 --> 01:21:46,500
(മൃദുവായ് ശ്വാസം മുട്ടൽ)
1561
01:21:46,636 --> 01:21:48,661
(ദിനോസർ പതുക്കെ ശ്വസിക്കുന്നു)
1562
01:21:50,472 --> 01:21:52,500
(പുല്ലു തുരുമ്പെടുക്കുന്നു)
1563
01:21:53,739 --> 01:21:55,767
(കുറഞ്ഞ മുരൾച്ച)
1564
01:21:58,909 --> 01:22:01,080
( അലറുന്നു)
1565
01:22:07,389 --> 01:22:08,815
( അലറുന്നു)
1566
01:22:08,951 --> 01:22:10,089
(മുറുമുറുപ്പ്)
1567
01:22:12,190 --> 01:22:13,620
(കുശുകുശുക്കുന്നു):
വരൂ. വരിക.
1568
01:22:13,756 --> 01:22:15,725
-(ശഷിക്കുന്നു) അത് ഉണർത്തരുത്.
-വരിക. വരിക.
1569
01:22:15,861 --> 01:22:17,888
(മൃദുലായി മുരളുന്നു)
1570
01:22:19,593 --> 01:22:20,796
(കുശുകുശുക്കുന്നു):
നീക്കുക! മടങ്ങിവരിക.
1571
01:22:20,931 --> 01:22:22,464
(മൃദുവായ് ശ്വാസം മുട്ടൽ)
1572
01:22:25,869 --> 01:22:27,106
ശരി.
1573
01:22:33,480 --> 01:22:35,413
ഇല്ല.
1574
01:22:35,549 --> 01:22:37,048
ഷിറ്റ്.
1575
01:22:37,184 --> 01:22:38,744
-(ഉയർന്ന ശബ്ദത്തിലുള്ള ചിറ്ററിംഗ്)
-(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
1576
01:22:48,421 --> 01:22:49,729
(ഡോളോറസ് ചിറ്ററിംഗ്)
1577
01:22:49,865 --> 01:22:51,823
ഇസബെല്ല (കുശുകുശുക്കുന്നു):
ഡോളോറസ്.
1578
01:22:53,628 --> 01:22:55,662
നിങ്ങൾ പോകണം. അത് സുരക്ഷിതമല്ല.
1579
01:22:58,738 --> 01:23:00,766
(കൂർക്കം)
1580
01:23:04,140 --> 01:23:06,277
(മൃദുവായ് പിറുപിറുക്കുന്നു)
1581
01:23:08,278 --> 01:23:10,350
ദയവായി. പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.
1582
01:23:10,486 --> 01:23:11,777
ഷൂ, ഷൂ.
1583
01:23:12,751 --> 01:23:14,186
(മുറുമുറുപ്പ്)
1584
01:23:19,155 --> 01:23:20,357
വരൂ. വരിക.
1585
01:23:25,665 --> 01:23:27,694
(മുറുമുറുപ്പ്)
1586
01:23:31,697 --> 01:23:34,371
-അരുത്. ചെയ്യരുത്. ചെയ്യരുത്.
-ഇല്ല, ചെയ്യരുത്. ചെയ്യരുത്. ചെയ്യരുത്.
1587
01:23:37,469 --> 01:23:40,311
(എയർ ഹൂഷിംഗ്)
1588
01:23:41,516 --> 01:23:42,775
(മുറുമുറുപ്പ്)
1589
01:23:46,420 --> 01:23:48,016
-റൂബൻ:
വരൂ പ്രിയേ. വരിക.
-സേവിയർ: തെരേസ.
1590
01:23:48,151 --> 01:23:50,287
റൂബൻ:
വരൂ.
1591
01:23:50,422 --> 01:23:52,785
- വരൂ, കുഞ്ഞേ. വരിക.
-(ആയമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
1592
01:23:56,962 --> 01:23:59,059
(ദിനോസർ പിറുപിറുക്കുന്നു)
1593
01:23:59,195 --> 01:24:01,233
(മുരളുന്ന ശ്വാസം)
1594
01:24:07,104 --> 01:24:08,735
വരൂ. വരിക.
1595
01:24:13,581 --> 01:24:15,516
ശരി.
1596
01:24:15,651 --> 01:24:18,585
(ദിനോസർ ശബ്ദിക്കുന്നു)
1597
01:24:18,720 --> 01:24:19,847
(ദിനോസർ പിറുപിറുക്കുന്നു)
1598
01:24:19,983 --> 01:24:21,280
ബെല്ല.
1599
01:24:21,416 --> 01:24:23,222
വരൂ പ്രിയേ. വരിക.
1600
01:24:27,586 --> 01:24:29,728
(റൂബൻ പിറുപിറുക്കുന്നു)
1601
01:24:29,863 --> 01:24:32,264
അവളെ സഹായിക്കൂ. അവളെ സഹായിക്കൂ.
1602
01:24:32,399 --> 01:24:33,931
- പോകാം, പോകാം. വരിക.
-(ബെല്ലിംഗ്)
1603
01:24:34,067 --> 01:24:35,762
പാഡിൽ പിടിക്കുക. നിശബ്ദമായി.
1604
01:24:38,240 --> 01:24:40,937
-(ആക്രോശം): പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!
-(ഇസബെല്ല പിറുപിറുക്കുന്നു)
1605
01:24:41,072 --> 01:24:42,203
-പാഡിൽ!
-വരിക!
1606
01:24:42,339 --> 01:24:44,874
-പാഡിൽ. വരിക.
-പാഡിൽ!
1607
01:24:45,010 --> 01:24:47,047
(സേവ്യർ മുറുമുറുക്കുന്നു)
1608
01:24:47,183 --> 01:24:49,707
-ഇസബെല്ല: അച്ഛാ, അത്...
-(റൂബൻ നിലവിളിക്കുന്നു)
1609
01:24:49,843 --> 01:24:53,087
(നിലവിളി):
തുഴയുക! തുഴയുക! തുഴയുക!
1610
01:24:54,347 --> 01:24:55,555
തുഴയുക!
1611
01:24:55,690 --> 01:24:57,282
- പോകൂ, പോകൂ!
- പോകൂ!
1612
01:24:57,417 --> 01:24:58,918
- വരൂ, വരൂ, വരൂ,
വരൂ, വരൂ!
-പാഡിൽ!
1613
01:24:59,053 --> 01:25:01,255
-വേഗം! തുഴയുക!
-വരൂ, വരൂ! അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!
1614
01:25:01,390 --> 01:25:03,794
-(മുറുമുറുപ്പ്)
- കുഴിക്കുക, കുഴിക്കുക!
1615
01:25:03,930 --> 01:25:06,133
കുഴിക്കുക! കുഴിക്കുക! വരിക!
1616
01:25:08,899 --> 01:25:10,896
-സേവിയർ: വരൂ,
വരൂ, വരൂ!
-(റൂബൻ പിറുപിറുക്കുന്നു)
1617
01:25:14,372 --> 01:25:15,837
റൂബൻ:
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര കഠിനമായി! കുഴിക്കുക!
1618
01:25:15,972 --> 01:25:17,738
കുഴിക്കുക!
1619
01:25:26,252 --> 01:25:27,785
-വരിക! തുഴയുക!
-സേവിയർ: പോകൂ!
1620
01:25:27,920 --> 01:25:29,816
തുഴയുക! തുഴയുക!
1621
01:25:32,793 --> 01:25:34,318
(എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു)
1622
01:25:34,453 --> 01:25:36,189
(ബെല്ലോസ്)
1623
01:25:36,324 --> 01:25:39,298
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)
1624
01:25:44,100 --> 01:25:45,562
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
1625
01:25:45,698 --> 01:25:48,001
ഇസബെല്ല! നീന്തുക! പോകൂ! പോകൂ!
1626
01:25:48,137 --> 01:25:49,935
ബെല്ല!
1627
01:25:51,437 --> 01:25:52,645
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)
1628
01:25:52,781 --> 01:25:54,643
ഇസബെല്ല! (മുറുമുറുപ്പ്)
1629
01:26:02,415 --> 01:26:03,623
(ബെല്ലോസ്)
1630
01:26:03,758 --> 01:26:05,654
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)
1631
01:26:08,124 --> 01:26:10,164
(മുരങ്ങൽ)
1632
01:26:21,467 --> 01:26:23,004
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)
1633
01:26:23,139 --> 01:26:24,734
ബെല്ല!
1634
01:26:24,870 --> 01:26:26,345
-അച്ഛാ!
-സേവിയർ: തുടരുക.
1635
01:26:27,616 --> 01:26:29,913
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)
1636
01:26:30,048 --> 01:26:31,548
വരൂ. ഹേയ്.
1637
01:26:35,723 --> 01:26:37,724
ബെല്ല!
1638
01:26:37,859 --> 01:26:39,724
-ബെല്ല!
-ബെല്ല!
1639
01:26:39,859 --> 01:26:41,258
(മുറുമുറുപ്പ്)
1640
01:26:41,393 --> 01:26:43,388
ഇസബെല്ല (മഫിൽഡ്):
അച്ഛാ!
1641
01:26:43,523 --> 01:26:46,193
അച്ഛാ! അച്ഛാ!
1642
01:26:46,328 --> 01:26:48,226
ബെല്ല! ബെല്ല!
1643
01:26:48,361 --> 01:26:49,794
അച്ഛാ!
1644
01:26:49,929 --> 01:26:52,000
-(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?! സഹായം!
1645
01:26:52,136 --> 01:26:54,164
(ചിരിച്ചു)
1646
01:26:58,371 --> 01:26:59,873
അച്ഛാ!
1647
01:27:01,149 --> 01:27:04,211
-അച്ഛാ! അച്ഛാ!
-ഇല്ല. ഇസബെല്ല!
1648
01:27:04,346 --> 01:27:06,176
(മുറുമുറുപ്പ്)
1649
01:27:09,658 --> 01:27:11,181
ഇല്ല! ബെല്ല!
1650
01:27:13,861 --> 01:27:14,825
(ചിരിച്ചു)
1651
01:27:14,960 --> 01:27:16,956
(മുരങ്ങൽ)
1652
01:27:26,038 --> 01:27:27,736
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)
1653
01:27:29,074 --> 01:27:30,943
ഇസബെല്ല, ഇല്ല!
1654
01:27:31,078 --> 01:27:33,470
(കരയുന്നു):
ഇല്ല.. ഇല്ല.
1655
01:27:33,606 --> 01:27:35,315
(ചിരിച്ചു)
1656
01:27:40,612 --> 01:27:43,389
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
1657
01:27:44,391 --> 01:27:46,625
ബെല്ല. ബെല്ല, വരൂ!
വരിക! നീന്തുക!
1658
01:27:46,761 --> 01:27:48,089
വരിക!
1659
01:27:48,224 --> 01:27:50,264
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)
1660
01:27:53,558 --> 01:27:54,932
അച്ഛാ!
1661
01:27:55,067 --> 01:27:56,860
ദൈവമേ. അച്ഛാ!
1662
01:27:56,996 --> 01:27:58,063
-ബെല്ല, നീന്തുക!
-വരൂ, ബെല്ല!
1663
01:27:59,939 --> 01:28:02,303
-സേവിയർ: ബെല്ല, വരുന്നു!
-റൂബൻ: വരൂ! എനിക്ക് മനസ്സിലായി!
1664
01:28:02,438 --> 01:28:04,977
(ഉറഞ്ഞ നിലവിളി)
1665
01:28:05,112 --> 01:28:07,413
-(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)
-(നിലവിളി)
1666
01:28:10,676 --> 01:28:12,143
(നിലവിളി)
1667
01:28:15,581 --> 01:28:17,621
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)
1668
01:28:19,827 --> 01:28:21,295
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
1669
01:28:23,559 --> 01:28:26,198
(എല്ലാവരും ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
1670
01:28:26,333 --> 01:28:29,127
- നിനക്ക് സുഖമാണോ? നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-(വിമ്പറുകൾ)
1671
01:28:31,103 --> 01:28:32,933
(എല്ലാവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു)
1672
01:28:35,777 --> 01:28:37,806
(ചിരി)
1673
01:28:44,248 --> 01:28:46,276
♪ ♪
1674
01:28:56,326 --> 01:28:58,365
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)
1675
01:29:05,004 --> 01:29:06,472
ശരി.
1676
01:29:07,570 --> 01:29:09,442
ഇത് ഒരു ലംബ സ്ലാബാണ്.
1677
01:29:10,636 --> 01:29:12,506
ഓ...
1678
01:29:12,642 --> 01:29:15,140
ചില ഓവർഹാംഗ് പോലെ തോന്നുന്നു.
1679
01:29:16,613 --> 01:29:21,221
ഇത് ഒരുപക്ഷേ 5.13, 5.15 ആയിരിക്കും.
1680
01:29:21,357 --> 01:29:23,390
നന്നായി, കുറഞ്ഞത്
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുകയാണ്.
1681
01:29:24,493 --> 01:29:27,686
ടെറോസർ വട്ടമിട്ടു പറക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
കൊത്തിയെടുത്ത ഒരു ഘടന
1682
01:29:27,822 --> 01:29:30,322
ഒരു സ്വാഭാവിക ലെഡ്ജിലേക്ക് മുറിക്കുക.
1683
01:29:30,457 --> 01:29:33,158
അവർ വിള്ളൽ കൂടുകളായിരുന്നു,
അതിനാൽ ഇതൊരു അനുയോജ്യമായ സ്ഥലമാണ്.
1684
01:29:35,997 --> 01:29:38,428
നമുക്ക് ഒരു സാമ്പിൾ എടുക്കേണ്ടതുണ്ടോ
ഒരു മുട്ടയിൽ നിന്നോ?
1685
01:29:38,564 --> 01:29:40,266
നമുക്ക് ശ്രമിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മാതാപിതാക്കളിൽ നിന്ന് അത് നേടുക,
1686
01:29:40,402 --> 01:29:43,039
പക്ഷേ അവർ പറക്കുന്ന മാംസഭുക്കുകളാണ്
ഒരു F-16 ൻ്റെ വലിപ്പം.
1687
01:29:43,174 --> 01:29:44,911
ഹും. ശരി.
1688
01:29:45,047 --> 01:29:46,512
കിൻകെയ്ഡ്:
അവനെ അകത്തേക്ക് കയറ്റുക.
1689
01:29:54,648 --> 01:29:56,381
ശരി. (നിശ്വാസങ്ങൾ)
1690
01:29:56,517 --> 01:29:57,688
(മുറുമുറുപ്പ്)
1691
01:30:08,502 --> 01:30:10,265
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-നല്ലത്? അതെ, നല്ലത്.
1692
01:30:10,401 --> 01:30:12,166
അതെ. അതെ അതെ.
1693
01:30:12,301 --> 01:30:13,838
ആഹ്.
1694
01:30:13,974 --> 01:30:17,008
അതായത്, എനിക്ക് 20 അടിയുണ്ട്
എൻ്റെ ജിമ്മിൽ മതിൽ കയറുന്നു, അങ്ങനെ...
1695
01:30:17,144 --> 01:30:18,278
ഓ. അങ്ങ് പോകൂ.
1696
01:30:18,413 --> 01:30:19,575
അത് കൃത്യമായി
അത് കയറുന്നത് പോലെ.
1697
01:30:19,711 --> 01:30:22,108
-അതെ.
- അതെ, എന്നാൽ തുടർച്ചയായി 25 തവണ,
1698
01:30:22,244 --> 01:30:27,945
നിങ്ങൾ 500 അടി ഉയരത്തിലാണ്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വീണാൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും.
1699
01:30:28,081 --> 01:30:29,982
ശരി, അത് സഹായകരമല്ല.
1700
01:30:30,117 --> 01:30:32,756
(ചിരിക്കുന്നു)
വിഷമിക്കേണ്ട. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
1701
01:30:38,064 --> 01:30:39,327
(മുറുമുറുപ്പ്)
1702
01:30:39,463 --> 01:30:41,501
(ആഴമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
1703
01:30:55,742 --> 01:30:57,781
♪ ♪
1704
01:31:04,224 --> 01:31:06,089
ദൈവമേ. (മുറുമുറുപ്പ്)
1705
01:31:06,224 --> 01:31:08,660
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
1706
01:31:12,958 --> 01:31:14,259
ഇത് രസകരമാണ്, അല്ലേ?
1707
01:31:21,373 --> 01:31:23,400
(ദിനോസർ ചിറ്ററിംഗ്)
1708
01:31:32,987 --> 01:31:34,444
ക്രെബ്സ്.
1709
01:31:35,815 --> 01:31:36,880
ഇത് പരിശോധിക്കുക.
1710
01:31:37,016 --> 01:31:38,556
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
1711
01:31:38,691 --> 01:31:40,626
-(ലൂമിസ് നിലവിളിക്കുന്നു)
- കയർ, കയർ!
1712
01:31:42,590 --> 01:31:44,498
(മുറുമുറുപ്പ്)
1713
01:31:45,497 --> 01:31:46,731
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
1714
01:31:47,962 --> 01:31:49,466
ഇനിയും 40 അടി കൂടി പോകാനുണ്ട്.
1715
01:31:49,602 --> 01:31:51,637
(ദിനോസർ അകലെ അലറുന്നു)
1716
01:31:53,371 --> 01:31:55,201
നീങ്ങാനുള്ള സമയം.
1717
01:31:57,242 --> 01:31:58,611
ശരി.
1718
01:32:06,152 --> 01:32:07,554
(മുറുമുറുപ്പ്)
1719
01:32:08,520 --> 01:32:10,880
കണ്ടോ? ജിം പോലെ തന്നെ.
1720
01:32:11,015 --> 01:32:13,153
(മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു)
1721
01:32:24,031 --> 01:32:25,902
C'est miraculeux.
1722
01:32:27,165 --> 01:32:29,500
നിങ്ങൾക്ക് പിറ്റണുകൾ നീക്കാൻ കഴിയുമോ?
1723
01:32:29,635 --> 01:32:32,103
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവിടെ കുറച്ച് മിനിറ്റ്.
1724
01:32:32,238 --> 01:32:33,712
LeCLERC:
ശരി, ഉടമ്പടി.
1725
01:32:37,243 --> 01:32:39,218
സോറ:
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്? അല്ലേ?
1726
01:32:39,354 --> 01:32:41,379
ഏതെങ്കിലും പുരാതന ക്ഷേത്രം?
1727
01:32:47,319 --> 01:32:48,957
ഇത് ഭ്രൂണത്തെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
1728
01:32:49,093 --> 01:32:53,226
ഉം, ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യണം, ഓ,
ഇത് വേഗം ചെയ്യൂ, അല്ലേ?
1729
01:32:55,998 --> 01:32:57,901
തകർക്കാതെയല്ല
മുട്ട സഞ്ചി.
1730
01:33:00,972 --> 01:33:03,008
നിങ്ങൾ വളരെ ശ്രദ്ധേയനാണ്
നേർഡ്, ഹെൻറി.
1731
01:33:03,143 --> 01:33:04,875
(ചിരിക്കുന്നു)
1732
01:33:08,373 --> 01:33:10,047
ബദൽ എന്തായിരിക്കും?
1733
01:33:10,183 --> 01:33:11,551
എന്തിലേക്ക്?
1734
01:33:11,687 --> 01:33:14,115
സാമ്പിളുകൾ കൈമാറാൻ
പാർക്കർജെനിക്സിലേക്ക്.
1735
01:33:17,654 --> 01:33:19,688
ഞങ്ങൾ അത് ഓപ്പൺ സോഴ്സ് ചെയ്യുന്നു.
1736
01:33:19,824 --> 01:33:21,452
ഞങ്ങൾ അത് മുഴുവൻ ലോകത്തിനും നൽകുന്നു.
1737
01:33:23,026 --> 01:33:24,696
ഒരു കൂട്ടം ആളുകൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു
മരുന്ന്,
1738
01:33:24,831 --> 01:33:27,225
ആർക്കും പേറ്റൻ്റ് ഇല്ല,
എല്ലാവർക്കും പ്രവേശനമുണ്ട്,
1739
01:33:27,361 --> 01:33:30,161
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ജീവിതങ്ങളും
രക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.
1740
01:33:30,296 --> 01:33:32,837
ഇത് നമ്മളെല്ലാവരും ആണ്, നമ്മളിൽ ചിലരല്ല.
1741
01:33:36,238 --> 01:33:38,102
ഞാൻ പണമൊന്നും ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
ആ സാഹചര്യത്തിൽ.
1742
01:33:38,238 --> 01:33:40,170
ഓ, ഇല്ല, നിങ്ങൾ നരകത്തെപ്പോലെ തകർന്നിരിക്കുന്നു.
1743
01:33:40,306 --> 01:33:43,015
അതെ, എനിക്ക് ആ ഭാഗം ഇഷ്ടമല്ല.
1744
01:33:43,150 --> 01:33:44,684
(ചിരിക്കുന്നു)
1745
01:33:45,786 --> 01:33:48,787
(ദിനോസറുകൾ മുരളുന്നു
അകലെ)
1746
01:33:51,990 --> 01:33:54,452
(ദിനോസറുകൾ മുരളുന്നു
അകലെ)
1747
01:34:05,436 --> 01:34:07,006
(ചിറ്ററുകൾ)
1748
01:34:07,141 --> 01:34:09,170
(അലർച്ചകൾ)
1749
01:34:11,310 --> 01:34:12,412
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
1750
01:34:12,547 --> 01:34:14,174
-(ഡാർട്ട് ബീപ്സ്)
-എനിക്ക് കിട്ടി.
1751
01:34:14,310 --> 01:34:15,742
LeCLERC (ദൂരത്തിൽ):
ഹായ്, സോറ! ശ്രദ്ധിക്കുക!
1752
01:34:15,877 --> 01:34:17,016
(ദിനോസർ ചിന്നം)
1753
01:34:17,152 --> 01:34:18,643
(ചിറ്ററിംഗ്)
1754
01:34:18,779 --> 01:34:20,184
അയ്യോ.
1755
01:34:20,319 --> 01:34:21,512
(അലർച്ചകൾ)
1756
01:34:22,816 --> 01:34:24,352
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)
1757
01:34:24,488 --> 01:34:25,685
(മുറുമുറുപ്പ്)
1758
01:34:25,820 --> 01:34:27,419
സോറ:
ഹേയ്!
1759
01:34:32,000 --> 01:34:33,128
ഹേയ്!
1760
01:34:34,168 --> 01:34:35,530
(അലർച്ചകൾ)
1761
01:34:35,665 --> 01:34:37,704
ഷിറ്റ്. (മുറുമുറുപ്പ്)
1762
01:34:39,768 --> 01:34:40,872
സാമ്പിൾ!
1763
01:34:45,146 --> 01:34:47,047
(മുരങ്ങൽ)
1764
01:34:47,182 --> 01:34:48,814
സോറ:
ഹേയ്!
1765
01:34:52,780 --> 01:34:53,819
(മുറുമുറുപ്പ്)
1766
01:34:54,848 --> 01:34:56,320
(അലർച്ചകൾ)
1767
01:34:56,455 --> 01:34:58,516
(മുരങ്ങൽ)
1768
01:35:00,657 --> 01:35:02,426
(ഞരങ്ങുന്നു) ഓ!
1769
01:35:02,561 --> 01:35:04,528
കിൻകെയ്ഡ്! എന്നെ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക!
1770
01:35:04,664 --> 01:35:06,630
-കിൻകെയ്ഡ്! സഹായം!
-ലെക്ലർക്ക്?!
1771
01:35:06,766 --> 01:35:08,165
(ദിനോസർ അകലെ അലറുന്നു)
1772
01:35:08,300 --> 01:35:09,402
ഹേയ്!
1773
01:35:09,538 --> 01:35:11,699
(ഞരങ്ങുന്നു) Kincaid! Au secours!
1774
01:35:11,834 --> 01:35:14,240
ക്രെബ്സ്, വലിക്കുക! വലിക്കുക!
1775
01:35:14,376 --> 01:35:16,501
എന്നെ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക! എന്നെ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക!
1776
01:35:17,511 --> 01:35:19,471
എന്നെ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക! എന്നെ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക!
1777
01:35:23,812 --> 01:35:24,875
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
1778
01:35:25,010 --> 01:35:26,379
അതെ. നിങ്ങൾ?
1779
01:35:27,717 --> 01:35:28,854
ഓ, ഷി--
1780
01:35:30,521 --> 01:35:31,516
ഓ! വേഗം!
1781
01:35:32,853 --> 01:35:33,991
(അലയുന്നു)
1782
01:35:41,896 --> 01:35:43,297
(മുറുമുറുപ്പ്)
1783
01:35:44,832 --> 01:35:46,201
(മുറുമുറുപ്പ്)
1784
01:35:49,177 --> 01:35:50,238
ഹെൻറി!
1785
01:35:55,073 --> 01:35:56,244
(മുറുമുറുപ്പ്)
1786
01:35:57,619 --> 01:35:58,746
(ദിനോസർ അകലെ കുലുങ്ങുന്നു)
1787
01:35:58,881 --> 01:36:01,285
കിൻകെയ്ഡ്:
വലിക്കുക! മുകളിലേക്ക്!
1788
01:36:01,421 --> 01:36:02,649
എന്നെ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക!
1789
01:36:02,784 --> 01:36:03,916
(നിലവിളി)
1790
01:36:04,051 --> 01:36:05,319
(ഫ്രഞ്ച് ഭാഷയിൽ ആക്രോശിക്കുന്നു)
1791
01:36:07,393 --> 01:36:08,425
കിൻകെയ്ഡ്!
1792
01:36:08,560 --> 01:36:09,920
സോറ:
ഹെൻറി!
1793
01:36:10,056 --> 01:36:11,197
ഹെൻറി, നിർത്തുക!
1794
01:36:11,332 --> 01:36:13,094
എനിക്ക് ഏകദേശം മനസ്സിലായി!
1795
01:36:13,230 --> 01:36:15,197
ഹെൻറി, അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കും! നിർത്തുക!
(മുറുമുറുപ്പ്)
1796
01:36:16,571 --> 01:36:18,700
- നിൽക്കൂ! വലിക്കുക!
-(മുറുമുറുപ്പ്)
1797
01:36:18,835 --> 01:36:20,864
-വലിക്കുക!
-(മുരങ്ങൽ)
1798
01:36:21,000 --> 01:36:22,204
വലിക്കുക!
1799
01:36:23,773 --> 01:36:25,537
കഷ്ടം!
1800
01:36:26,546 --> 01:36:28,874
കഷ്ടം! LeClerc!
1801
01:36:29,009 --> 01:36:30,443
(നിലവിളി)
1802
01:36:34,212 --> 01:36:36,251
(ശബ്ദം)
1803
01:36:43,660 --> 01:36:44,831
(അലയുന്നു)
1804
01:36:45,795 --> 01:36:47,291
വരൂ! ഇവിടെ!
1805
01:36:47,427 --> 01:36:49,462
-(ബെല്ലോസ്)
-(മുറുമുറുപ്പ്)
1806
01:36:56,344 --> 01:36:59,208
(ഇരുവരും പിറുപിറുക്കുന്നു)
1807
01:37:01,606 --> 01:37:04,180
നിർത്തുക. ഹെൻറി! അത് പിളരാൻ പോകുന്നു!
1808
01:37:05,478 --> 01:37:07,216
-എനിക്കത് ലഭിച്ചു!
-(ഡാർട്ട് ബീപ്പ്)
1809
01:37:09,281 --> 01:37:10,417
(നിലവിളി, മുറുമുറുപ്പ്)
1810
01:37:12,392 --> 01:37:13,622
ഓ, ഇല്ല.
1811
01:37:13,757 --> 01:37:16,192
ഹെൻറി! ഹെൻറി!
1812
01:37:17,232 --> 01:37:18,491
ഇല്ല!
1813
01:37:20,962 --> 01:37:23,001
(മുറുമുറുപ്പ്)
1814
01:37:25,066 --> 01:37:27,104
(ദിനോസറുകൾ കരയുന്നു)
1815
01:37:36,779 --> 01:37:38,808
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
1816
01:37:49,826 --> 01:37:50,889
കിൻകെയ്ഡ്:
ഡോക്!
1817
01:37:51,024 --> 01:37:52,261
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
1818
01:37:53,565 --> 01:37:55,231
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
1819
01:38:03,872 --> 01:38:05,109
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
1820
01:38:11,145 --> 01:38:12,809
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
1821
01:38:17,052 --> 01:38:19,090
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
1822
01:38:25,464 --> 01:38:27,729
- (മൃഗങ്ങൾ അകലെ വിളിക്കുന്നു)
-(പ്രാണികൾ ട്രില്ലിംഗ്)
1823
01:38:27,864 --> 01:38:29,903
♪ ♪
1824
01:38:49,056 --> 01:38:51,485
(മൃഗങ്ങൾ അലറുന്നു
അകലെ)
1825
01:39:10,075 --> 01:39:12,510
(മൃഗങ്ങൾ കരയുകയും വിളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു)
1826
01:39:12,646 --> 01:39:14,805
(റൂബൻ പിറുപിറുക്കുന്നു)
1827
01:39:22,720 --> 01:39:24,421
ഇസബെല്ല.
1828
01:39:24,557 --> 01:39:25,655
തേൻ.
1829
01:39:25,790 --> 01:39:27,257
നമുക്ക് പോകാം.
1830
01:39:28,454 --> 01:39:29,996
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
1831
01:39:57,991 --> 01:39:59,652
കിൻകെയ്ഡ്:
ഞാൻ ഹെലിപാഡ് കാണുന്നു.
1832
01:39:59,787 --> 01:40:01,819
ഇത് നടുവിലാണ്
ഒരു റിസർവോയറിൻ്റെ.
1833
01:40:03,622 --> 01:40:05,722
എന്നാൽ, കുട്ടികളുടെ ലക്ഷണമില്ല.
1834
01:40:05,858 --> 01:40:08,500
അവർക്കെങ്കിലും കഴിയുമോ
ഈ സ്ഥലം കണ്ടെത്താൻ?
1835
01:40:08,635 --> 01:40:09,728
സോറ:
ഹേയ്.
1836
01:40:10,795 --> 01:40:13,162
ഹേയ്, ഇവിടെ കാൽപ്പാടുകൾ ഉണ്ട്.
1837
01:40:13,298 --> 01:40:14,902
ഹലോ?!
1838
01:40:15,037 --> 01:40:17,032
റൂബൻ! തെരേസാ!
1839
01:40:17,168 --> 01:40:18,809
സോറ, അവർ എന്തും ആകാം.
അവർ മൃഗങ്ങളായിരിക്കാം.
1840
01:40:18,945 --> 01:40:20,509
-അതായിരിക്കാം...
-നൈക്കിൽ?
1841
01:40:20,644 --> 01:40:22,047
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്. ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.
1842
01:40:22,183 --> 01:40:23,978
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾ
ഇപ്പോൾ ഒരു പ്രതിസന്ധിയിലാണ്.
-ഹലോ?!
1843
01:40:24,114 --> 01:40:25,781
- പിന്നെ ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവർ പാറകളെ അതിജീവിച്ചെങ്കിൽ.
-റൂബൻ!
1844
01:40:25,917 --> 01:40:26,850
-ശരി?
-തെരേസാ!
1845
01:40:26,986 --> 01:40:28,384
ഹെലികോപ്റ്റർ വരുന്നു.
1846
01:40:28,519 --> 01:40:30,014
ശരി, നമുക്ക് ഉണ്ടാകും
പൈലറ്റുമാർ ഒരു ലോ പാസ് ചെയ്യുന്നു
1847
01:40:30,149 --> 01:40:31,451
ദ്വീപ് മുഴുവൻ
വെളിച്ചം ഉള്ളപ്പോൾ.
1848
01:40:31,586 --> 01:40:33,119
അത് അവിശ്വസനീയമാണ്
അപകടകരമായ ആശയം.
1849
01:40:33,255 --> 01:40:34,786
ശരി, ആരും നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചില്ല.
1850
01:40:35,760 --> 01:40:37,057
ഹലോ?!
1851
01:40:37,192 --> 01:40:39,023
കിൻകെയ്ഡ്:
ഇസബെല്ല!
1852
01:40:39,159 --> 01:40:40,726
ഹലോ?!
1853
01:40:41,702 --> 01:40:43,036
സേവ്യർ:
ഹലോ?!
1854
01:40:43,999 --> 01:40:45,302
ഹലോ?!
1855
01:40:46,530 --> 01:40:48,503
ആരെങ്കിലും, ദയവായി!
1856
01:40:50,544 --> 01:40:51,741
ഹലോ?!
1857
01:40:51,876 --> 01:40:53,904
(ശബ്ദം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു)
1858
01:40:55,815 --> 01:40:57,210
റൂബൻ:
ഹലോ?!
1859
01:40:57,346 --> 01:40:59,184
തെരേസ:
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?!
1860
01:41:00,348 --> 01:41:01,887
സോറ:
ഹേയ്! ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
1861
01:41:02,022 --> 01:41:03,413
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു! ദൈവമേ.
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
1862
01:41:03,548 --> 01:41:05,355
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
-ഹായ്.
1863
01:41:05,490 --> 01:41:06,887
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
-ലൂമിസ്:
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ ദൈവത്തിന് നന്ദി.
1864
01:41:07,023 --> 01:41:08,257
അവൻ എവിടെയാണ്?
1865
01:41:08,393 --> 01:41:09,422
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ആ കുട്ടൻ്റെ മകൻ എവിടെ?
1866
01:41:09,557 --> 01:41:10,921
-എന്ത്? WHO?
- ആ പയ്യൻ. ആൾ--
1867
01:41:11,056 --> 01:41:11,961
- അവൻ എന്നെ വീഴാൻ അനുവദിച്ചു.
- അതെ, അവൻ അവളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
1868
01:41:12,097 --> 01:41:14,100
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. ആരാണ് നിങ്ങളെ വീഴാൻ അനുവദിച്ചത്?
1869
01:41:16,901 --> 01:41:18,500
ഹേയ്, ക്രെബ്സ്!
1870
01:41:20,901 --> 01:41:22,372
- ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും!
-ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഇല്ല.
1871
01:41:22,507 --> 01:41:23,434
റൂബൻ:
അവൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു തോക്കുണ്ട്, തെരേസാ. ഇല്ല.
1872
01:41:23,570 --> 01:41:25,001
അയ്യോ, അയ്യോ, അയ്യോ!
1873
01:41:25,136 --> 01:41:26,673
ഹേയ്, നമുക്ക് താമസിക്കാം,
എല്ലാവരും, ശരി?
1874
01:41:28,974 --> 01:41:30,110
തെരേസ: നിങ്ങൾ എന്നെ തടഞ്ഞു
സഹായത്തിനായി വിളിക്കുന്നു!
1875
01:41:30,245 --> 01:41:32,184
ഞാൻ മരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.
1876
01:41:32,319 --> 01:41:34,246
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
1877
01:41:34,381 --> 01:41:36,252
(പരിഹസിക്കുന്നു) ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
1878
01:41:36,388 --> 01:41:37,919
നീ എന്നെ നേരെ നോക്കി
നിങ്ങൾ എന്നെ വീഴാൻ അനുവദിച്ചു!
1879
01:41:38,054 --> 01:41:39,721
അവൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
1880
01:41:39,857 --> 01:41:41,227
(പരിഹസിക്കുന്നു)
1881
01:41:41,362 --> 01:41:42,387
അവൾ കള്ളം പറയുകയാണെങ്കിൽ,
പിന്നെ എന്തിനാ നിൻ്റെ കയ്യിൽ തോക്ക്?
1882
01:41:42,523 --> 01:41:44,255
കാരണം അവൾ ഉന്മാദകാരിയാണ്.
1883
01:41:44,391 --> 01:41:45,759
(തെരേസ ചിരിക്കുന്നു)
1884
01:41:45,894 --> 01:41:47,432
ഇല്ല, ഞാൻ-ഞാൻ ഉന്മാദക്കാരനല്ല.
ഞാൻ നരഹത്യയാണ്!
1885
01:41:47,568 --> 01:41:49,563
- ഹേയ്, ഹാവൂ,
ആരാ, ആരാ.
-ഹേയ്, ഹേയ്.
1886
01:41:49,698 --> 01:41:51,099
- തോക്കുമായി ആളെ ഓടിക്കരുത്.
-മതി.
1887
01:41:51,234 --> 01:41:52,405
KREBS:
ആരാ. എല്ലാം ശരി.
1888
01:41:52,540 --> 01:41:54,099
എല്ലാം ശരി.
1889
01:41:54,234 --> 01:41:56,307
എല്ലാവർക്കും വിശ്രമിക്കാം.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് എടുക്കാത്തത്?
1890
01:41:57,777 --> 01:41:59,002
ഇത് കനത്തതായി തോന്നുന്നു.
1891
01:42:03,612 --> 01:42:07,844
പിന്നെ... ഞാൻ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാം
എന്നോടൊപ്പം.
1892
01:42:07,979 --> 01:42:10,318
-(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)
-(കൈവിലങ്ങ് ക്ലിക്ക്)
1893
01:42:10,453 --> 01:42:12,454
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വിശ്രമിക്കാൻ പോകുന്നു
1894
01:42:12,589 --> 01:42:15,190
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുക
ഹെലികോപ്റ്റർ വരാൻ.
1895
01:42:15,325 --> 01:42:16,822
ഹെലികോപ്റ്റർ വരുന്നുണ്ടോ?
1896
01:42:18,058 --> 01:42:19,655
ഏത് നിമിഷവും. ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയതേയുള്ളു
അവർ ഞങ്ങളെ കാണുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.
1897
01:42:19,790 --> 01:42:21,727
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി എന്ന് പറഞ്ഞു.
1898
01:42:21,863 --> 01:42:23,730
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കയറി
ഹെലികോപ്റ്ററും ഞങ്ങൾ മറക്കുന്നു
1899
01:42:23,865 --> 01:42:26,570
ഏതെങ്കിലും പരിഹാസ്യമായ കഥകൾ
അവൾ പറഞ്ഞതിനെ പറ്റി.
1900
01:42:26,706 --> 01:42:29,769
-സോറ:
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...
- സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക! സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
1901
01:42:31,573 --> 01:42:33,608
(മെക്കാനിക്കൽ ക്രീക്കിംഗ്
അകലെ)
1902
01:42:36,443 --> 01:42:39,108
(മെക്കാനിക്കൽ വിറിങ്)
1903
01:42:40,283 --> 01:42:41,984
അത് ജനറേറ്റർ ആണ്.
1904
01:42:42,120 --> 01:42:44,113
അവ ഒരു ടൈമറിലായിരിക്കണം.
1905
01:42:44,956 --> 01:42:46,456
(ദിനോസർ അലറുന്നു)
1906
01:42:48,886 --> 01:42:50,996
ജനറേറ്ററിന് ദേഷ്യം വരുന്നു.
1907
01:42:51,132 --> 01:42:52,664
ലൂമിസ്:
ഒരുപക്ഷേ ഈ സ്ഥലം വിജനമായിരിക്കാം
1908
01:42:52,799 --> 01:42:54,195
പകൽസമയത്ത്.
1909
01:42:54,331 --> 01:42:55,900
എന്നാൽ രാത്രിയിൽ അത്ര വിജനമല്ലേ?
1910
01:42:56,036 --> 01:42:57,665
(വൈദ്യുതി ശക്തി പ്രാപിക്കുന്നു)
1911
01:42:57,801 --> 01:42:59,238
("സ്റ്റാൻഡ് ബൈ മീ" ബെൻ ഇ. കിംഗ്
സ്പീക്കറുകളിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
1912
01:42:59,374 --> 01:43:02,808
(പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു):
♪ രാത്രി വന്നപ്പോൾ ♪
1913
01:43:02,944 --> 01:43:05,372
♪ ഭൂമി ഇരുണ്ടതാണ്
1914
01:43:05,508 --> 01:43:09,145
♪ പിന്നെ ചന്ദ്രൻ മാത്രമാണ് ♪
1915
01:43:09,281 --> 01:43:12,879
♪ വെളിച്ചം നമുക്ക് കാണാം ♪
1916
01:43:13,014 --> 01:43:14,477
- കുഴപ്പമില്ല പ്രിയേ.
-♪ ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല ♪
1917
01:43:14,612 --> 01:43:15,853
കുഴപ്പമില്ല.
1918
01:43:15,988 --> 01:43:17,088
♪ ഭയപ്പെടുക
1919
01:43:17,224 --> 01:43:21,584
♪ ഓ, ഞാൻ ഭയപ്പെടില്ല ♪
1920
01:43:21,719 --> 01:43:23,454
♪ അത്രയും കാലം ♪
1921
01:43:23,589 --> 01:43:25,655
♪ നിങ്ങൾ നിൽക്കുന്നതുപോലെ ♪
1922
01:43:25,791 --> 01:43:27,389
♪ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ... ♪
1923
01:43:27,525 --> 01:43:28,995
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)
1924
01:43:29,131 --> 01:43:30,195
അയ്യോ!
1925
01:43:30,330 --> 01:43:31,693
(അലർച്ചകൾ)
1926
01:43:31,829 --> 01:43:32,835
ഓ, അതൊന്നുമല്ല.
1927
01:43:32,970 --> 01:43:34,537
(മുറുമുറുക്കുന്നു)
1928
01:43:35,533 --> 01:43:37,466
(മുറുമുറുക്കുന്നു)
1929
01:43:37,601 --> 01:43:39,170
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)
1930
01:43:39,305 --> 01:43:40,873
ഓടുക!
1931
01:43:42,815 --> 01:43:44,217
പിരിയുക!
1932
01:43:46,182 --> 01:43:47,979
പോകൂ. പോകൂ, പോകൂ.
1933
01:43:51,857 --> 01:43:52,856
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)
1934
01:43:52,991 --> 01:43:55,118
റൂബൻ! റൂബൻ!
1935
01:44:01,267 --> 01:44:03,027
റൂബൻ:
തെരേസാ, റാക്ക് എടുക്കൂ!
1936
01:44:08,901 --> 01:44:10,466
തെരേസ:
അവ എന്തൊക്കെയാണ്?
1937
01:44:10,601 --> 01:44:13,045
സേവ്യർ: എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷേ, അവർ ഷിറ്റ് പോലെ മ്യൂട്ടൻ്റാണ്!
1938
01:44:13,180 --> 01:44:14,641
റൂബൻ:
വരൂ, പിന്നിലേക്ക് വരൂ!
1939
01:44:14,777 --> 01:44:17,140
-(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)
-(ഡോളോറസ് ചിറ്ററിംഗ്)
1940
01:44:21,052 --> 01:44:23,080
♪ ♪
1941
01:44:25,925 --> 01:44:27,953
(മുറുമുറുക്കുന്നു)
1942
01:44:33,032 --> 01:44:34,597
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)
1943
01:44:38,334 --> 01:44:40,202
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
1944
01:44:40,338 --> 01:44:42,374
(വൈദ്യുതി മൃദുവായി കറങ്ങുന്നു)
1945
01:44:52,613 --> 01:44:54,720
നരകം ഇതാണോ?
1946
01:44:54,855 --> 01:44:55,921
അതൊരു ലാബാണ്.
1947
01:44:56,057 --> 01:44:58,915
ക്രോസ് ബ്രീഡിംഗ്, മ്യൂട്ടേഷനുകൾ.
1948
01:44:59,050 --> 01:45:00,689
അവിടെയാണ് എല്ലാം സംഭവിച്ചത്.
1949
01:45:02,329 --> 01:45:04,253
-(മുറുമുറുക്കുന്നു)
-(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)
1950
01:45:10,265 --> 01:45:11,832
(മുറുമുറുപ്പ്)
1951
01:45:13,169 --> 01:45:14,637
(നിലവിളികൾ)
1952
01:45:16,074 --> 01:45:18,300
(സോറ പിറുപിറുക്കുന്നു)
1953
01:45:19,303 --> 01:45:21,275
സോറ: നിങ്ങൾക്കത് നഷ്ടമായി!
എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ!
1954
01:45:21,410 --> 01:45:22,440
KREBS:
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!
1955
01:45:22,575 --> 01:45:24,449
(ക്രെബ്സ് നിലവിളിക്കുന്നു)
1956
01:45:25,776 --> 01:45:28,013
(മുറുമുറുപ്പ്, ഞരക്കം)
1957
01:45:30,254 --> 01:45:31,357
(വാഹനം കുലുങ്ങുന്നു)
1958
01:45:36,595 --> 01:45:37,922
-(ആയമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
-(ഡോളോറസ് ചിറ്ററിംഗ്)
1959
01:45:38,057 --> 01:45:40,597
- ഡോളോറെസ്.
-തെരേസ (കുശുകുശുക്കുന്നു): ബെല്ല.
1960
01:45:44,336 --> 01:45:45,364
ഇസബെല്ല:
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.
1961
01:45:45,500 --> 01:45:47,373
തെരേസ:
ബെല്ല.
1962
01:45:50,778 --> 01:45:53,445
ദിനോസർ കളിപ്പാട്ടം: രുചികരമായ മിഠായി.
ഞാൻ നിങ്ങളെ മുഴുവൻ തിന്നു തീർക്കും.
1963
01:45:56,108 --> 01:45:58,850
-(ഡോളോറസ് പിറുപിറുക്കുന്നു)
- കുഴപ്പമില്ല.
1964
01:45:58,986 --> 01:46:00,914
തെരേസ:
ബെല്ല!
1965
01:46:03,285 --> 01:46:04,885
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
1966
01:46:05,993 --> 01:46:07,186
-(അലർച്ചകൾ)
-ബെല്ല!
1967
01:46:07,322 --> 01:46:09,219
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
1968
01:46:12,523 --> 01:46:15,401
ദിനോസർ കളിപ്പാട്ടം: രുചികരമായ മിഠായി.
ഞാൻ നിങ്ങളെ മുഴുവൻ തിന്നു തീർക്കും.
1969
01:46:18,304 --> 01:46:20,230
(വികലമാക്കി):
സ്വാദിഷ്ടമായ മിഠായി.
1970
01:46:21,205 --> 01:46:22,441
(നിശിതമായ മുറുമുറുപ്പ്)
1971
01:46:24,069 --> 01:46:26,104
ഞാൻ നിങ്ങളെ മുഴുവൻ തിന്നു തീർക്കും.
1972
01:46:30,984 --> 01:46:33,012
(ചിരിച്ചു)
1973
01:46:39,959 --> 01:46:41,856
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)
1974
01:46:48,830 --> 01:46:50,700
-(വസ്തുവിൻ്റെ കരച്ചിൽ)
-(മുറുമുറുപ്പ്)
1975
01:46:58,242 --> 01:47:00,570
(ചിരിച്ചു)
1976
01:47:00,705 --> 01:47:02,712
(ഹിസ്സിംഗ്)
1977
01:47:07,253 --> 01:47:08,387
(കുശുകുശുക്കുന്നു):
വരൂ.
1978
01:47:08,522 --> 01:47:09,579
-(കുപ്പി ഉരുട്ടൽ)
-വരൂ, വരൂ.
1979
01:47:09,714 --> 01:47:11,248
(ഹിസ്സിംഗ്)
1980
01:47:26,633 --> 01:47:28,672
(മൃദുവായ് ശ്വാസം മുട്ടൽ)
1981
01:47:32,771 --> 01:47:34,810
♪ ♪
1982
01:47:45,189 --> 01:47:46,558
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)
1983
01:47:51,195 --> 01:47:52,630
(മണം പിടിക്കുന്നു)
1984
01:47:57,135 --> 01:47:58,233
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)
1985
01:47:58,368 --> 01:48:00,396
(മുറുമുറുപ്പ്)
1986
01:48:03,642 --> 01:48:05,874
ആ വഴി. അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.
അതെനിക്ക് തരൂ.
1987
01:48:09,946 --> 01:48:11,711
കിൻകെയ്ഡ്:
ഹേയ്. ഒരു ടണൽ സംവിധാനമുണ്ട്.
1988
01:48:11,846 --> 01:48:14,151
ഇത് മുഴുവൻ ദ്വീപിൻ്റെ കീഴിലും പോകുന്നു.
1989
01:48:14,287 --> 01:48:16,379
(അകലത്തിൽ കരയുന്നു)
1990
01:48:24,822 --> 01:48:25,960
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
1991
01:48:27,758 --> 01:48:29,961
തുരങ്കം സമുദ്രത്തിലേക്കാണ് നയിക്കുന്നത്.
ഒരു ബോട്ടുണ്ട്.
1992
01:48:30,096 --> 01:48:32,505
(ഹെലികോപ്റ്റർ കറങ്ങുന്നു
അകലെ)
1993
01:48:35,574 --> 01:48:36,938
ലൂമിസ്:
അത് ഹെലികോപ്റ്റർ ആണ്.
1994
01:48:38,805 --> 01:48:41,173
കിൻകെയ്ഡ്: ഞാൻ കുട്ടികളെ കൊണ്ടുവരാം.
നിങ്ങൾ പൈലറ്റിൻ്റെ ശ്രദ്ധ പിടിച്ചുപറ്റും.
1995
01:48:42,239 --> 01:48:43,445
അവരെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്, ഡോക്ടർ.
1996
01:48:43,580 --> 01:48:45,215
അവരെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്!
1997
01:48:45,350 --> 01:48:46,545
(ദിനോസർ അലറുന്നു)
1998
01:48:46,680 --> 01:48:48,511
(കനത്ത കാൽപ്പാട്)
1999
01:48:48,647 --> 01:48:50,688
-(ദിനോസർ അലറുന്നു)
-(കനത്ത കാൽപ്പാടുകൾ അടുക്കുന്നു)
2000
01:48:53,423 --> 01:48:55,451
(ആഴത്തിലുള്ള മുരൾച്ച)
2001
01:49:05,798 --> 01:49:07,837
♪ ♪
2002
01:49:11,907 --> 01:49:13,711
പൈലറ്റ്:
ആരെയും കാണാനില്ല.
2003
01:49:13,846 --> 01:49:15,740
പൈലറ്റ് 2: ശരി.
ഞങ്ങൾ രണ്ട് മിനിറ്റ് ചുറ്റുന്നു,
2004
01:49:15,875 --> 01:49:17,341
എന്നിട്ട് നരകത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക.
2005
01:49:23,916 --> 01:49:25,749
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
2006
01:49:25,884 --> 01:49:28,726
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)
2007
01:49:30,889 --> 01:49:32,598
(മുരങ്ങൽ)
2008
01:49:36,903 --> 01:49:39,363
-(ദിനോസർ അലറുന്നു)
-(വാഹനങ്ങൾ ഘോരമായി)
2009
01:49:42,576 --> 01:49:44,610
-(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)
-(കാറിൻ്റെ അലാറം മുഴങ്ങുന്നു)
2010
01:49:48,038 --> 01:49:49,747
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)
2011
01:49:50,645 --> 01:49:52,079
(മുറുമുറുപ്പ്)
2012
01:49:52,214 --> 01:49:53,409
സ്വയമേവയുള്ള ശബ്ദം:
ജാഗ്രത. കാൽനടയാത്രക്കാരൻ മുന്നിൽ.
2013
01:49:53,545 --> 01:49:55,280
-(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)
-(കാറിൻ്റെ അലാറം മുഴങ്ങുന്നത് തുടരുന്നു)
2014
01:49:59,226 --> 01:50:00,692
(ടയറുകൾ അലറുന്നു)
2015
01:50:01,688 --> 01:50:03,055
ഷിറ്റ്.
2016
01:50:03,191 --> 01:50:05,224
-(കാർ അലാറം അകലെ മങ്ങുന്നു)
-(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
2017
01:50:08,629 --> 01:50:09,726
(അലർച്ചകൾ)
2018
01:50:09,861 --> 01:50:11,129
(മണം പിടിക്കൽ)
2019
01:50:11,265 --> 01:50:12,435
റൂബൻ (മഫിൾഡ്):
തുരങ്കം താഴേക്ക്. വേഗം.
2020
01:50:12,571 --> 01:50:14,006
ശരി, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ.
2021
01:50:14,141 --> 01:50:15,464
ആ വഴി പോകൂ.
2022
01:50:15,600 --> 01:50:17,306
തെരേസ:
കുഴപ്പമില്ല. കുഴപ്പമില്ല, ബെല്ല.
2023
01:50:17,441 --> 01:50:19,007
(മുറുമുറുക്കുന്നു)
2024
01:50:22,313 --> 01:50:23,346
(മണം പിടിക്കുന്നു)
2025
01:50:23,481 --> 01:50:25,508
(കുത്തനെ പിറുപിറുക്കുന്നു)
2026
01:50:28,480 --> 01:50:29,780
സേവ്യർ:
വരൂ, വരൂ, വരൂ.
2027
01:50:29,915 --> 01:50:30,983
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
2028
01:50:31,119 --> 01:50:32,281
തെരേസ:
നമ്മൾ ഏത് വഴിയാണ് പോകുന്നത്?
2029
01:50:32,417 --> 01:50:33,824
റൂബൻ:
ഇടത്തേക്ക്. വേഗം!
2030
01:50:33,959 --> 01:50:35,353
-വരിക. അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.
-ഇസബെല്ല: എനിക്ക് പേടിയാണ്.
2031
01:50:50,972 --> 01:50:53,574
ശരി, ഞാൻ വിളിക്കാം.
2032
01:50:53,709 --> 01:50:55,505
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
2033
01:51:07,821 --> 01:51:11,161
ഹേയ്! നിർത്തുക! ഹേയ്!
2034
01:51:11,296 --> 01:51:12,658
ഇവിടെ താഴെ!
2035
01:51:12,793 --> 01:51:14,832
മടങ്ങിവരിക!
2036
01:51:33,848 --> 01:51:34,920
പൈലറ്റ് 1:
കാത്തിരിക്കൂ!
2037
01:51:35,056 --> 01:51:35,913
അവിടെ.
2038
01:51:36,049 --> 01:51:37,313
ഏഴ് മണി, കുറവ്.
2039
01:51:37,448 --> 01:51:39,483
പൈലറ്റ് 2:
ഞാൻ കാണുന്നു! ഇടത് ചീപ്പ്!
2040
01:51:45,264 --> 01:51:46,891
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
2041
01:51:47,027 --> 01:51:49,661
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി. വരിക.
2042
01:51:49,796 --> 01:51:51,836
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
2043
01:51:53,833 --> 01:51:55,406
ഡങ്കൻ!
2044
01:51:55,541 --> 01:51:57,234
അവർ തിരികെ വരുന്നു!
2045
01:51:57,370 --> 01:52:00,240
-(മെറ്റാലിക് ക്രീക്കിംഗ്)
-(കുറഞ്ഞ മുരൾച്ച)
2046
01:52:01,941 --> 01:52:03,980
♪ ♪
2047
01:52:14,061 --> 01:52:15,925
ഹേയ്!
2048
01:52:16,061 --> 01:52:18,756
-വേഗം! ഇവിടെ താഴെ!
-(ഹെലികോപ്റ്റർ ബ്ലേഡുകൾ വിങ്ങുന്നു)
2049
01:52:18,891 --> 01:52:21,129
(മുരങ്ങൽ)
2050
01:52:24,029 --> 01:52:25,364
(എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു)
2051
01:52:38,011 --> 01:52:39,946
കിൻകെയ്ഡ്:
ലൂമിസ്!
2052
01:52:40,082 --> 01:52:42,387
റൂബൻ:
കിൻകെയ്ഡ്, അത് നിങ്ങളാണോ?
2053
01:52:42,523 --> 01:52:43,753
-റൂബൻ!
-തെരേസ: ഹലോ?!
2054
01:52:43,889 --> 01:52:45,382
-നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?!
-സേവിയർ: ഹേയ്!
2055
01:52:45,517 --> 01:52:46,917
-റൂബൻ: താഴെ! ഹേയ്!
-തെരേസ: ഇതാ!
2056
01:52:47,052 --> 01:52:48,085
-ഹേയ്!
-ഹേയ്!
2057
01:52:48,220 --> 01:52:49,960
കിൻകെയ്ഡ്:
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.
2058
01:52:51,361 --> 01:52:53,222
-തെരേസ: ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
-KINCAID: കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.
2059
01:52:53,358 --> 01:52:55,361
കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.
2060
01:52:57,103 --> 01:52:59,403
-ആരാ, ആരാ.
- നീയോ...
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
2061
01:52:59,539 --> 01:53:01,565
അകത്തേക്ക് കയറൂ. അകത്തേക്ക് കയറൂ.
2062
01:53:04,104 --> 01:53:05,571
ശരി, കേൾക്കൂ.
2063
01:53:05,706 --> 01:53:07,774
- ഇതൊരു ഡ്രെയിനേജ് ടണലാണ്.
-(അകലത്തിൽ മുരളുന്നു)
2064
01:53:07,909 --> 01:53:09,542
കടലിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
2065
01:53:09,677 --> 01:53:12,043
അവിടെ ഒരു ഡോക്ക് ഉണ്ട്
അതിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന ഒരു ബോട്ട്. ഞാനത് കണ്ടു.
2066
01:53:12,179 --> 01:53:13,878
ഹെലികോപ്റ്ററിൻ്റെ കാര്യമോ?
2067
01:53:14,013 --> 01:53:15,350
ഹെലികോപ്റ്റർ ഇല്ല.
2068
01:53:15,486 --> 01:53:16,453
എന്ത്?
2069
01:53:16,589 --> 01:53:18,019
-ഇല്ല.
-ഇസബെല്ല: കാത്തിരിക്കൂ.
2070
01:53:18,154 --> 01:53:19,518
എന്നാൽ ബോട്ട് ആണെങ്കിലോ
പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലേ?
2071
01:53:19,653 --> 01:53:23,026
ഹേയ്. ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിക്കില്ല
മുറിവേറ്റു, ശരി?
2072
01:53:26,664 --> 01:53:27,932
എല്ലാം ശരി. വരിക.
2073
01:53:29,396 --> 01:53:31,430
ഈ വഴിയേ.
നമുക്ക് ഡോക്കിലേക്ക് പോകാം.
2074
01:53:33,100 --> 01:53:35,170
(കാറിൻ്റെ അലാറം മുഴങ്ങുന്നു)
2075
01:53:42,179 --> 01:53:43,682
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
-ഓട്ടോമേറ്റഡ് വോയ്സ്: ജാഗ്രത.
2076
01:53:43,817 --> 01:53:45,543
- കാൽനടയാത്രക്കാർ മുന്നോട്ട്.
-(ദിനോസർ പിറുപിറുക്കുന്നു)
2077
01:53:52,292 --> 01:53:54,090
(മുറുമുറുപ്പ്)
2078
01:53:55,156 --> 01:53:57,192
(കാറിൻ്റെ അലാറം മുഴങ്ങുന്നത് തുടരുന്നു)
2079
01:54:02,094 --> 01:54:04,133
♪ ♪
2080
01:54:08,937 --> 01:54:10,499
(ദിനോസർ അലറുന്നു)
2081
01:54:10,634 --> 01:54:12,770
റൂബൻ:
തുരങ്കം താഴേക്ക്. വേഗം.
2082
01:54:12,906 --> 01:54:14,305
ഇസബെല്ല: ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇതാണ് ശരിയായ വഴി, അച്ഛാ.
2083
01:54:14,441 --> 01:54:16,310
റൂബൻ:
അതെ, അതെ. വരിക. പോകൂ, പോകൂ.
2084
01:54:18,881 --> 01:54:20,017
തെരേസ:
സോറ!
2085
01:54:22,020 --> 01:54:24,021
-(നിലവിളി)
-(ദിനോസർ നിലവിളിക്കുന്നു)
2086
01:54:26,460 --> 01:54:27,585
(തോക്ക് ശൂന്യമായി ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)
2087
01:54:28,628 --> 01:54:29,719
-(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
- പോകൂ!
2088
01:54:30,797 --> 01:54:33,255
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- പോകൂ, പോകൂ.
2089
01:54:33,390 --> 01:54:35,531
ക്രെബ്സ് ജീപ്പ് എടുത്തു.
2090
01:54:35,666 --> 01:54:37,733
കിൻകെയ്ഡ്: അവന് കിട്ടിയാൽ
ഞങ്ങൾക്ക് മുമ്പുള്ള ബോട്ടിലേക്ക്,
അവൻ അതും എടുക്കും.
2091
01:54:37,868 --> 01:54:39,696
വരൂ, Z, നമുക്ക് പോകണം.
2092
01:54:40,671 --> 01:54:42,699
♪ ♪
2093
01:54:45,846 --> 01:54:46,904
ലൂമിസ്:
അവിടെ സമുദ്രം!
2094
01:54:47,039 --> 01:54:48,012
അവിടെ മുകളിലേക്ക്!
2095
01:54:50,951 --> 01:54:51,980
ഹേയ്, ഞാൻ ബോട്ട് കാണുന്നു.
അത് അങ്ങനെയാണ്.
2096
01:54:52,115 --> 01:54:53,678
കിൻകെയ്ഡ്:
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ഗേറ്റ് തുറക്കും?
2097
01:54:53,814 --> 01:54:55,381
റൂബൻ: അത് അവിടെയുണ്ട്. അത് അവിടെയുണ്ട്.
നിയന്ത്രണ പാനൽ.
2098
01:54:55,516 --> 01:54:56,883
സേവ്യർ:
ഞാൻ-ഞാൻ പോകാം. ഞാൻ പോകാം.
2099
01:54:57,018 --> 01:54:58,416
നിങ്ങൾക്ക് പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയുമോ?
2100
01:54:58,552 --> 01:55:00,585
(ഞരങ്ങുന്നു) ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!
2101
01:55:01,956 --> 01:55:03,559
ഷിറ്റ്. (മുറുമുറുപ്പ്)
2102
01:55:03,694 --> 01:55:05,260
(ദിനോസർ അലറുന്നു)
2103
01:55:07,658 --> 01:55:09,533
സേവ്യർ:
ഒരുപക്ഷേ നമുക്കത് ഉയർത്തിയേക്കാം.
2104
01:55:09,668 --> 01:55:11,695
(ദിനോസർ ഹിസ്സിംഗ്)
2105
01:55:13,998 --> 01:55:16,400
-കൂട്ടുകാരെ? ആ കാര്യം തിരിച്ചെത്തി!
-(മറ്റുള്ളവർ മുറുമുറുക്കുന്നു)
2106
01:55:16,535 --> 01:55:18,367
സോറ:
വീണ്ടും! എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച്, ഉയർത്തുക!
2107
01:55:18,502 --> 01:55:20,708
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്! (മുറുമുറുപ്പ്)
2108
01:55:20,843 --> 01:55:22,871
(എല്ലാം ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു)
2109
01:55:25,945 --> 01:55:27,280
ഹേയ്.
2110
01:55:27,416 --> 01:55:28,743
-ഹേയ്, ഹേയ്. ഇസബെല്ല.
-ഹേയ്!
2111
01:55:28,879 --> 01:55:30,482
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല!
-ബെല്ല! ബെല്ല, കാത്തിരിക്കൂ!
2112
01:55:30,617 --> 01:55:32,423
-ബെല്ല!
- ഇവിടെ തിരികെ വരൂ! ഇവിടെ വരിക!
2113
01:55:32,558 --> 01:55:34,449
-ലൂമിസ്:
ശ്രദ്ധിക്കുക, ബെല്ല. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
-കിൻകെയ്ഡ്: ഇസബെല്ല!
2114
01:55:34,584 --> 01:55:35,756
പവർ ബട്ടൺ കണ്ടെത്തുക!
2115
01:55:35,891 --> 01:55:36,923
(ചിറ്ററുകൾ)
2116
01:55:37,058 --> 01:55:39,327
(ഭ്രാന്തമായ കൂർക്കംവലി)
2117
01:55:41,368 --> 01:55:43,793
(മുരങ്ങൽ)
2118
01:55:56,212 --> 01:55:58,882
വേഗം! ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഗേറ്റ് തുറക്കൂ!
2119
01:55:59,017 --> 01:56:00,242
അത് വരുന്നു! അത് വരുന്നു!
2120
01:56:00,377 --> 01:56:01,911
-ഹേയ്!
-ഹേയ്!
2121
01:56:02,047 --> 01:56:04,319
-ഹേയ്! ബെല്ല! ഗേറ്റ് തുറക്കൂ!
-(ഓവർലാപ്പിംഗ് ആർപ്പുവിളി)
2122
01:56:06,185 --> 01:56:08,224
(മുറുമുറുപ്പ്)
2123
01:56:14,291 --> 01:56:16,631
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)
2124
01:56:16,766 --> 01:56:18,635
(മുരങ്ങൽ)
2125
01:56:18,771 --> 01:56:20,797
(കാർ അലാറം അടുക്കുന്നു)
2126
01:56:26,937 --> 01:56:28,772
സ്വയമേവയുള്ള ശബ്ദം:
അമിത വേഗത. വേഗത കുറയ്ക്കൽ.
2127
01:56:32,115 --> 01:56:33,110
ജാഗ്രത. കാൽനടയാത്രക്കാരൻ മുന്നിൽ.
2128
01:56:33,245 --> 01:56:34,646
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)
2129
01:56:37,182 --> 01:56:38,881
(മുറുമുറുപ്പ്)
2130
01:56:41,322 --> 01:56:42,559
കിൻകെയ്ഡ്:
പോകൂ, പോകൂ.
2131
01:56:42,695 --> 01:56:44,725
(ക്രെബ്സ് പിറുപിറുക്കുന്നു)
2132
01:56:44,860 --> 01:56:45,894
(മുറുമുറുക്കുന്നു)
2133
01:56:46,030 --> 01:56:47,524
നമുക്ക് പോകണം. നമുക്ക് പോകണം.
2134
01:56:47,660 --> 01:56:49,529
- തെരേസ, വരൂ!
-വരിക.
2135
01:56:51,834 --> 01:56:53,635
(അലർച്ചകൾ)
2136
01:56:53,771 --> 01:56:54,965
ഇപ്പോൾ, Z, ഇപ്പോൾ!
2137
01:56:55,101 --> 01:56:56,140
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)
2138
01:56:58,810 --> 01:57:00,543
(ദിനോസർ ഹിസ്സിംഗ്)
2139
01:57:00,678 --> 01:57:02,377
(മുറുമുറുപ്പ്)
2140
01:57:03,945 --> 01:57:05,380
(മുറുമുറുപ്പ്)
2141
01:57:07,019 --> 01:57:09,054
-(മുരങ്ങൽ)
-(വേദനയുള്ള മുറുമുറുപ്പ്)
2142
01:57:10,284 --> 01:57:12,886
-(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)
-(നിലവിളി)
2143
01:57:13,021 --> 01:57:14,722
(ക്രെബ്സ് കരയുന്നു)
2144
01:57:14,857 --> 01:57:15,984
(നിലവിളി)
2145
01:57:22,799 --> 01:57:23,992
(മുറുമുറുപ്പ്)
2146
01:57:31,370 --> 01:57:32,639
റൂബൻ:
വേഗം.
2147
01:57:33,642 --> 01:57:35,342
ഹോസ്റ്റ് കൺട്രോൾ
അവിടെ. പോകൂ.
2148
01:57:35,477 --> 01:57:37,181
സേവ്യർ:
എങ്ങനെ ബോട്ട് ഇറക്കും?
2149
01:57:38,180 --> 01:57:39,279
സോറ:
ബോട്ട് താഴ്ത്തുക.
2150
01:57:39,414 --> 01:57:41,009
സേവ്യർ:
എന്നാൽ ശക്തി എവിടെ?
2151
01:57:41,145 --> 01:57:42,282
-സോറ: ഇതാ, ഇത് എടുക്കൂ!
-റൂബൻ: എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എനിക്കത് കിട്ടി.
2152
01:57:42,418 --> 01:57:43,678
-സേവിയർ: അത് ഓണാക്കുക.
-(അലാറം മുഴങ്ങുന്നു)
2153
01:57:43,813 --> 01:57:45,215
റൂബൻ:
ഹോസ്റ്റ് തകർന്നു.
2154
01:57:45,351 --> 01:57:46,548
ഇത് തിരക്കിലാണ്!
2155
01:57:46,684 --> 01:57:47,889
സേവ്യർ:
വരൂ, വരൂ!
2156
01:57:48,024 --> 01:57:50,524
(ശാഖകൾ പൊട്ടുന്നു)
2157
01:57:51,531 --> 01:57:53,560
(മുരങ്ങൽ)
2158
01:57:55,163 --> 01:57:56,865
(ഇസബെല്ല നിലവിളിക്കുന്നു)
2159
01:57:57,000 --> 01:57:58,664
(ഇസബെല്ല വിമ്പേഴ്സ്)
2160
01:57:59,970 --> 01:58:01,529
റൂബൻ:
ബെല്ല!
2161
01:58:01,664 --> 01:58:02,770
അനങ്ങരുത് പ്രിയേ.
2162
01:58:02,906 --> 01:58:05,500
(ചിരിച്ചു)
2163
01:58:05,636 --> 01:58:06,873
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
2164
01:58:07,008 --> 01:58:09,409
(മുരങ്ങൽ)
2165
01:58:09,544 --> 01:58:10,847
ലൂമിസ്:
അത് പ്രകാശത്തിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു!
2166
01:58:10,983 --> 01:58:12,584
അത് ഓഫാക്കുക! അത് ഓഫാക്കുക!
2167
01:58:12,719 --> 01:58:14,051
ജ്വാലകൾ തരൂ!
2168
01:58:14,187 --> 01:58:15,854
-നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-എനിക്കത് കിട്ടി.
2169
01:58:15,989 --> 01:58:17,218
-എനിക്കത് കിട്ടി. പോകൂ!
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
2170
01:58:17,354 --> 01:58:18,448
-നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-ഹേയ്!
2171
01:58:18,584 --> 01:58:20,788
-(മുരങ്ങൽ)
- ഇവിടെ തന്നെ!
2172
01:58:20,924 --> 01:58:22,860
നിനക്ക് എന്നെ വേണോ?
2173
01:58:22,995 --> 01:58:24,758
-വരിക!
-(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)
2174
01:58:24,894 --> 01:58:25,858
വരൂ!
2175
01:58:25,993 --> 01:58:26,925
ഇല്ല.
2176
01:58:27,061 --> 01:58:28,632
ഡങ്കൻ.
2177
01:58:28,767 --> 01:58:30,396
ഈ വഴിയേ! ഹേയ്!
2178
01:58:30,531 --> 01:58:31,829
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ കൊണ്ടുവരിക!
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ കൊണ്ടുവരിക!
2179
01:58:32,939 --> 01:58:34,931
കിൻകെയ്ഡ്:
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ! പോകൂ!
2180
01:58:36,567 --> 01:58:38,671
ഇവിടെ വരിക! ഈ വഴിയേ!
2181
01:58:39,738 --> 01:58:40,972
-വരിക!
-സോറ: ഡങ്കൻ!
2182
01:58:41,108 --> 01:58:42,272
ഡങ്കൻ!
2183
01:58:42,407 --> 01:58:43,744
കിൻകെയ്ഡ്:
ഹേയ്!
2184
01:58:43,880 --> 01:58:45,150
വരിക.
2185
01:58:46,479 --> 01:58:47,619
കാത്തിരിക്കരുത്, സോറ!
2186
01:58:47,754 --> 01:58:49,854
കുട്ടികളെ നേടൂ! പോകൂ!
2187
01:58:49,990 --> 01:58:51,948
-വരിക!
- അവരെ രക്ഷിക്കൂ.
2188
01:58:56,288 --> 01:58:57,525
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)
2189
01:59:01,029 --> 01:59:02,431
(കരയുന്നു)
2190
01:59:10,302 --> 01:59:11,902
വരൂ!
2191
01:59:12,876 --> 01:59:14,608
ഷിറ്റ്.
2192
01:59:17,584 --> 01:59:19,682
(മുറുമുറുപ്പ്)
2193
01:59:19,817 --> 01:59:21,846
(മുരങ്ങൽ)
2194
01:59:35,459 --> 01:59:37,664
(ചിരിക്കുന്നു)
2195
01:59:39,265 --> 01:59:40,502
വരൂ!
2196
01:59:43,005 --> 01:59:44,508
അതെ.
2197
01:59:44,644 --> 01:59:45,741
(അലയുന്നു)
2198
01:59:45,876 --> 01:59:48,675
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)
2199
01:59:54,281 --> 01:59:56,221
(ചെയിൻ റാറ്റ്ലിംഗ്)
2200
01:59:57,223 --> 01:59:58,919
പോകൂ. ബോട്ടിൽ കയറുക.
ബോട്ടിൽ കയറുക.
2201
01:59:59,055 --> 02:00:01,326
- ചുക്കാൻ പിടിക്കുക. ചുക്കാൻ പിടിക്കുക.
- അവളെ പിടിക്കുക, പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.
2202
02:00:02,329 --> 02:00:03,654
റൂബൻ:
വരിക. ശക്തിയില്ല.
2203
02:00:03,789 --> 02:00:05,395
- ശക്തി പരിശോധിക്കുക!
-സോറ!
2204
02:00:06,426 --> 02:00:07,491
സോറ:
ഡങ്കൻ!
2205
02:00:07,627 --> 02:00:09,898
-ഡങ്കൻ!
-സോറ, വരൂ.
2206
02:00:10,034 --> 02:00:11,368
സോറ:
ഡങ്കൻ!
2207
02:00:12,368 --> 02:00:13,333
-നമുക്ക് പോകണം.
-ഹേയ്...
2208
02:00:13,468 --> 02:00:14,532
-വരൂ.
-(ദിനോസർ അലറുന്നു)
2209
02:00:14,668 --> 02:00:16,304
ഇസബെല്ല:
അച്ഛാ, വേഗം!
2210
02:00:16,439 --> 02:00:17,803
-ലൂമിസ്: പോകൂ. വരിക!
- അച്ഛാ, വേഗം!
2211
02:00:17,938 --> 02:00:19,501
-(ഇഗ്നിഷൻ സ്പട്ടറിംഗ്)
-ഞാൻ-ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!
2212
02:00:19,636 --> 02:00:21,135
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!
-ലൂമിസ്:
പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!
2213
02:00:21,271 --> 02:00:23,539
-(ഭ്രാന്തമായ നിലവിളി)
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!
2214
02:00:23,674 --> 02:00:25,674
(ദിനോസർ അലറുന്നു)
2215
02:00:25,810 --> 02:00:27,411
(ഉറഞ്ഞ നിലവിളി തുടരുന്നു)
2216
02:00:27,546 --> 02:00:28,510
സേവ്യർ:
റൂബൻ!
2217
02:00:28,645 --> 02:00:29,846
വരൂ, ദയവായി!
2218
02:00:29,982 --> 02:00:32,524
-(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)
- പോകൂ! പോകൂ, തള്ളൂ!
2219
02:00:32,659 --> 02:00:34,292
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)
2220
02:00:41,834 --> 02:00:43,862
(ഗർജ്ജിക്കുന്നു)
2221
02:00:48,368 --> 02:00:50,407
♪ ♪
2222
02:00:53,374 --> 02:00:54,576
സോറ:
കിൻകെയ്ഡ്!
2223
02:00:56,683 --> 02:00:57,909
ഡങ്കൻ!
2224
02:01:01,248 --> 02:01:03,288
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
2225
02:01:04,350 --> 02:01:06,291
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
2226
02:01:07,254 --> 02:01:10,053
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
2227
02:01:14,064 --> 02:01:15,630
(മന്ദമായി കരയുന്നു)
2228
02:01:22,875 --> 02:01:24,573
(ശ്വാസം മുട്ടൽ) അച്ഛൻ.
2229
02:01:25,537 --> 02:01:26,740
ഹേയ്! ഹേയ്!
2230
02:01:31,249 --> 02:01:32,482
സോറ:
ബോട്ട് തിരിക്കുക!
2231
02:01:34,579 --> 02:01:36,618
♪ ♪
2232
02:01:45,295 --> 02:01:46,324
അവൻ അവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ അവനെ കാണുന്നു.
2233
02:01:46,460 --> 02:01:47,996
തെരേസ:
അവിടെ!
2234
02:01:48,131 --> 02:01:50,425
അതെ, അവിടെ! പോകൂ!
2235
02:01:50,560 --> 02:01:51,798
ഹേയ്!
2236
02:02:00,747 --> 02:02:02,105
(ചിരിക്കുന്നു)
2237
02:02:15,092 --> 02:02:17,120
♪ ♪
2238
02:02:36,113 --> 02:02:38,141
♪ ♪
2239
02:02:59,896 --> 02:03:01,571
ഞങ്ങൾ അത് ആർക്കാണ് നൽകുന്നത്?
2240
02:03:09,344 --> 02:03:10,646
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കൂ.
2241
02:03:15,651 --> 02:03:17,818
ഞങ്ങൾ അത് എല്ലാവർക്കും നൽകും.
2242
02:03:25,128 --> 02:03:26,222
നോക്കൂ.
2243
02:03:28,627 --> 02:03:30,666
♪ ♪
2244
02:03:52,552 --> 02:03:54,591
♪ ♪
2245
02:04:18,083 --> 02:04:20,111
♪ ♪
2246
02:04:49,279 --> 02:04:51,307
♪ ♪
2247
02:05:21,311 --> 02:05:23,339
♪ ♪
2248
02:05:53,343 --> 02:05:55,371
♪ ♪
2249
02:06:25,375 --> 02:06:27,403
♪ ♪
2250
02:06:57,407 --> 02:06:59,435
♪ ♪
2251
02:07:29,439 --> 02:07:31,467
♪ ♪
2252
02:08:01,471 --> 02:08:03,499
♪ ♪
2253
02:08:33,503 --> 02:08:35,531
♪ ♪
2254
02:09:05,535 --> 02:09:07,563
♪ ♪
2255
02:09:37,567 --> 02:09:39,595
♪ ♪
2256
02:10:09,599 --> 02:10:11,627
♪ ♪
2257
02:10:41,631 --> 02:10:43,659
♪ ♪
2258
02:11:13,663 --> 02:11:15,691
♪ ♪
2259
02:11:45,695 --> 02:11:47,723
♪ ♪
2260
02:12:17,727 --> 02:12:19,755
♪ ♪
2261
02:12:49,759 --> 02:12:51,787
♪ ♪
2262
02:13:15,785 --> 02:13:17,652
(സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു)
2263
02:13:17,787 --> 02:13:19,815
(പക്ഷികൾ കരയുന്നു)